Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 57
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
١١ - وَقَالَ التِّهَامِيُّ
فَالْعَيْشُ نَوْمٌ وَالْمَنِيَّةُ يَقْظَةٌ وَالْمَرْءُ بَيْنَهُمَا خَيَالٌ سَارِ
١٢ - وَقَالَ آخَرُ فِي وَصْفِ امْرَأَةٍ تَبْكِي
كَأَنَّ الدُّمُوعَ عَلَى خَدِّهَا بَقِيَّةُ طَلٍّ عَلَى جُلَّنَارٍ (٢)
١٣ - وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا (٣) فَانْسَلَخَ مِنْهَا (٤) فَأَتْبَعَهُ
الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ( ) وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ (٥) وَاتَّبَعَ
هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ (٦) يَلْهَثْ (٧) أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذَلِكَ مَثَلُ
الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ﴾ (الْأَعْرَافُ: ١٧٥-١٧٦).
١٤ - وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ (٨) الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ
بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ ( ) صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (٩) ( ) أَوْ كَصَيِّبٍ (١٠)
مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ
بِالْكَافِرِينَ ( ) يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا (١١) وَلَوْ
شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾ (الْبَقَرَةُ: ١٧ - ٢٠).
١٥ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
(١) التِّهَامِيُّ هُوَ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ التِّهَامِيُّ شَاعِرٌ مَشْهُورٌ مِنْ تِهَامَةَ، جَاءَ مِصْرَ، فَاعْتُقِلَ فِي سِجْنِ الْقَاهِرَةِ،
وَقُتِلَ سَجِينًا سَنَةَ ٤١٦هـ.
(٢) جُلَّنَارٌ: زَهْرُ الرُّمَّانِ وَهُوَ أَحْمَرُ.
(٣) الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا: هُوَ عَالِمٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أُعْطِيَ كُلَّ عِلْمٍ بَعْضَ كُتُبِ اللَّهِ.
(٤) فَانْسَلَخَ مِنْهَا: خَرَجَ مِنَ الْآيَاتِ بِأَنْ كَفَرَ بِهَا.
(٥) أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ: مَالَ إِلَى الدُّنْيَا وَحُطَامِهَا.
(٦) إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ: تَزْجُرْهُ وَتَطْرُدْهُ.
(٧) يَلْهَثْ: يُخْرِجُ لِسَانَهُ مِنَ النَّفَسِ الشَّدِيدِ عَطَشًا وَتَعَبًا.
(٨) مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ إِلَخْ: أَيْ حَالُ الْمُنَافِقِينَ فِي نِفَاقِهِمْ كَحَالِ الَّذِي أَوْقَدَ نَارًا لِيَسْتَضِيءَ بِهَا.
(٩) لَا يَرْجِعُونَ: أَيْ لَا يَعُودُونَ إِلَى سَبِيلِ الْحَقِّ.
(١٠) أَوْ كَصَيِّبٍ: الصَّيِّبُ: الْمَطَرُ الشَّدِيدُ، وَالْمُرَادُ أَصْحَابُ صَيِّبٍ نَزَلَ بِهِمْ، فَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ.
(١١) قَامُوا: وَقَفُوا فِي مَكَانِهِمْ، وَفِي هَذِهِ الْآيَاتِ تَشْبِيهٌ مُعْجِزٌ لِمَنْ وَقَعَ فِي الْحَيْرَةِ وَالدَّهَشِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ التِّهَامِيُّ
- 11 - Al-Tihami said:
- فَالْعَيْشُ نَوْمٌ وَالْمَنِيَّةُ يَقْظَةٌ وَالْمَرْءُ بَيْنَهُمَا خَيَالٌ سَارِ
- Life is a sleep, death is an awakening, and man between them is a passing phantom.
…16 more translated lines, 26 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 41 nouns)
- قَالَ — to say
- بَكَى — to cry
- تَلَا — to recite
- عَيْشٌ — life
- نَوْمٌ — sleep
- مَنِيَّةٌ — death