Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
كَأَنَّهَا فِي نَهَارِهَا قَمَرٌ حَفَّ بِهِ(١) مِنْ جِنَانِهَا(٢) ظُلَمُ
٥- وَقَالَ الشَّاعِرُ:
رُبَّ لَيْلٍ قَطَعْتُهُ بِصُدُودِ وَفِرَاقٍ مَا كَانَ فِيهِ وَدَاعُ
مُوحِشٌ كَالثَّقِيلِ تَقْذَى بِهِ (٣) الْعَيْنُ وَتَأْبَى حَدِيثَهُ الْأَسْمَاعُ
٦- وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ
الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ *
(الْعَنكَبُوتُ: ٤١ ) .
٧- وَقَالَ ابْنُ خَفَاجَةَ (٤):
لِلَّهِ نَهْرٌ سَالَ فِي بَطْحَاءَ (٥) أَحْلَى وُرُودًا مِنْ لَمَى (٦) الْحَسْنَاءِ
وَ
مُتَعَطِّفٌ مِثْلُ السِّوَارِ كَأَنَّهُ وَالزَّهْرُ يَكْنُفُهُ مَجَرُّ (٧) سَمَاءِ
٨- وَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي وَصْفِ امْرَأَةٍ:
تِلْكَ شَمْسٌ بَاهَتْ بِهَا الْأَرْضُ شَمْسَ السَّمَاءِ
- (٥) -٩ وَقَالَ تَعَالَى: فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ * كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ * فَرَّتْ مِنْ
قَسْوَرَةٍ (٨) (الْمُدَّثِّرُ: ٤٩-٥١).
قَسْوَرَة
١٠ - وَقَالَ الشَّاعِرُ:
فِي شَجَرِ السَّرْوِ (٩) مِنْهُمْ مِثْلُ لَهُ رَوَاءٌ (١٠) وَمَا لَهُ ثَمَرُ
(١) حَفَّ بِهِ: أَحَاطَ.
(٢) جِنَانِهَا: الْجِنَانُ جَمْعُ جَنَّةٍ وَهِيَ الْبُسْتَانُ.
(٣) تَقْذَى بِهِ: تَتَأَذَّى بِهِ.
(٤) ابْنُ خَفَاجَةَ: شَاعِرٌ مِنْ أَهْلِ شَرْقِيِّ الْأَنْدَلُسِ، تَعَفَّفَ عَنِ اسْتِمَاحَةِ مُلُوكِ الطَّوَائِفِ مَعَ تَهَافُتِهِمْ عَلَى
الْأَدَبِ وَأَهْلِهِ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٥٣٣هـ.
(٥) بَطْحَاءُ: مَسِيلٌ وَاسِعٌ فِيهِ رَمْلٌ وَحَصًى.
(٦) لَمَى: سُمْرَةٌ فِي الشَّفَتَيْنِ.
(٧) مَجَرُّ سَمَاءٍ: الْمَجَرَّةُ: نُجُومٌ كَثِيرَةٌ لَا تُدْرَكُ بِالْبَصَرِ، وَإِنَّمَا يَنْتَشِرُ ضَوْؤُهَا فَيُرَى كَأَنَّهُ طَرِيقٌ بَيْضَاءُ مُلْتَوِيَةٌ.
(٨) قَسْوَرَةٌ: الْأَسَدُ وَالرُّمَاةُ مِنَ الصَّيَّادِينَ، وَالْوَاحِدُ قَسْوَرٌ.
(٩) السَّرْوُ: شَجَرَةٌ حَسَنَةُ الْهَيْئَةِ قَوِيمَةُ السَّاقِ.
(١٠) رَوَاءٌ: الرَّوَاءُ الْحُسْنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- كَأَنَّهَا فِي نَهَارِهَا قَمَرٌ حَفَّ بِهِ(١) مِنْ جِنَانِهَا(٢) ظُلَمُ
- It is as if, in its daytime, it were a moon surrounded by the shadows of its gardens.
- وَقَالَ الشَّاعِرُ:
- 5- The poet said:
…21 more translated lines, 10 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 42 nouns)
- حَفَّ — to surround
- قَالَ — to say
- قَطَعَ — to cut
- نَهَارٌ — day
- قَمَرٌ — moon
- جِنَانٌ — garden