Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 55

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 55 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ الْغُرُورِ ﴾ (الْحَدِيدُ: ٢٠) . ١٢ - وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ * أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ﴾ (النُّورُ: ٣٩، ٤٠) . التَّمْرِينُ (٢) مَيِّزْ تَشْبِيهَ التَّمْثِيلِ مِنْ غَيْرِهِ فِيمَا يَأْتِي: ١ - قَالَ الْبُوصِيرِيُّ (٥) فِي الْبُرْدَةِ: وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ ٢ - وَقَالَ فِي وَصْفِ الصَّحَابَةِ: كَأَنَّهُمْ فِي (٦) ظُهُورِ الْخَيْلِ نَبْتُ رُبَا مِن شِدَّةِ الْحَزْمِ لَا مِن شِدَّةِ الْحُزُمِ ٣ - وَقَالَ الْمُتَنَبِّي فِي وَصْفِ الْأَسَدِ: يَطَأُ الثَّرَى (٧) مُتَرَفِّقًا مِنْ تِيهِهِ فَكَأَنَّهُ آسٍ (٩) يَجُسُّ عَلِيلًا ٤ - وَقَالَ فِي وَصْفِ بُحَيْرَةٍ فِي وَسَطِ رِيَاضٍ: وَالزِّينَةُ وَالْمُبَاهَاةُ بِالْأَحْسَابِ وَالْأَنْسَابِ - بِمَطَرٍ أَنْبَتَ زَرْعًا فَنَمَا حَتَّىٰ صَارَ بَهْجَةَ النَّفْسِ وَقُرَّةَ الْعَيْنِ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ آفَةٌ فَاصْفَرَّ ثُمَّ صَارَ شَجَرًا يَابِسًا لَا يَنْفَعُ. (١) كَسَرَابٍ: هُوَ مَا يُرَى فِي الْفَلَوَاتِ وَالصَّحَارَى عِنْدَ شِدَّةِ الْحَرِّ كَأَنَّهُ مَاءٌ وَلَيْسَ بِهِ. بِقِيعَةٍ: الْبَقِيعَةُ: مُنْبَسَطٌ مِنَ الْأَرْضِ. (٢) لُجِّيٍّ: الْعَمِيقُ. يَغْشَاهُ: يُغَطِّيهِ. (٣) ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا إِلَخْ: هِيَ ظُلْمَةُ السَّحَابِ وَظُلْمَةُ الْمَوْجِ وَظُلْمَةُ الْبَحْرِ. (٤) وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ إِلَخْ: أَيْ مَن لَّمْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ. (٥) الْبُوصِيرِيُّ: كَاتِبٌ شَاعِرٌ مُتَصَوِّفٌ حَسَنُ الدِّيبَاجَةِ مَلِيحُ الْمَعَانِي، وَأَشْهَرُ شِعْرِهِ الْبُرْدَةُ وَالْهَمْزِيَّةُ، وَقَدْ نَظَمَهَا فِي مَدْحِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَتُوُفِّيَ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ سَنَةَ ٦٩٦ هـ وَقَبْرُهُ بِهَا مَشْهُورٌ يُزَارُ. (٦) كَأَنَّهُمْ فِي إِلَخْ: أَيْ أَنَّ ثَبَاتَهُمْ فَوْقَ خُيُولِهِمْ نَاشِئٌ مِنْ قُوَّةِ حَزْمِهِمْ وَحِيطَتِهِمْ، لَا مِنْ إِحْكَامِ أَحْزِمَةِ السُّرُوجِ. (٧) الثَّرَى: الْأَرْضُ. (٨) تِيهِهِ: الْكِبْرِيَاءُ. (٩) آسٍ: الْآسِي: الطَّبِيبُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
الْغُرُورِ ﴾ (الْحَدِيدُ:
delusion" (Al-Hadid: 20).
وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ * أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ﴾ (النُّورُ:
12 - And the Almighty said: "But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which the thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allah before Him, and He will pay him in full his due; and Allah is swift in account. Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light - for him there is no light" (An-Nur: 39, 40).

…19 more translated lines, 21 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 52 nouns)