Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 54
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
٦- وَقَالَ صَاحِبُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ
يَبْقَى الصَّالِحُ مِنَ الرِّجَالِ صَالِحًا حَتَّى يُصَاحِبَ فَاسِدًا ، فَإِذَا صَاحَبَهُ فَسَدَ، مِثْلُ مِيَاهِ
الْأَنْهَارِ تَكُونُ عَذْبَةً حَتَّى تُخَالِطَ مَاءَ الْبَحْرِ فَإِذَا خَالَطَتْهُ مَلُحَتْ.
وَقَالَ : مَنْ صَنَعَ مَعْرُوفًا لِعَاجِلِ الْجَزَاءِ فَهُوَ كَمُلْقِي الْحَبِّ لِلطَّيْرِ لَا لِيَنْفَعَهَا بَلْ لِيَصِيدَهَا بِهِ.
٧- وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ
وَجَدْتُ نَفْسَكَ مِنْ نَفْسِي بِمَنْزِلَةٍ هِيَ الْمُصَافَاةُ، بَيْنَ الْمَاءِ وَالرَّاحِ(١)
وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ فِي مُغَنِّيَةٍ تُغَنِّي بِالْفَارِسِيَّةِ:
وَلَمْ أَفْهَمْ مَعَانِيَهَا وَلَكِنْ وَرَتْ كَبِدِي (٢) فَلَمْ أَجْهَلْ (٣) شَجَاهَا (٤)
فَبِتُّ كَأَنَّنِي أَعْمَى مُعَنًّى (٥) يُحِبُّ الْغَانِيَاتِ وَلَا يَرَاهَا
٩- وَقَالَ آخَرُ فِي صَدِيقٍ عَاقٍّ:
إِنِّي وَإِيَّاكَ كَالصَّادِي (٦) رَأَى نَهَلًا وَدُونَهُ هُوَّةٌ (٧) يَخْشَى بِهَا التَّلَفَا
رَأَى بِعَيْنَيْهِ مَاءً عَزَّ مَوْرِدُهُ وَلَيْسَ يَمْلِكُ دُونَ الْمَاءِ مُنْصَرَفًا
١٠ - وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿مَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ
سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴾ (الْبَقَرَةُ: ٢٦١).
-١١- وَقَالَ تَعَالَى : اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ
فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ (٨) أَعْجَبَ الْكُفَّارَ (٩) نَبَاتُهُ، ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ
حُطَامًا (١٠) وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ
(١) الرَّاحُ: الْخَمْرُ.
(٢) وَرَتْ كَبِدِي: أَلْهَبَتْهُ.
(٣) فَلَمْ أَجْهَلْ : الْمَعْنَى لَمْ أَجْهَلْ مَا بَعَثَتْهُ فِي نَفْسِي مِنَ الْحُزْنِ.
(٤) شَجَاهَا: الشَّجَا مَصْدَرُ شَجِيَ يَشْجَى أَيْ حَزِنَ.
(٥) مُعَنًّى : الْمُتْعَبُ الْحَزِينُ.
(٦) كَالصَّادِي: الظَّمْآنُ وَالْمُرَادُ بِالنَّهَلِ هُنَا مَوْرِدُ الْمَاءِ.
(٧) هُوَّةٌ: مَا انْهَبَطَ مِنَ الْأَرْضِ.
(٨) غَيْثٌ: الْمَطَرُ.
(٩) الْكُفَّارُ: الزُّرَّاعُ.
(١٠) حُطَامٌ: الشَّجَرُ الْيَابِسُ الْمُفَتَّتُ يُشَبِّهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى الْحَيَاةَ الدُّنْيَا - وَهِيَ حَيَاةُ اللَّعِبِ وَاللَّهْوِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ صَاحِبُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ
- 6- The author of Kalila wa-Dimna said:
- يَبْقَى الصَّالِحُ مِنَ الرِّجَالِ صَالِحًا حَتَّى يُصَاحِبَ فَاسِدًا ، فَإِذَا صَاحَبَهُ فَسَدَ، مِثْلُ مِيَاهِ الْأَنْهَارِ تَكُونُ عَذْبَةً حَتَّى تُخَالِطَ مَاءَ الْبَحْرِ فَإِذَا خَالَطَتْهُ مَلُحَتْ.
- A righteous man remains righteous until he keeps company with a corrupt one; if he keeps company with him, he becomes corrupt, just like river water that is fresh until it mixes with seawater, at which point it becomes salty.
…21 more translated lines, 26 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 57 nouns)
- بَقِيَ — to remain
- صَاحَبَ — to accompany
- فَسَدَ — to become corrupt
- صَالِحٌ — righteous man
- رَجُلٌ — man
- فَاسِدٌ — corrupt