Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 52

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 52 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ الْقَاعِدَةُ : يُسَمَّى التَّشْبِيهُ تَمْثِيلًا " إِذَا كَانَ وَجْهُ الشَّبَهِ فِيهِ صُورَةً مُنْتَزَعَةً مِنْ مُتَعَدِّدٍ ، وَ “غَيْرَ تَمْثِيلٍ " إِذَا لَمْ يَكُنْ وَجْهُ الشَّبَهِ كَذَلِكَ. ١ - قَالَ ابْنُ الْمُعْتَزِّ : وَ نَمُوذَجٌ قَدِ انْقَضَتْ دَوْلَةُ الصِّيَامِ وَقَدْ بَشَّرَ سُقْمُ الْهِلَالِ بِالْعِيدِ يَتْلُو الثُّرَيَّا (١) كَفَاغِرٍ شِدْقَهُ يَفْتَحُ فَاهُ لِأَكْلِ عُنْقُودِ ٢- وَقَالَ الْمُتَنَبِّي فِي الرِّثَاءِ: وَمَا الْمَوْتُ (٢) إِلَّا سَارِقٌ دَقَّ شَخْصُهُ يَصُولُ بِلَا كَفٍّ وَيَسْعَى بِلَا رِجْلِ ٣- وَقَالَ الشَّاعِرُ: وَتَرَاهُ فِي ظُلَمِ الْوَغَى فَتَخَالُهُ قَمَرًا يَكُرُّ عَلَى الرِّجَالِ بِكَوْكَبِ الْإِجَابَةُ : الْمُشَبَّهُ الْمُشَبَّهُ بِهِ نَوْعُ التَّشْبِيهِ مِنْ حَيْثُ الْوَجْهُ الْوَجْهُ تَمْثِيلٌ ١ صُورَةُ الْهِلَالِ صُورَةُ شِدْقٍ فَاتِحٍ فَاهُ صُورَةُ شَيْءٍ مُقَوَّسٍ يَتْبَعُ شَيْئًا آخَرَ لِأَكْلِ عُنْقُودٍ مِنَ الْعِنَبِ مُكَوَّنًا مِنْ أَجْزَاءٍ صَغِيرَةٍ بَيْضَاءَ. وَالثُّرَيَّا أَمَامَهُ - الْمَوْتُ اللِّصُّ الْخَفِيُّ الْأَعْضَاءِ الْخَفَاءُ وَعَدَمُ الظُّهُورِ صُورَةُ الْمَمْدُوحِ صُورَةُ قَمَرٍ يَشُقُّ ظُلْمَةَ ظُهُورُ شَيْءٍ مُضِيءٍ يَلُوحُ وَبِيَدِهِ سَيْفٌ لَامِعٌ يَشُقُّ الْفَضَاءَ وَيَتَّصِلُ بِهِ بِشَيْءٍ مُتَلَأْلِئٍ فِي وَسَطِ بِهِ ظَلَامَ الْغُبَارِ فِي الْحَرْبِ كَوْكَبٌ مُضِيءٌ الظَّلَامِ غَيْرُ تَمْثِيلٍ تَمْثِيلٌ (١) الثُّرَيَّا نُجُومٌ مُجْتَمِعَةٌ تُشْبِهُ الْعُنْقُودَ، وَفَغْرُ فَاهُ فَتْحُهُ (٢) وَمَا الْمَوْتُ: يَقُولُ : الْمَوْتُ أَشْبَهُ بِلِصٍّ دَقِيقِ الشَّخْصِ خَفِيِّ الْأَعْضَاءِ، يَسْعَى إِلَيْنَا مِنْ حَيْثُ لَا نَشْعُرُ بِهِ، وَيَسْطُو مِنْ حَيْثُ لَا نَدْرِي ، فَلَا سَبِيلَ لَنَا إِلَى الِاحْتِرَاسِ مِنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
الْقَاعِدَةُ :
The Rule:
يُسَمَّى التَّشْبِيهُ تَمْثِيلًا " إِذَا كَانَ وَجْهُ الشَّبَهِ فِيهِ صُورَةً مُنْتَزَعَةً مِنْ مُتَعَدِّدٍ ، وَ “غَيْرَ تَمْثِيلٍ " إِذَا لَمْ يَكُنْ وَجْهُ الشَّبَهِ كَذَلِكَ.
A simile is called 'tamthil' (representative) if the point of resemblance in it is an image derived from multiple elements, and 'ghayr tamthil' (non-representative) if the point of resemblance is not so.

…26 more translated lines, 13 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 51 nouns)