Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 51

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 51 — original page scan

Arabic text · النص

يُشَبِّهُ الْبُحْتُرِيُّ مَمْدُوحَهُ بِالْبَحْرِ فِي الْجُودِ وَالسَّمَاحِ وَيَنْصَحُ لِلنَّاسِ أَنْ يَقْتَرِبُوا مِنْهُ، لِيَبْتَعِدُوا مِنَ الْفَقْرِ. وَيُشَبِّهُ امْرُؤُ الْقَيْسِ اللَّيْلَ فِي ظَلَامِهِ وَهُوَ لَهُ بِمَوْجِ الْبَحْرِ، وَأَنَّ هَذَا اللَّيْلَ أَرْخَى حُجُبَهُ عَلَيْهِ مَصْحُوبَةً بِالْهُمُومِ وَالْأَحْزَانِ؛ لِيَخْتَبِرَ صَبْرَهُ وَقُوَّةَ احْتِمَالِهِ. وَإِذَا تَأَمَّلْتَ اللَّيْلَ وَمَوْجَ الْبَحْرِ اشْتَرَكَتْ بَيْنَ شَيْئَيْنِ لَيْسَ غَيْرَ هِيَ هُنَا اشْتِرَاكُ الْمَمْدُوحِ وَالْبَحْرِ فِي صِفَةِ الْجُودِ، وَاشْتِرَاكُ اللَّيْلِ وَمَوْجِ الْبَحْرِ فِي صِفَتَيْنِ هُمَا الظُّلْمَةُ وَالرَّوْعَةُ، وَيُسَمَّى وَجْهُ الشَّبَهِ إِذَا كَانَ كَذَلِكَ مُفْرَدًا، وَكَوْنُهُ مُفْرَدًا لَا يَمْنَعُ مِنْ تَعَدُّدِ الصِّفَاتِ الْمُشْتَرَكَةِ، وَيُسَمَّى التَّشْبِيهُ الَّذِي يَكُونُ وَجْهُ الشَّبَهِ فِيهِ كَذَلِكَ تَشْبِيهًا غَيْرَ تَمْثِيلٍ. انْظُرْ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى التَّشْبِيهَاتِ التَّالِيَةِ: يُشَبِّهُ أَبُو فِرَاسٍ حَالَ مَاءِ الْجَدْوَلِ، وَهُوَ يَجْرِي بَيْنَ رَوْضَتَيْنِ عَلَى شَاطِئَيْهِمَا حَلَّاهُمَا الزَّهْرُ بِبَدَائِعِ أَلْوَانِهِ مُنْبِتًا بَيْنَ الْخُضْرَةِ النَّاضِرَةِ، بِحَالِ سَيْفٍ لَمَّاعٍ لَا يَزَالُ فِي بَرِيقِ جِدَّتِهِ، وَقَدْ جُرِّدَ الْقُيُونُ عَلَى بِسَاطٍ مِنْ حَرِيرٍ مُطَرَّزٍ، فَأَيْنَ وَجْهُ الشَّبَهِ؟ أَتَظُنُّ أَنَّ الشَّاعِرَ يُرِيدُ أَنْ يَعْقِدَ تَشْبِيهَيْنِ: الْأَوَّلُ: تَشْبِيهُ الْجَدْوَلِ بِالسَّيْفِ، وَالثَّانِي: تَشْبِيهُ الرَّوْضَةِ بِالْبِسَاطِ الْمُوَشَّى؟ لَا، إِنَّهُ لَمْ يُرِدْ ذَلِكَ، إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يُشَبِّهَ صُورَةً رَآهَا بِصُورَةٍ تَخَيَّلَهَا، يُرِيدُ أَنْ يُشَبِّهَ حَالَ الْجَدْوَلِ، وَهُوَ بَيْنَ الرِّيَاضِ بِحَالِ السَّيْفِ فَوْقَ الْبِسَاطِ الْمُوَشَّى، فَوَجْهُ الشَّبَهِ هُنَا صُورَةٌ لَا مُفْرَدٌ، وَهَذِهِ الصُّورَةُ مَأْخُوذَةٌ أَوْ مُنْتَزَعَةٌ مِنْ أَشْيَاءَ عِدَّةٍ، وَالصُّورَةُ الْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ هِيَ وُجُودُ بَيَاضٍ مُسْتَطِيلٍ حَوْلَهُ اخْضِرَارٌ فِيهِ أَلْوَانٌ مُخْتَلِفَةٌ. وَيُشَبِّهُ الْمُتَنَبِّي صُورَةَ جَانِبَيِ الْجَيْشِ: مَيْمَنَتِهِ وَمَيْسَرَتِهِ، وَسَيْفِ الدَّوْلَةِ بَيْنَهُمَا، وَمَا فِيهِمَا مِنْ حَرَكَةٍ وَاضْطِرَابٍ بِصُورَةِ عُقَابٍ تَنْفُضُ جَنَاحَيْهَا وَتُحَرِّكُهُمَا، وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُنَا لَيْسَ مُفْرَدًا، وَلَكِنَّهُ مُنْتَزَعٌ مِنْ مُتَعَدِّدٍ، وَهُوَ وُجُودُ جَانِبَيْنِ لِشَيْءٍ فِي حَالِ حَرَكَةٍ وَتَمَوُّجٍ. وَفِي الْبَيْتِ الْأَخِيرِ يُشَبِّهُ السَّرِيُّ حَالَ الْهِلَالِ أَبْيَضَ لَمَّاعًا مُقَوَّسًا، وَهُوَ فِي السَّمَاءِ الزَّرْقَاءِ، بِحَالِ نُونٍ مِنْ فِضَّةٍ غَارِقَةٍ فِي صَحِيفَةٍ زَرْقَاءَ، فَوَجْهُ الشَّبَهِ هُنَا صُورَةٌ مُنْتَزَعَةٌ مِنْ مُتَعَدِّدٍ، وَهُوَ وُجُودُ شَيْءٍ أَبْيَضَ مُقَوَّسٍ فِي شَيْءٍ أَزْرَقَ. فَهَذِهِ التَّشْبِيهَاتُ الثَّلَاثَةُ الَّتِي مَرَّتْ بِكَ وَالَّتِي رَأَيْتَ أَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ فِيهَا صُورَةٌ مُكَوَّنَةٌ مِنْ أَشْيَاءَ عِدَّةٍ يُسَمَّى كُلُّ تَشْبِيهٍ فِيهَا تَمْثِيلًا.

Line-by-line translation · المعاني

يُشَبِّهُ الْبُحْتُرِيُّ مَمْدُوحَهُ بِالْبَحْرِ فِي الْجُودِ وَالسَّمَاحِ وَيَنْصَحُ لِلنَّاسِ أَنْ يَقْتَرِبُوا مِنْهُ، لِيَبْتَعِدُوا مِنَ الْفَقْرِ.
Al-Buhturi compares his patron to the sea in his generosity and open-handedness, urging people to draw near him so they might escape poverty.
وَيُشَبِّهُ امْرُؤُ الْقَيْسِ اللَّيْلَ فِي ظَلَامِهِ وَهُوَ لَهُ بِمَوْجِ الْبَحْرِ، وَأَنَّ هَذَا اللَّيْلَ أَرْخَى حُجُبَهُ عَلَيْهِ مَصْحُوبَةً بِالْهُمُومِ وَالْأَحْزَانِ؛ لِيَخْتَبِرَ صَبْرَهُ وَقُوَّةَ احْتِمَالِهِ.
Imru' al-Qais likens the darkness of night to the waves of the sea, describing how it draws its veils over him, laden with sorrow and grief, to test his patience and resilience.
وَإِذَا تَأَمَّلْتَ اللَّيْلَ وَمَوْجَ الْبَحْرِ اشْتَرَكَتْ بَيْنَ شَيْئَيْنِ لَيْسَ غَيْرَ هِيَ هُنَا اشْتِرَاكُ الْمَمْدُوحِ وَالْبَحْرِ فِي صِفَةِ الْجُودِ، وَاشْتِرَاكُ اللَّيْلِ وَمَوْجِ الْبَحْرِ فِي صِفَتَيْنِ هُمَا الظُّلْمَةُ وَالرَّوْعَةُ، وَيُسَمَّى وَجْهُ الشَّبَهِ إِذَا كَانَ كَذَلِكَ مُفْرَدًا، وَكَوْنُهُ مُفْرَدًا لَا يَمْنَعُ مِنْ تَعَدُّدِ الصِّفَاتِ الْمُشْتَرَكَةِ، وَيُسَمَّى التَّشْبِيهُ الَّذِي يَكُونُ وَجْهُ الشَّبَهِ فِيهِ كَذَلِكَ تَشْبِيهًا غَيْرَ تَمْثِيلٍ.
When you consider the night and the sea's waves, they share only specific attributes. In the first case, the patron and the sea share generosity; in the second, the night and the waves share darkness and awe. When the point of comparison is a single quality, it is deemed a simple point of resemblance—even if multiple traits are shared—and the simile itself is classified as non-analogical.

…7 more translated lines, 28 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 53 nouns)