Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 50
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْأَمْثِلَةُ :
١ - قَالَ الْبُحْتُرِيُّ :
-٣ تَشْبِيهُ التَّمْثِيلِ
هُوَ بَحْرُ السَّمَاحِ وَالْجُودِ فَارْدُدْ مِنْهُ قُرْبًا تَزْدَدْ مِنَ الْفَقْرِ بُعْدًا
٢ - وَقَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:
وَلَيْلٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ أَرْخَى (٢) سُدُولَهُ (٣) عَلَيَّ بِأَنْوَاعِ الْهُمُومِ لِيَبْتَلِي (٤)
٣- وَقَالَ أَبُو فِرَاسٍ (٥):
وَالْمَاءُ يَفْصِلُ بَيْنَ رَوْضِ الزَّهْرِ فِي الشَّطَّيْنِ فَصْلًا
بِسَاطُ وَشْيٍ (٧) جَرَّدَتْ (٨) أَيْدِي الْقُيُونِ (٩) عَلَيْهِ نَصْلًا (١٠)
٤ - وَقَالَ الْمُتَنَبِّي فِي سَيْفِ الدَّوْلَةِ:
يَئِنُّ الْجَيْشُ حَوْلَكَ جَانِبَيْهِ كَمَا نَفَضَتْ جَنَاحَيْهَا الْعُقَابُ (١١)
٥ - وَقَالَ السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ:
وَكَأَنَّ الْهِلَالَ نُونٌ لُجَيْنٍ غَرِقَتْ فِي صَحِيفَةٍ زَرْقَاءَ
(١) السَّمَاحُ: الْجُودُ.
(٢) أَرْخَى: أَرْسَلَ وَأَسْبَلَ.
(٣) سُدُولُهُ: السُّدُولُ: جَمْعُ سِدْلٍ وَهُوَ الْحِجَابُ وَالسِّتْرُ.
(٤) لِيَبْتَلِيَ : مِنَ الِابْتِلَاءِ وَهُوَ الِاخْتِبَارُ.
(٥) أَبُو فِرَاسٍ هُوَ أَبُو فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيُّ، كَانَ فَرِيدَ عَصْرِهِ فِي الْأَدَبِ وَالْكَرَمِ وَالشَّجَاعَةِ، وَكَانَ شِعْرُهُ
جَيِّدًا سَهْلًا. قَالَ الصَّاحِبُ بْنُ عَبَّادٍ: بُدِئَ الشِّعْرُ بِمَلِكٍ وَخُتِمَ بِمَلِكٍ، يَعْنِي امْرَأَ الْقَيْسِ وَأَبَا فِرَاسٍ
وَكَانَ الْمُتَنَبِّي يَشْهَدُ لَهُ وَيَخْشَاهُ، وَمَاتَ قَتِيلًا سَنَةَ ٣٥٧هـ.
(٦) الشَّطَّيْنِ: الشَّطُّ: جَانِبُ النَّهْرِ.
(٧) وَشْيٌ: نَوْعٌ مِنَ الثِّيَابِ الْمَنْقُوشَةِ.
(٨) جَرَّدَتْ: جَرَّدَ السَّيْفَ سَلَّهُ.
(٩) الْقُيُونُ: جَمْعُ قَيْنٍ وَهُوَ صَانِعُ الْأَسْلِحَةِ.
(١٠) نَصْلًا: النَّصْلُ: حَدِيدَةُ السَّيْفِ أَوِ السَّهْمِ أَوِ الرُّمْحِ أَوِ السِّكِّينِ.
(١١) الْعُقَابُ: طَائِرٌ كَاسِرٌ مَعْرُوفٌ بِالْعِزِّ وَالْمَنَعَةِ، وَيُضْرَبُ بِهِ الْمَثَلُ فِي ذَلِكَ فَيُقَالُ: "أَمْنَعُ مِنْ
عُقَابِ الْجَوِّ"، وَهُوَ خَفِيفُ الْجَنَاحِ سَرِيعُ الطَّيَرَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الْأَمْثِلَةُ :
- Examples:
- قَالَ الْبُحْتُرِيُّ
- 1 - Al-Buhturi said:
…24 more translated lines, 7 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 31 nouns)
- قَالَ — to say
- رَدَّ — to return
- ازْدَادَ — to increase
- تَشْبِيهٌ — simile
- تَمْثِيلٌ — representation
- بَحْرٌ — sea