Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 49

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 49 — original page scan

Arabic text · النص

(ب) نَوْعُ التَّشْبِيهِ: فِي الْقَوْلِ الْأَوَّلِ تَشْبِيهَاتٌ ثَلَاثَةٌ مُرْسَلَةٌ مُجْمَلَةٌ: أَوَّلُهَا تَشْبِيهُ رِضَا الرَّوْضِ عَنِ الْغَيْثِ بِرِضَا الصَّدِيقِ عَنْ صَدِيقِهِ فَإِنَّ كُلًّا مِنْهُمَا رِضًا تَامٌّ لَا سُخْطَ فِيهِ؛ وَثَانِيهَا تَشْبِيهُ ثَرَى الرَّوْضِ بِالْمِسْكِ الْفَتِيقِ فِي طِيبِ الرَّائِحَةِ وَذَكَائِهَا؛ وَثَالِثُهَا تَشْبِيهُ الطَّلِّ وَهُوَ مُنْتَشِرٌ عَلَى الْأَزْهَارِ بِبَقَايَا الدُّمُوعِ الْعَالِقَةِ بِالْخَدِّ الْجَمِيلِ فِي صَفَاءِ اللَّوْنِ وَجَمَالِ الْمَنْظَرِ. وَفِي الْقَوْلِ الثَّانِي تَشْبِيهَانِ مُرْسَلَانِ مُجْمَلَانِ أَيْضًا: أَوَّلُهُمَا تَشْبِيهُ الْأُقْحُوَانِ بِاللُّجَيْنِ فِي الصَّفَاءِ؛ وَثَانِيهُمَا تَشْبِيهُ النَّرْجِسِ بِالْعُيُونِ فِي الشَّكْلِ وَالصُّورَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (١٠): يَا لَهَا لَيْلَةً جَادَتْ فِيهَا السَّمَاءُ بِمَطَرٍ كَأَفْوَاهِ الْقِرَبِ. وَزَأَرَ رَعْدُهَا كَأَنَّهُ الْأَسَدُ الْغَاضِبُ وَحَجَبَتْ فِيهَا مَطَارِفُ السَّحَابِ ضَوْءَ الْكَوَاكِبِ وَسُلَّ سَيْفُ الْبَرْقِ مِنْ قِرَابِهِ فَخَطَفَ الْأَبْصَارَ وَمَلَأَ الْقُلُوبَ رُعْبًا وَفَزَعًا.

Line-by-line translation · المعاني

فِي الْقَوْلِ الْأَوَّلِ تَشْبِيهَاتٌ ثَلَاثَةٌ مُرْسَلَةٌ مُجْمَلَةٌ:
The first statement contains three explicit, concise similes.
أَوَّلُهَا تَشْبِيهُ رِضَا الرَّوْضِ عَنِ الْغَيْثِ بِرِضَا الصَّدِيقِ عَنْ صَدِيقِهِ
The first compares the garden’s contentment with the rain to a friend’s contentment with a companion.
فَإِنَّ كُلًّا مِنْهُمَا رِضًا تَامٌّ لَا سُخْطَ فِيهِ؛
Both represent a state of complete satisfaction, devoid of any resentment.

…9 more translated lines, 3 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 52 nouns)