Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 48

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 48 — original page scan

Arabic text · النص

اللِّسَانُ دَلِيلُ الْقَلْبِ. الْمَالُ آلَةُ الْمَكَارِمِ. الْمَلَاهِي سُبُلُ الْغَيِّ. الشَّرَفُ بِلَوْرٌ رَقِيقٌ. الْأَبْنَاءُ حَبَّاتُ الْقُلُوبِ. الذَّلِيلُ غَيْرُ الْحَيِّ. الْحَسَدُ نَارٌ تَتَأَجَّجُ فِي الْقُلُوبِ. التَّعْلِيمُ غِذَاءٌ صَالِحٌ. هَذِهِ الْبِطِّيخَةُ شَهِيَّةٌ لَذِيذَةُ الطَّعْمِ يَجْرِي شَرَابُهَا كَالدَّمِ وَلَكِنَّهُ دَمٌ حَلَالٌ فِي جَمِيعِ الْأَدْيَانِ وَالشَّرَائِعِ، وَهِيَ إِنْ شَقَقْتَهَا نِصْفَيْنِ كَانَ كُلُّ نِصْفٍ كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِي حُسْنِهِ وَاسْتِدَارَتِهِ، وَإِنْ قَسَمْتَهَا أَقْسَاماً عِدَّةً كَانَ كُلُّ قِسْمٍ كَأَنَّهُ الْهِلَالُ فِي شَكْلِهِ وَصُورَتِهِ. فِي الْبَيْتِ الثَّانِي تَشْبِيهَانِ بَلِيغَانِ لِحَذْفِ أَدَاةِ الشَّبَهِ وَوَجْهِهِ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا، فَالتَّشْبِيهُ الْأَوَّلُ فِي قَوْلِهِ نِصْفُهَا بَدْرٌ، وَالثَّانِي فِي قَوْلِهِ صَارَتْ أَهِلَّةً. كِلَا الْقَوْلَيْنِ عَلَى ازْدِهَارِ الرَّوْضِ بِنُزُولِ الْغَيْثِ، وَكِلَاهُمَا يَنْقُلُ إِلَيْكَ صُوَراً مِنَ التَّشْبِيهَاتِ الْجَمِيلَةِ وَالْأَخْيِلَةِ اللَّطِيفَةِ فِي عَذْبَةِ أَلْفَاظٍ وَانْسِجَامِ تَأْلِيفٍ، وَلَكِنَّكَ إِذَا أَخَذْتَ تُوَازِنُ بَيْنَ جُزْءاً جُزْءاً، وَكَأَنَّمَا بَهَرَهُ الرَّوْضُ بِجَمَالِهِ الشَّامِلِ فَأَلْهَاهُ عَنِ النَّظَرِ وَالتَّحْدِيقِ فِي أَنْوَاعِ زَهْرِهِ وَنَبَاتِهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْكَ بِصُورَةٍ تُشْبِهُ مَا يَرَاهُ الْعُصْفُورُ وَهُوَ مُحَلِّقٌ فِي الْفَضَاءِ؛ أَمَّا فِي الْأَبْيَاتِ الثَّانِيَةِ فَإِنَّهُ نَظَرَ فِي قِطَعِ الرَّوْضِ قِطْعَةً قِطْعَةً، وَتَأَمَّلَ كُلَّ زَهْرَةٍ فِيهِ، وَوَصَفَهَا بِمَا جَادَ بِهِ خَيَالُهُ الرَّائِعُ وَبَيَانُهُ السَّاحِرُ؛ وَلَا جِدَالَ فِي أَنَّ مَسَالِكَ التَّشْبِيهِ فِي الْقَوْلِ الْأَوَّلِ غَايَةٌ فِي الدِّقَّةِ وَالْجَمَالِ، فَتَشْبِيهُ رِضَا الرَّوْضِ عَنِ الْغَيْثِ بِرِضَا الصَّدِيقِ عَنْ صَدِيقِهِ تَشْبِيهٌ قَلِيلٌ نَادِرٌ؛ وَتَشْبِيهُ الطَّلِّ وَهُوَ مُنْتَشِرٌ عَلَى الْأَزْهَارِ بِبَقَايَا الدُّمُوعِ الْعَالِقَةِ بِالْخَدِّ الْجَمِيلِ تَشْبِيهٌ عَزِيزٌ بَلَغَ الْغَايَةَ فِي الدِّقَّةِ وَالنِّهَايَةَ فِي الْحُسْنِ؛ وَلَكِنَّ تَشْبِيهَ ثَرَى الرَّوْضِ بِالْمِسْكِ الْفَتِيقِ تَشْبِيهٌ مَطْرُوقٌ مَبْذُولٌ. أَمَّا تَشْبِيهَاتُ الْقِطْعَةِ الثَّانِيَةِ فَفِيهَا تَشْبِيهُ الْأُقْحُوَانِ بِاللُّجَيْنِ وَهُوَ لَا يَدُلُّ عَلَى بَرَاعَةٍ شِعْرِيَّةٍ؛ وَفِيهَا تَشْبِيهُ النَّرْجِسِ بِالْعُيُونِ وَهُوَ عِنْدَ ذُبُولِهِ وَابْتِدَاءِ انْطِبَاقِهِ بِالْعَيْنِ يَطُوفُ عَلَيْهَا طَائِفُ الْكَرَى فَيَغْلِبُهَا وَيُسَيْطِرُ عَلَيْهَا.

Line-by-line translation · المعاني

اللِّسَانُ دَلِيلُ الْقَلْبِ.
The tongue is the guide of the heart.
الْمَالُ آلَةُ الْمَكَارِمِ.
Wealth is the instrument of noble deeds.
الْمَلَاهِي سُبُلُ الْغَيِّ.
Amusements are paths of error.

…20 more translated lines, 22 more verbs and 109 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 112 nouns)