Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 47
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ. (ج) التَّشْبِيهَانِ الْبَلِيغَانِ. (١) إِيمَاضُ السُّيُوفِ بَوَارِقُ. (٢) عَجَاجُ الْخَيْلِ سَحَابٌ مُظْلِمٌ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٣). (أ) التَّشْبِيهَانِ الْمُرْسَلَانِ الْمُفَصَّلَانِ: أَنَا فِي نَظَرِ الْحَاسِدِ كَالنَّارِ فِي هَوْلِهَا وَشِدَّتِهَا، وَمَعَ الْإِخْوَانِ كَالْمَاءِ الْجَارِي فِي صَفَائِهِ وَعُذُوبَتِهِ. (ب) التَّشْبِيهَانِ الْمُرْسَلَانِ الْمُجْمَلَانِ: أَنَا كَالنَّارِ فِي مُرْتَقَى نَظَرِ الْحَاسِدِينَ، وَكَالْمَاءِ الْجَارِي مَعَ الْإِخْوَانِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٤). (١) التَّشْبِيهُ الْمُؤَكَّدُ الْمُفَصَّلُ: أَنْتُمَا فِي الْقَطْعِ وَالتَّفْرِقَةِ شِقَّا مِقَصٍّ. (٢) التَّشْبِيهُ الْبَلِيغُ: أَنْتُمَا شِقَّا مِقَصٍّ. (١) الْمَاءُ كَالْمِرْآةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٥). (٥) كَأَنَّ السَّيَّارَةَ رِيحٌ. (٢) خِلْتُ الْقِلَاعَ جِبَالًا. (٦) الْكَرِيمُ كَالْبَحْرِ. (٣) كَأَنَّ الْأَزْهَارَ نُجُومُ السَّمَاءِ. (٧) الرَّعْدُ يَحْكِي زَئِيرَ الْأَسَدِ. (٤) حَسِبْتُ الْهِلَالَ نِصْفَ سِوَارٍ. (٨) الْمَطَرُ لِلْأَرْضِ مِثْلُ الْحَيَاةِ لِلْأَجْسَامِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦). (١) أَخْلَاقُكَ فِي الرِّقَّةِ نَسِيمُ الرَّوْضِ. (٢) حَدِيثُكَ كَأَنَّهُ الْمَاءُ الزُّلَالُ يُثْلِجُ الصُّدُورَ وَيُنْعِشُ النُّفُوسَ. (٣) دَارُكَ جَنَّةُ الْخُلْدِ لَا تُسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةٌ. (٤) الْقَاهِرَةُ كَبُرْجِ بَابِلَ تَكْثُرُ فِيهَا اللُّغَاتُ وَاللَّهَجَاتُ. (٥) كَلَامُهَا دُرٌّ فِي عُلُوِّ قِيمَتِهِ. (٦) هَذَا الطِّفْلُ زَهْرَةٌ فِي الْحُسْنِ وَالْبَهَاءِ. (٧) الصَّيْفُ فِي مِصْرَ نَارٌ مُوقَدَةٌ فِي شِدَّةِ حَرِّهِ. (٨) وَجْهُكَ الْبَدْرُ الْمُتَأَلِّقُ فِي الْحُسْنِ وَالْإِشْرَاقِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِيمَاضُ السُّيُوفِ بَوَارِقُ.
- Sword flashes are lightning.
- عَجَاجُ الْخَيْلِ سَحَابٌ مُظْلِمٌ.
- The dust kicked up by horses is a dark cloud.
- أَنَا فِي نَظَرِ الْحَاسِدِ كَالنَّارِ فِي هَوْلِهَا وَشِدَّتِهَا، وَمَعَ الْإِخْوَانِ كَالْمَاءِ الْجَارِي فِي صَفَائِهِ وَعُذُوبَتِهِ.
- To the envious, I am as terrifying and intense as fire; to my brothers, I am as clear and sweet as a flowing stream.
…19 more translated lines, 7 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 78 nouns)
- جَرَى — to flow
- خَالَ — to imagine
- حَكَى — to imitate
- بَلَاغَة — rhetoric
- وَاضِحَة — clear (f)
- تَشْبِيه — simile