Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 46

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 46 — original page scan

Arabic text · النص

الضَّمِيرُ فِي كَانُوا الظَّلَامُ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ الضَّمِيرُ فِي كُنْتَ النَّهَارُ رَجَاءُ أَبِي الْمِسْكِ وَقَصْدُهُ أَمْضَى سِلَاحٍ تَقَلَّدَهُ الْمَرْءُ فُلَانٌ الْمِئْذَنَةُ مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ نَدَانِ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ سَمَاءٌ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ الضَّمِيرُ فِي أَصْبَحْتَ سَمَاءٌ مُؤَكَّدٌ مُفَصَّلٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَذُكِرَ وَجْهُ الشَّبَهِ التَّاءُ فِي كُنْتَ غَمَامًا بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ الدُّنْيَا الْمِنْجَلُ مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ الْحَمِيَّةُ مِنَ الْأَنَامِ الْحَمِيَّةُ مِنَ الطَّعَامِ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَحُذِفَتْ وَجْهُ الشَّبَهِ اللَّيْلُ طِفْلٌ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ لَيْلَتِي هَذِهِ عَرُوسٌ مِنَ الزِّنْجِ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ هَرَبَ النَّوْمُ هَرَبَ الْأَمْنُ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ أَهِلَّةٌ السُّرُوجُ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُمْ الْأَسِنَّةُ بُدُورٌ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ أَنْجُمٌ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ الْفَجْرُ السَّيْفُ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ الدُّجَى الْغِمْدُ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ الْغَلَسُ الثَّوْبُ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ التَّشْبِيهَاتُ الْمُفَصَّلَانِ الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ كَأَنَّ إِيمَاضَ السُّيُوفِ فِي ظُهُورِهِ وَسُرْعَةِ خَفَائِهِ بَوَارِقُ وَكَأَنَّ عَجَاجَ الْخَيْلِ فِي سَوَادِهِ وَانْعِقَادِهِ فِي الْجَوِّ سَحَابٌ مُظْلِمٌ التَّشْبِيهَانِ الْمُؤَكَّدَانِ إِيمَاضُ السُّيُوفِ فِي ظُهُورِهِ وَسُرْعَةِ اخْتِفَائِهِ بَوَارِقُ وَعَجَاجُ الْخَيْلِ فِي سَوَادِهِ وَتَرَاكُمِهِ فِي الْجَوِّ سَحَابٌ مُظْلِمٌ

Line-by-line translation · المعاني

الضَّمِيرُ فِي كَانُوا الظَّلَامُ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ
The pronoun in 'kānu' (they were) [is] the darkness; it is a 'balīgh' (eloquent/condensed) metaphor in which the tool and the point of resemblance have been omitted.
الضَّمِيرُ فِي كُنْتَ النَّهَارُ رَجَاءُ أَبِي الْمِسْكِ وَقَصْدُهُ أَمْضَى سِلَاحٍ تَقَلَّدَهُ الْمَرْءُ فُلَانٌ الْمِئْذَنَةُ مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ
The pronoun in 'kunta' (you were) [is] the day; [it is] the hope of Abu al-Misk and his intention; [it is] the sharpest weapon a person has girded himself with; so-and-so [is] the minaret; it is a 'mursal mufaṣṣal' (detailed explicit) metaphor in which the tool and the point of resemblance have been mentioned.
نَدَانِ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ
Nadan [is] a 'balīgh' metaphor in which the tool and the point of resemblance have been omitted.

…16 more translated lines, 7 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 59 nouns)