Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 45
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَزَّةُ الْمَمْدُوحِ. جُرْأَةُ الْمَمْدُوحِ. هَزَّةُ سَيْفٍ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَحُذِفَ وَجْهُ الشَّبَهِ. جُرْأَةُ اللَّيْثِ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَحُذِفَ وَجْهُ الشَّبَهِ. أَخِي شَجَرٌ لَا يُخْلِفُ ثَمَرُهُ بَلِيغٌ. أَخِي بَحْرٌ لَا يُخَافُ كَدَرُهُ بَلِيغٌ. حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. قُصُورٌ الْكَوَاكِبُ مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. رَأْيُ الْحَازِمِ مِيزَانٌ مُؤَكَّدٌ مُفَصَّلٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَذُكِرَ وَجْهُ الشَّبَهِ. الْأَسَدُ الرَّعْدُ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَحُذِفَ وَجْهُ الشَّبَهِ. السَّائِلُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ الْعَائِدُ زِمَامًا. الضَّمِيرُ فِي كَأَنَّهَا الْعَائِدُ. عُمُرُ الْفَتَى الشَّمْعَةُ الْمَفْتُولَةُ الْمَجْدُولَةُ قَدُّ الْأَسَلِ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَحُذِفَ وَجْهُ الشَّبَهِ. الْأَجَلُ عَلَى الشَّمْعَةِ النَّارُ مَلَكُ الْمَوْتِ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَحُذِفَ وَجْهُ الشَّبَهِ. عَلَى الْأَعْرَابِيِّ وَجْدُهُ النَّهَارُ نُفُوسٌ اللَّيْلُ مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. الضَّمِيرُ فِي أَشْبَهَتْ أَعْدَائِي مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. حَظِّي مِنْكَ حَظِّي مِنْهُمْ بَلِيغٌ. ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. الْمَمْدُوحُ السَّيْفُ مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. الْمَمْدُوحُ الْغَيْثُ مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. الْمَمْدُوحُ اللَّيْثُ مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. هَذَا الشِّعْرُ مَلِكٌ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. هُوَ الشَّمْسُ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. الدُّنْيَا فَلَكٌ بَلِيغٌ حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَزَّةُ الْمَمْدُوحِ.
- The tremor of the praised one.
- جُرْأَةُ الْمَمْدُوحِ.
- The boldness of the praised one.
- هَزَّةُ سَيْفٍ مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَحُذِفَ وَجْهُ الشَّبَهِ.
- The tremor of a sword is a mursal mujmal (explicit and concise) simile, where the tool of comparison is mentioned and the aspect of resemblance is omitted.
…21 more translated lines, 2 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 47 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- حَذَفَ — to delete
- أَخْلَفَ — to fail
- هَزَّة — shake
- مَمْدُوح — praised
- جُرْأَة — boldness