Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 420

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 420 — original page scan

Arabic text · النص

٩- طَلَبْتُ مِنْهُ دِرْهَمًا يَوْمًا فَأَظْهَرَ الْعَجَبَ وَقَالَ ذَا مِنْ فِضَّةٍ يُصْنَعُ لَا مِنَ الذَّهَبِ. ١٠- قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ﴾. ١١- لَمَّا تَوَجَّهَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ لِفَتْحِ الْحِيرَةِ أَتَى إِلَيْهِ مِنْ قِبَلِ أَهْلِهَا رَجُلٌ ذُو تَجْرِبَةٍ، فَقَالَ لَهُ خَالِدٌ فِيمَ أَنْتَ؟ قَالَ: فِي ثِيَابِي، فَقَالَ عَلَامَ أَنْتَ؟ فَأَجَابَ عَلَى الْأَرْضِ، فَقَالَ: كَمْ سِنُّكَ؟ قَالَ: اثْنَتَانِ وَثَلَاثُونَ، فَقَالَ: أَسْأَلُكَ عَنْ شَيْءٍ وَتُجِيبُنِي بِغَيْرِهِ؟ فَقَالَ: إِنَّمَا أَجَبْتُ عَمَّا سَأَلْتَ. ١٢- وَلَا نَعَى النَّاعِي سَأَلْنَاهُ خَشْيَةً وَلِلْعَيْنِ خَوْفَ الْبَيْنِ تَسْكَابُ أَمْطَارِ، أَجَابَ قَضَى! قُلْنَا قُضِيَ حَاجَةُ الْعُلَا، فَقَالَ مَضَى! قُلْنَا بِكُلِّ فَخَارِ. التَّمْرِينُ (٢): إِذَا سُئِلْتَ الْأَسْئِلَةَ الْآتِيَةَ، وَأَرَدْتَ أَنْ تَتَّبِعَ أُسْلُوبَ الْحَكِيمِ فَكَيْفَ تُجِيبُ؟ ١- مَا دَخْلُ أَبِيكَ؟ ٢- أَيْنَ مَنْزِلُكَ؟ ٣- مَا ثَمَنُ هَذِهِ الْحُلَّةِ؟ ٤- كَمْ سَنَةً قَضَيْتَ فِي التَّعْلِيمِ الثَّانَوِيِّ؟ التَّمْرِينُ (٣): كَوِّنْ مِثَالَيْنِ مِنْ إِنْشَائِكَ تَجْرِي فِيهِمَا عَلَى أُسْلُوبِ الْحَكِيمِ. التَّمْرِينُ (٤): اشْرَحِ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ، وَبَيِّنِ النَّوْعَ الْبَدِيعِيَّ الَّذِي فِيهِمَا: جَاءَنِي ابْنِي يَوْمًا وَكُنْتُ أَرَاهُ لِي رَيْحَانَةً وَمَدَارَ أُنْسٍ، قَالَ مَا الرُّوحُ؟ قُلْتُ إِنَّكَ رُوحِي، قَالَ مَا النَّفْسُ؟ قُلْتُ إِنَّكَ نَفْسِي.

Line-by-line translation · المعاني

طَلَبْتُ مِنْهُ دِرْهَمًا يَوْمًا فَأَظْهَرَ الْعَجَبَ
I asked him for a dirham one day, and he showed astonishment.
وَقَالَ ذَا مِنْ فِضَّةٍ يُصْنَعُ لَا مِنَ الذَّهَبِ.
And he said: 'This is made of silver, not of gold.'
﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ﴾.
They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it."

…16 more translated lines, 17 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 55 nouns)