Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 418
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْأَمْثِلَةُ :
٧- أُسْلُوبُ الْحَكِيمِ
١ - قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ .
٢- وَقَالَ ابْنُ حَجَّاجٍ (١):
قَالَ ثَقُلْتَ إِذْ أَتَيْتُ مِرَاراً قُلْتُ ثَقَّلْتَ كَاهِلِي (٢) بِالْأَيَادِي
قَالَ طَوَّلْتَ (٣) قُلْتُ أَوْلَيْتَ طَوْلاً (٤) قَالَ أَبْرَمْتَ (٥) قُلْتُ حَبْلَ وِدَادِي
الْبَحْثُ :
قَدْ يُخَاطِبُكَ إِنْسَانٌ أَوْ يَسْأَلُكَ سَائِلٌ عَنْ أَمْرٍ مِنَ الْأُمُورِ فَتَجِدُ مِنْ نَفْسِكَ مَيْلاً إِلَى
الْإِعْرَاضِ عَنِ الْخَوْضِ فِي مَوْضُوعِ الْحَدِيثِ أَوِ الْإِجَابَةِ عَنِ السُّؤَالِ لِأَغْرَاضٍ كَثِيرَةٍ، مِنْهَا
أَنَّ السَّائِلَ أَعْجَزُ مِنْ أَنْ يَفْهَمَ الْجَوَابَ عَلَى الْوَجْهِ الصَّحِيحِ، وَأَنَّهُ يَجْدُرُ بِهِ أَنْ يَنْصَرِفَ عَنْهُ
إِلَى النَّظَرِ فِيمَا هُوَ أَنْفَعُ لَهُ وَأَجْدَى عَلَيْهِ، وَمِنْهَا أَنَّكَ تُخَالِفُ مُحَدِّثَكَ فِي الرَّأْيِ وَلَا تُرِيدُ أَنْ تُجَابِهَهُ
بِرَأْيِكَ فِيهِ، وَفِي تِلْكَ الْحَالِ وَأَمْثَالِهَا تَصْرِفُهُ فِي شَيْءٍ مِنَ اللَّبَاقَةِ عَنِ الْمَوْضُوعِ الَّذِي هُوَ فِيهِ إِلَى
ضَرْبٍ مِنَ الْحَدِيثِ تَرَاهُ أَجْدَرَ وَأَوْلَى.
انْظُرْ إِلَى الْمِثَالِ الْأَوَّلِ تَجِدْ أَنَّ أَصْحَابَ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلُوهُ عَنِ الْأَهِلَّةِ،
مِنْ حَيْثُ تَبْدُو صَغِيرَةً ثُمَّ تَزْدَادُ حَتَّى يَتَكَامَلَ نُورُهَا ثُمَّ تَتَضَاءَلُ حَتَّى لَا تُرى. وَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ مِنْ
مَسَائِلِ عِلْمِ الْفَلَكِ يُحْتَاجُ فِي فَهْمِهَا إِلَى دِرَاسَةٍ دَقِيقَةٍ طَوِيلَةٍ فَصَرَفَهُمُ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ عَنْ هَذَا
بِبَيَانِ أَنَّ الْأَهِلَّةَ وَسَائِلُ لِلتَّوْقِيتِ فِي الْمُعَامَلَاتِ وَالْعِبَادَاتِ؛ إِشَارَةً مِنْهُ إِلَى أَنَّ الْأَوْلَى
بِهِمْ أَنْ لَا يَسْأَلُوهُ عَنْ هَذَا، وَإِلَى أَنَّ الْبَحْثَ فِي الْعُلُومِ يَجِبُ أَنْ يُرْجَأَ قَلِيلاً حَتَّى تَتَوَطَّدَ الدَّوْلَةُ وَتَسْتَقِرَّ
صَخْرَةُ الْإِسْلَامِ.
(١) ابْنُ حَجَّاجٍ هُوَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَغْدَادِيُّ، شَاعِرٌ فَكِهٌ مُقْتَدِرٌ عَلَى الْمَعَانِي الَّتِي يُدِيرُهَا، كَثِيرُ
الْهَزْلِ وَالْفُحْشِ فِي شِعْرِهِ، وَلَهُ دِيوَانٌ كَبِيرٌ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٣٩١هـ.
(٢) كَاهِلِي: الْكَاهِلُ: مَا بَيْنَ الْكَتِفَيْنِ.
(٣) أَطَلْتَ الْإِقَامَةَ.
(٤) طَوْلاً: التَّفَضُّلُ وَالْإِحْسَانُ.
(٥) مِنْ مَعَانِيهَا: أَمْلَلْتَ وَمِنْ مَعَانِيهَا أَحْكَمْتَ فَتْلَ الْحَبْلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- الْأَمْثِلَةُ :
- Examples:
- أُسْلُوبُ الْحَكِيمِ
- 7- The Style of the Wise (Uslub al-Hakim)
…17 more translated lines, 25 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 61 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- قَالَ — to say
- ثَقُلَ — to be heavy
- أُسْلُوب — style
- حَكِيم — wise man
- هِلَال — crescent