Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 416
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (١): (١) صَدَرَ الشَّاعِرُ كَلَامَهُ بِنَفْيِ الْعَيْبِ عَامَّةً عَنِ الْمَمْدُوحِ، ثُمَّ أَتَى بَعْدَ ذَلِكَ بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ هِيَ (غَيْرُ) فَأَوْهَمَ أَنَّهُ سَيَأْتِي بَعْدَهَا بِصِفَةِ ذَمٍّ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ، بَلْ أَتَى بِصِفَةِ مَدْحٍ هِيَ عَظِيمُ الْجُودِ كَثِيرُ الرِّعَايَةِ لِقُصَّادِهِ، فَصَدْرُ الْبَيْتِ يُفِيدُ الْمَدْحَ وَعَجُزُهُ يُؤَكِّدُ هَذَا الْمَدْحَ وَلَكِنْ بِأُسْلُوبٍ يُوهِمُ الذَّمَّ، فَالْكَلَامُ إِذًا تَوْكِيدٌ لِلْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ مِنَ الضَّرْبِ الْأَوَّلِ. (٢) أَثْبَتَ الشَّاعِرُ هُنَا لِوُجُوهِ مَمْدُوحِيهِ صِفَةَ مَدْحٍ، وَأَتَى بَعْدَ ذَلِكَ بِأَدَاةِ اسْتِدْرَاكٍ هِيَ (لَكِنَّ)، فَأَوْهَمَ أَنَّهُ سَيُتْبِعُ مَدِيحَهُ بِشَيْءٍ مِنَ الذَّمِّ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ بَلْ أَتَى بِصِفَةِ مَدْحٍ أُخْرَى، فَالْكَلَامُ تَوْكِيدٌ لِلْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ مِنَ الضَّرْبِ الثَّانِي. (٣) صَدْرُ الْبَيْتِ يَنْفِي الْعَيْبَ عَامَّةً عَنِ الْمُخَاطَبِينَ فَهُوَ مُفِيدٌ لِلْمَدْحِ، وَالْعَجُزُ يَدُلُّ عَلَى الْمَدْحِ أَيْضًا وَلَكِنَّهُ مَوْضُوعٌ فِي أُسْلُوبٍ أَلِفَ النَّاسُ سَمَاعَهُ فِي الذَّمِّ فَالْكَلَامُ إِذًا تَوْكِيدٌ لِلْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ مِنَ الضَّرْبِ الْأَوَّلِ. (٤) صَدْرُ الْكَلَامِ مَدْحٌ وَقَدِ اسْتَثْنَى مِنْهُ صِفَةَ مَدْحٍ أُخْرَى، فَالْكَلَامُ تَوْكِيدٌ لِلْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ مِنَ الضَّرْبِ الثَّانِي. الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٢): (١) ذَمَّ الْمُتَكَلِّمُ الْقَوْمَ فِي صَدْرِ كَلَامِهِ بِأَنْ نَفَى عَنْهُمْ صِفَةً مِنْ صِفَاتِ الْمَدْحِ، ثُمَّ أَتَى بَعْدَ ذَلِكَ بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ وَهِيَ (إِلَّا)، فَأَوْهَمَ السَّامِعِينَ أَنَّهُ سَيَأْتِي بَعْدَهَا بِصِفَةِ مَدْحٍ يُطْرِيهِمْ بِهَا، وَلَكِنَّهُ أَتَى بِصِفَةِ ذَمٍّ هِيَ أَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ حُقُوقَ الْجَارِ، فَصَدْرُ الْكَلَامِ كَمَا تَرَى مُفِيدٌ لِلذَّمِّ، وَعَجُزُهُ مُفِيدٌ لِلذَّمِّ كَذَلِكَ وَلَكِنْ فِي أُسْلُوبٍ أَلِفَ النَّاسُ سَمَاعَهُ فِي الْمَدْحِ، فَالْكَلَامُ تَوْكِيدٌ لِلذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ مِنَ الضَّرْبِ الْأَوَّلِ. (٢) ذَمَّ الْمُتَكَلِّمُ الْكَلَامَ أَوَّلًا بِأَنْ أَثْبَتَ لَهُ صِفَةً مِنْ صِفَاتِ الذَّمِّ، ثُمَّ أَتَى بَعْدَ ذَلِكَ بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ (إِلَّا)، فَأَوْهَمَ أَنَّهُ سَيُتْبِعُ ذَمَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الْمَدْحِ، وَلَكِنَّهُ بَدَلًا مِنْ ذَلِكَ أَكَّدَ الذَّمَّ بِأَنْ أَتَى بِصِفَةِ ذَمٍّ أُخْرَى، فَالْكَلَامُ تَوْكِيدٌ لِلذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ مِنَ الضَّرْبِ الثَّانِي. (٣) صَدْرُ الْكَلَامِ يُفِيدُ نَفْيَ الْحُسْنِ عَامَّةً عَنِ الْمَنْزِلِ فَهُوَ ذَمٌّ لَهُ، وَعَجُزُهُ يُفِيدُ ذَمَّ الْمَنْزِلِ أَيْضًا وَلَكِنَّهُ وُضِعَ فِي أُسْلُوبٍ أَلِفَ النَّاسُ سَمَاعَهُ فِي الْمَدْحِ، فَالْكَلَامُ تَوْكِيدٌ لِلذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ
- Answer to Exercise (1):
- صَدَرَ الشَّاعِرُ كَلَامَهُ بِنَفْيِ الْعَيْبِ عَامَّةً عَنِ الْمَمْدُوحِ، ثُمَّ أَتَى بَعْدَ ذَلِكَ بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ هِيَ (غَيْرُ) فَأَوْهَمَ أَنَّهُ سَيَأْتِي بَعْدَهَا بِصِفَةِ ذَمٍّ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ، بَلْ أَتَى بِصِفَةِ مَدْحٍ هِيَ عَظِيمُ الْجُودِ كَثِيرُ الرِّعَايَةِ لِقُصَّادِهِ، فَصَدْرُ الْبَيْتِ يُفِيدُ الْمَدْحَ وَعَجُزُهُ يُؤَكِّدُ هَذَا الْمَدْحَ وَلَكِنْ بِأُسْلُوبٍ يُوهِمُ الذَّمَّ، فَالْكَلَامُ إِذًا تَوْكِيدٌ لِلْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ مِنَ الضَّرْبِ الْأَوَّلِ.
- (1) The poet began his speech by generally denying any fault in the person being praised, then he followed that with an exception tool, which is (ghayru), leading one to believe that he would follow it with a blameworthy trait, but he did not do so; rather, he brought a praiseworthy trait, which is that he is of great generosity and highly attentive to those who seek him. Thus, the first hemistich of the verse conveys praise, and the second hemistich confirms this praise, but in a style that suggests blame; therefore, the speech is an affirmation of praise by means of what resembles blame, of the first type.
- أَثْبَتَ الشَّاعِرُ هُنَا لِوُجُوهِ مَمْدُوحِيهِ صِفَةَ مَدْحٍ، وَأَتَى بَعْدَ ذَلِكَ بِأَدَاةِ اسْتِدْرَاكٍ هِيَ (لَكِنَّ)، فَأَوْهَمَ أَنَّهُ سَيُتْبِعُ مَدِيحَهُ بِشَيْءٍ مِنَ الذَّمِّ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ بَلْ أَتَى بِصِفَةِ مَدْحٍ أُخْرَى، فَالْكَلَامُ تَوْكِيدٌ لِلْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ مِنَ الضَّرْبِ الثَّانِي.
- (2) The poet here established a praiseworthy trait for the faces of those he is praising, and then followed it with a tool of rectification, which is (lakinna), leading one to believe that he would follow his praise with something blameworthy, but he did not do so; rather, he brought another praiseworthy trait. Thus, the speech is an affirmation of praise by means of what resembles blame, of the second type.
…6 more translated lines, 12 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 39 nouns)
- صَدَرَ — to begin
- أَتَى — to come
- أَوْهَمَ — to delude
- إِجَابَة — answer
- تَمْرِين — exercise
- شَاعِر — poet