Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 415
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (٣)
بَيِّنْ مَا فِي الأَمْثِلَةِ الآتِيَةِ مِنْ تَأْكِيدِ المَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ وَعَكْسِهِ
١ - قَالَ صَفِيُّ الدِّينِ الحِلِّيُّ:
لَا عَيْبَ فِيهِمْ سِوَى أَنَّ النَّزِيلَ بِهِمْ يَسْلُو عَنِ الأَهْلِ وَالأَوْطَانِ وَالحَشَمِ
-٢- لَا خَيْرَ فِي هَؤُلَاءِ القَوْمِ إِلَّا أَنَّهُمْ يَعِيبُونَ زَمَانَهُمْ وَالعَيْبُ فِيهِمْ.
٣- وَلَا عَيْبَ فِيهِ لِامْرِئٍ غَيْرَ أَنَّهُ تُعَابُ لَهُ الدُّنْيَا وَلَيْسَ يُعَابُ
٤- هُوَ بَذِيءُ اللِّسَانِ غَيْرَ أَنَّ صَدْرَهُ مَجْمَعُ الأَضْغَانِ
٥- تُعَدُّ ذُنُوبِي عِنْدَ قَوْمٍ كَثِيرَةٌ وَلَا ذَنْبَ لِي إِلَّا العُلَا وَالفَضَائِلُ
٦- لَا عِزَّةَ لَهُمْ بَيْنَ العَشَائِرِ غَيْرَ أَنَّ جَارَهُمْ ذَلِيلٌ.
٧- الجَاهِلُ عَدُوُّ نَفْسِهِ لَكِنَّهُ صَدِيقُ السُّفَهَاءِ.
٨- لَا عَيْبَ فِي الرَّوْضِ إِلَّا أَنَّهُ عَلِيلُ النَّسِيمِ.
التَّمْرِينُ (٤)
-١- امْدَحْ كِتَاباً قَرَأْتَهُ وَأَكِّدِ المَدْحَ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ.
-٢- امْدَحْ بَلَداً زُرْتَهُ وَأَكِّدِ المَدْحَ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ.
-٣- ذُمَّ طَرِيقاً سَلَكْتَهَا، وَأَكِّدِ الذَّمَّ بِمَا يُشْبِهُ المَدْحَ.
التَّمْرِينُ (٥)
اشْرَحِ البَيْتَيْنِ الآتِيَيْنِ وَبَيِّنْ فِي أُسْلُوبِهِمَا تَأْكِيدَ المَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ:
مَدَحْتُكُمُ بِمَدِيحٍ لَوْ مَدَحْتُ بِهِ بَحْرَ الحِجَازِ (١) لَأَغْنَتْنِي جَوَاهِرُهُ
لَا عَيْبَ لِي غَيْرَ أَنِّي مِنْ دِيَارِكُمُ وَزَامِرُ الحَيِّ لَمْ تُطْرِبْ مَزَامِرُهُ
(١) صَفِيُّ الدِّينِ شَاعِرُ الجَزِيرَةِ، وُلِدَ وَنَشَأَ فِي "الحِلَّةِ" بَيْنَ الكُوفَةِ وَبَغْدَادَ ثُمَّ تَأَدَّبَ وَنَظَمَ الشِّعْرَ
وَأَجَادَهُ، وَهُوَ مِنْ أَئِمَّةِ البَدِيعِ المُغَالِينَ فِي اسْتِعْمَالِهِ بِلَا كَثِيرِ تَكَلُّفٍ، وَلَهُ دِيوَانُ شِعْرٍ، وَتُوُفِّيَ بِبَغْدَادَ
سَنَةَ ٧٥٠هـ.
(٢) بَحْرُ الحِجَازِ يُرِيدُ بِبَحْرِ الحِجَازِ بَحْرَ عُمَانَ حَيْثُ يُغَاصُ عَلَى اللُّؤْلُؤِ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- التَّمْرِينُ (٣)
- Exercise (3).
- بَيِّنْ مَا فِي الأَمْثِلَةِ الآتِيَةِ مِنْ تَأْكِيدِ المَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ وَعَكْسِهِ
- Explain what is in the following examples regarding the confirmation of praise by what resembles blame, and vice versa.
…19 more translated lines, 11 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 47 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- شَبَّهَ — to resemble
- قَالَ — to say
- تَمْرِينٌ — exercise
- مِثَالٌ — an example
- تَأْكِيدٌ — emphasis