Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 414

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 414 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَى شَاكِلَتِهَا تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ. وَهُنَاكَ أُسْلُوبٌ لِتَوْكِيدِ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ وَهُوَ كَالْأُسْلُوبِ السَّابِقِ، لَهُ صُورَتَانِ: فَالْأُولَى نَحْوَ: لَا جَمَالَ فِي الْخُطْبَةِ إِلَّا أَنَّهَا طَوِيلَةٌ فِي غَيْرِ فَائِدَةٍ، وَالثَّانِيَةُ نَحْوَ الْقَوْمُ سُحَاحٌ إِلَّا أَنَّهُمْ جُبَنَاءُ. الْقَوَاعِدُ: (٧٥) تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ ضَرْبَانِ: أ- أَنْ يَسْتَثْنِيَ مِنْ صِفَةِ ذَمٍّ مَنْفِيَّةٍ صِفَةَ مَدْحٍ. ب- أَنْ يُثْبِتَ لِشَيْءٍ صِفَةَ مَدْحٍ، وَيُؤْتِيَ بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ تَلِيهَا صِفَةٌ أُخْرَى. (٧٦) تَأْكِيدُ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ ضَرْبَانِ: أ- أَنْ يَسْتَثْنِيَ مِنْ صِفَةِ مَدْحٍ مَنْفِيَّةٍ صِفَةَ ذَمٍّ. ب- أَنْ يُثْبِتَ لِشَيْءٍ صِفَةَ ذَمٍّ، ثُمَّ يُؤْتِيَ بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ تَلِيهَا صِفَةُ ذَمٍّ أُخْرَى. التَّمْرِينُ (١) اِشْرَحْ مَا فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ مِنْ تَأْكِيدِ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ، وَبَيِّنْ ضَرْبَهُ: ١- وَلَا عَيْبَ فِيهِ غَيْرَ أَنِّي قَصَدْتُهُ فَأَنْسَتْنِي الْأَيَّامُ أَهْلًا وَمَوْطِنًا. ٢- وُجُوهٌ كَأَزْهَارِ الرِّيَاضِ نَضَارَةً وَلَكِنَّهَا يَوْمَ الْهِيَاجِ صُخُورٌ. ٣- وَلَا عَيْبَ فِيكُمْ غَيْرَ أَنَّ ضُيُوفَكُمْ تُعَابُ بِنِسْيَانِ الْأَحِبَّةِ وَالْوَطَنِ. ٤- هُمْ فُرْسَانُ الْكَلَامِ إِلَّا أَنَّهُمْ سَادَةٌ أَمْجَادٌ. التَّمْرِينُ (٢) اِشْرَحْ مَا فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ مِنْ تَأْكِيدِ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ، وَبَيِّنْ ضَرْبَهُ: ١- لَا فَضْلَ لِلْقَوْمِ إِلَّا أَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ لِلْجَارِ حَقَّهُ. ٢- الْكَلَامُ كَثِيرُ التَّعْقِيدِ سِوَى أَنَّهُ مُبْتَذَلُ الْمَعَانِي. ٣- لَا حُسْنَ فِي الْمَنْزِلِ إِلَّا أَنَّهُ مُظْلِمٌ ضَيِّقُ الْحُجُرَاتِ.

Line-by-line translation · المعاني

عَلَى شَاكِلَتِهَا تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ.
On its pattern is the confirmation of praise by what resembles blame.
وَهُنَاكَ أُسْلُوبٌ لِتَوْكِيدِ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ وَهُوَ كَالْأُسْلُوبِ السَّابِقِ، لَهُ صُورَتَانِ:
There is a style for confirming blame by what resembles praise, and it is like the previous style, it has two forms:
فَالْأُولَى نَحْوَ: لَا جَمَالَ فِي الْخُطْبَةِ إِلَّا أَنَّهَا طَوِيلَةٌ فِي غَيْرِ فَائِدَةٍ، وَالثَّانِيَةُ نَحْوَ الْقَوْمُ سُحَاحٌ إِلَّا أَنَّهُمْ جُبَنَاءُ.
The first is like: There is no beauty in the speech except that it is long without benefit, and the second is like: The people are generous except that they are cowards.

…15 more translated lines, 8 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 52 nouns)