Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 414
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى شَاكِلَتِهَا تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ. وَهُنَاكَ أُسْلُوبٌ لِتَوْكِيدِ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ وَهُوَ كَالْأُسْلُوبِ السَّابِقِ، لَهُ صُورَتَانِ: فَالْأُولَى نَحْوَ: لَا جَمَالَ فِي الْخُطْبَةِ إِلَّا أَنَّهَا طَوِيلَةٌ فِي غَيْرِ فَائِدَةٍ، وَالثَّانِيَةُ نَحْوَ الْقَوْمُ سُحَاحٌ إِلَّا أَنَّهُمْ جُبَنَاءُ. الْقَوَاعِدُ: (٧٥) تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ ضَرْبَانِ: أ- أَنْ يَسْتَثْنِيَ مِنْ صِفَةِ ذَمٍّ مَنْفِيَّةٍ صِفَةَ مَدْحٍ. ب- أَنْ يُثْبِتَ لِشَيْءٍ صِفَةَ مَدْحٍ، وَيُؤْتِيَ بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ تَلِيهَا صِفَةٌ أُخْرَى. (٧٦) تَأْكِيدُ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ ضَرْبَانِ: أ- أَنْ يَسْتَثْنِيَ مِنْ صِفَةِ مَدْحٍ مَنْفِيَّةٍ صِفَةَ ذَمٍّ. ب- أَنْ يُثْبِتَ لِشَيْءٍ صِفَةَ ذَمٍّ، ثُمَّ يُؤْتِيَ بَعْدَهَا بِأَدَاةِ اسْتِثْنَاءٍ تَلِيهَا صِفَةُ ذَمٍّ أُخْرَى. التَّمْرِينُ (١) اِشْرَحْ مَا فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ مِنْ تَأْكِيدِ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ، وَبَيِّنْ ضَرْبَهُ: ١- وَلَا عَيْبَ فِيهِ غَيْرَ أَنِّي قَصَدْتُهُ فَأَنْسَتْنِي الْأَيَّامُ أَهْلًا وَمَوْطِنًا. ٢- وُجُوهٌ كَأَزْهَارِ الرِّيَاضِ نَضَارَةً وَلَكِنَّهَا يَوْمَ الْهِيَاجِ صُخُورٌ. ٣- وَلَا عَيْبَ فِيكُمْ غَيْرَ أَنَّ ضُيُوفَكُمْ تُعَابُ بِنِسْيَانِ الْأَحِبَّةِ وَالْوَطَنِ. ٤- هُمْ فُرْسَانُ الْكَلَامِ إِلَّا أَنَّهُمْ سَادَةٌ أَمْجَادٌ. التَّمْرِينُ (٢) اِشْرَحْ مَا فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ مِنْ تَأْكِيدِ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ، وَبَيِّنْ ضَرْبَهُ: ١- لَا فَضْلَ لِلْقَوْمِ إِلَّا أَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ لِلْجَارِ حَقَّهُ. ٢- الْكَلَامُ كَثِيرُ التَّعْقِيدِ سِوَى أَنَّهُ مُبْتَذَلُ الْمَعَانِي. ٣- لَا حُسْنَ فِي الْمَنْزِلِ إِلَّا أَنَّهُ مُظْلِمٌ ضَيِّقُ الْحُجُرَاتِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى شَاكِلَتِهَا تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ.
- On its pattern is the confirmation of praise by what resembles blame.
- وَهُنَاكَ أُسْلُوبٌ لِتَوْكِيدِ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ وَهُوَ كَالْأُسْلُوبِ السَّابِقِ، لَهُ صُورَتَانِ:
- There is a style for confirming blame by what resembles praise, and it is like the previous style, it has two forms:
- فَالْأُولَى نَحْوَ: لَا جَمَالَ فِي الْخُطْبَةِ إِلَّا أَنَّهَا طَوِيلَةٌ فِي غَيْرِ فَائِدَةٍ، وَالثَّانِيَةُ نَحْوَ الْقَوْمُ سُحَاحٌ إِلَّا أَنَّهُمْ جُبَنَاءُ.
- The first is like: There is no beauty in the speech except that it is long without benefit, and the second is like: The people are generous except that they are cowards.
…15 more translated lines, 8 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 52 nouns)
- أَشْبَهَ — to resemble
- اِسْتَثْنَى — to exclude
- أَثْبَتَ — to establish
- شَاكِلَة — form
- تَأْكِيد — confirmation
- مَدْح — praise