Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 412

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 412 — original page scan

Arabic text · النص

مَا نَشَأَ السَّحَابُ فِي السَّمَاءِ إِلَّا لِيُظِلَّكُمْ مِنَ الشَّمْسِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٤). يَقُولُ أَبُو الطَّيِّبِ لِمَمْدُوحِهِ: أَنْتَ كَرِيمُ الْأَصْلِ، عَرِيقُ النَّسَبِ، فَآبَاؤُكَ أَمْجَادٌ قَدْ أَسْعَدَهُمُ الزَّمَانُ وَسَوَّدَتْهُمُ الْأَيَّامُ، وَقَدْ رُزِقُوا السَّعَادَةَ فِي أَبْنَائِهِمْ فَلَمْ يُنْجِبُوا إِلَّا السَّادَةَ الْكِرَامَ، وَيُبَالِغُ أَبُو الطَّيِّبِ فِي الْمَدْحِ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي فَيَقُولُ: إِنَّ الطِّيبَ الَّذِي نَنْشَقُهُ فِي الرِّيَاضِ لَيْسَ لَهَا وَلَيْسَ طَبِيعِيًّا فِيهَا، وَإِنَّمَا كَسَبَتْهُ الرِّيَاضُ مِنَ التُّرَابِ الَّذِي دُفِنَتْ أُصُولُكَ فِيهِ. أَمَّا حُسْنُ التَّعْلِيلِ فَهُوَ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي حَيْثُ يُنْكِرُ أَبُو الطَّيِّبِ السَّبَبَ الْحَقِيقِيَّ لِطِيبِ الرِّيَاضِ وَرَوَائِحِهَا الْعَطِرَةِ، وَيَدَّعِي أَنَّ هَذَا الطِّيبَ مَكْسُوبٌ مِنَ التُّرَابِ الَّذِي دُفِنَتْ أُصُولُ الْمَمْدُوحِ فِيهِ.

Line-by-line translation · المعاني

مَا نَشَأَ السَّحَابُ فِي السَّمَاءِ إِلَّا لِيُظِلَّكُمْ مِنَ الشَّمْسِ.
Clouds only gather in the sky to shade you from the sun.
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ
Answer to exercise (4).
يَقُولُ أَبُو الطَّيِّبِ لِمَمْدُوحِهِ: أَنْتَ كَرِيمُ الْأَصْلِ، عَرِيقُ النَّسَبِ، فَآبَاؤُكَ أَمْجَادٌ قَدْ أَسْعَدَهُمُ الزَّمَانُ وَسَوَّدَتْهُمُ الْأَيَّامُ، وَقَدْ رُزِقُوا السَّعَادَةَ فِي أَبْنَائِهِمْ فَلَمْ يُنْجِبُوا إِلَّا السَّادَةَ الْكِرَامَ،
Abu al-Tayyib tells his patron: You are of noble stock and ancient lineage. Your ancestors were glorious figures, favored by time and elevated by the days; they found true happiness in their offspring, producing only men of honor and distinction.

…2 more translated lines, 10 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 31 nouns)