Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 410
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّمْرِينُ (٤) اِشْرَحِ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ وَبَيِّنْ مَا فِيهِمَا مِنْ حُسْنِ التَّعْلِيلِ، وَهُمَا لِأَبِي الطَّيِّبِ فِي الْمَدْحِ: أَلَسْتَ ابْنَ الْأُلَى سَعَدُوا وَسَادُوا وَلَمْ يَلِدُوا امْرَأً إِلَّا نَجِيباً. وَمَا رِيحُ الرِّيَاضِ لَهَا وَلَكِنْ كَسَادُهَا دَفْنُهُمْ فِي التُّرَابِ طِيباً. دَلِيلُ الْإِجَابَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (١): (١) يَدَّعِي ابْنُ نَبَاتَةَ أَنَّ صُفْرَةَ الذَّهَبِ لَيْسَتْ طَبِيعِيَّةً فِيهِ، وَإِنَّمَا هِيَ حَادِثَةٌ مِنَ الْخَوْفِ الَّذِي عَرَاهُ حِينَ وَجَدَ الْمَمْدُوحَ تَنْطَلِقُ فِيهِ بِالْعَطَاءِ وَالْبَذْلِ، وَحِينَ أَحَسَّ أَنَّ أَمْرَهُ بِذَلِكَ صَائِرٌ إِلَى النَّفَادِ الْوَشِيكِ. (٢) يَدَّعِي الشَّاعِرُ أَنَّ الزِّلْزَالَ الَّذِي حَدَثَ بِمِصْرَ لَمْ يَكُنْ نَاشِئاً عَنْ سُوءٍ رُمِيَتْ بِهِ، وَلَكِنَّهَا شَهِدَتْ عَدْلَ الْمَمْدُوحِ يَعُمُّ أَرْجَاءَهَا فَأَنْشَأَتْ تَرْقُصُ وَتَهْتَزُّ سُرُوراً وَطَرَباً. (٣) يَقُولُ الشَّاعِرُ لِمَمْدُوحِهِ وَقَدْ شَاهَدَ الْبَدْرَ يَظْهَرُ حِيناً، وَيَخْتَفِي تَحْتَ السَّحَابِ حِيناً: لَيْسَ السَّبَبُ فِيمَا نَرَاهُ مِنْ ظُهُورِ الْبَدْرِ ثُمَّ احْتِجَابِهِ مَا هُوَ مَعْرُوفٌ لَنَا مِنْ مُرُورِ السَّحَابِ الْمُتَقَطِّعِ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ، وَإِنَّمَا السَّبَبُ أَنَّهُ تَبَدَّى فِي السَّمَاءِ كَعَادَتِهِ فَرَآكَ فَوَجَدَكَ أَبْهَى طَلْعَةً وَأَنْضَرَ وَجْهاً، فَتَوَارَى عَنِ الْأَنْظَارِ خَجَلاً وَاسْتِحْيَاءً. (٤) يَقُولُ: إِنَّ الْفَرَسَ لَمْ يَكُنْ أَسْوَدَ وَلَمْ يَكُنْ أَغَرَّ بِأَصْلِ خِلْقَتِهِ، وَإِنَّمَا السَّبَبُ فِي سَوَادِهِ وَبَيَاضِ جَبْهَتِهِ أَنَّ اللَّيْلَ مَرَّ بِهِ فَكَسَاهُ ثَوْبَهُ الْأَسْوَدَ وَتَرَكَهُ، ثُمَّ جَاءَ الصَّبَاحُ بِبَيَاضِهِ فَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، فَالسَّوَادُ ثَوْبُ اللَّيْلِ، وَالْغُرَّةُ أَثَرُ تَقْبِيلِ الصَّبَاحِ. (٥) يَدَّعِي الشَّاعِرُ أَنَّ الْبَيَاضَ الَّذِي يُرَى فِي جَبْهَةِ هَذَا الْفَرَسِ وَفِي قَوَائِمِهِ لَمْ يُخْلَقْ وَلَيْسَ طَبِيعِيّاً فِيهِ، وَيَدَّعِي أَنَّ هُنَاكَ سَبَباً آخَرَ لِذَلِكَ هُوَ أَنَّ الْفَرَسَ كَانَ يُسَابِقُ الصَّبَاحَ وَلَمَّا خَافَ الصَّبَاحُ أَنْ يَسْبِقَهُ الْفَرَسُ تَعَلَّقَ بِقَوَائِمِهِ وَجَبْهَتِهِ لِيَمْنَعَهُ السَّبْقَ. (٦) يُنْكِرُ الْأَرْجَانِيُّ الْأَسْبَابَ الطَّبِيعِيَّةَ فِي طُلُوعِ الْوَرْدِ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ، وَيَتَلَمَّسُ لِذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- اِشْرَحِ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ وَبَيِّنْ مَا فِيهِمَا مِنْ حُسْنِ التَّعْلِيلِ،
- Explain the two following verses and clarify what is in them of beautiful reasoning.
- أَلَسْتَ ابْنَ الْأُلَى سَعَدُوا وَسَادُوا وَلَمْ يَلِدُوا امْرَأً إِلَّا نَجِيباً.
- Are you not the son of those who were prosperous and masters, and who did not beget a man but a noble one?
- وَمَا رِيحُ الرِّيَاضِ لَهَا وَلَكِنْ كَسَادُهَا دَفْنُهُمْ فِي التُّرَابِ طِيباً.
- The scent of the gardens is not from them, but their stagnation is their burial in the soil as fragrance.
…16 more translated lines, 34 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 73 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- بَيَّنَ — to clarify
- سَعِدَ — to be happy
- تَمْرِين — exercise
- بَيْت — verse
- حُسْن — beauty