Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 409

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 409 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ فَلَمَّا خَافَ وَشْكَ الْفَوْتِ(١) تَشَبَّثَ بِالْقَوَائِمِ وَالْمُحَيَّا ٦- وَقَالَ الْأَرْجَانِيُّ: أَبْدَى صَنِيعُكَ تَقْصِيرَ الزَّمَانِ فَفِي وَقْتِ الرَّبِيعِ طُلُوعُ الْوَرْدِ مِنْ خَجَلِ ٧- وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَرْثِي كَاتِبًا: اسْتَشْعَرَ الْكُتَّابُ فَقْدَكَ سَالِفًا وَقَضَتْ بِصِحَّةِ ذَلِكَ الْأَيَّامُ فَلِذَاكَ سُوِّدَتِ الدُّوِيُّ كَآبَةً أَسَفًا عَلَيْكَ وَشُقَّتِ الْأَقْلَامُ - وَقَالَ آخَرُ: سَبَقَتْ إِلَيْكَ مِنَ الْحَدَائِقِ وَرْدَةٌ وَأَتَتْكَ (٢) قَبْلَ أَوَانِهَا تَطْفِيلًا طَمِعَتْ بِلَثْمِكَ إِذْ رَأَتْكَ فَجَمَعَتْ فَمَهَا إِلَيْكَ كَطَالِبٍ تَقْبِيلًا ٩- قَالَ أَبُو الْحَسَنِ النَّوْبَخْتِيُّ: لَا يَطْلُعُ الْبَدْرُ إِلَّا مِنْ تَشَوُّقِهِ ١٠- وَقَالَ الشَّاعِرُ: بَكَتْ فَقْدَكَ الدُّنْيَا قَدِيمًا بِدَمْعِهَا عَلِّلْ لِمَا يَأْتِي بِعِلَلٍ أَدَبِيَّةٍ طَرِيفَةٍ: إِلَيْكَ حَتَّى يُوَافِيَ وَجْهَكَ النَّضِرَا فَكَانَ لَهَا فِي سَالِفِ الدَّهْرِ طُوفَانُ (٣) التَّمْرِينُ (٢) ١- دُنُوُّ السَّحَابِ مِنَ الْأَرْضِ. ٣- كُسُوفُ الشَّمْسِ. ٢- احْتِرَاقُ دَارٍ غَابَ عَنْهَا أَهْلُوهَا. ٤- نُزُولُ الْمَطَرِ فِي يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ عَظِيمٌ. التَّمْرِينُ (٣) مَثِّلْ بِمِثَالَيْنِ مِنْ إِنْشَائِكَ لِحُسْنِ التَّعْلِيلِ. (١) تَشَبَّثَ: تَعَلَّقَ، يَقُولُ: إِنَّ الصَّبَاحَ لَمَّا خَافَ أَنْ يَسْبِقَهُ الْفَرَسُ تَعَلَّقَ بِقَوَائِمِهِ وَوَجْهِهِ لِيَمْنَعَهُ السَّبْقَ.. (٢) أَتَتْكَ: أَتَتْكَ تَطْفِيلًا أَتَتْكَ بِلَا دَعْوَةٍ مِنْكَ. (٣) طُوفَانُ: الْمَطَرُ الْغَالِبُ وَالْمَاءُ الْغَالِبُ يَغْشَى كُلَّ شَيْءٍ يُرِيدُ الشَّاعِرُ الطُّوفَانَ الَّذِي حَدَثَ فِي زَمَنِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric
فَلَمَّا خَافَ وَشْكَ الْفَوْتِ(١) تَشَبَّثَ بِالْقَوَائِمِ وَالْمُحَيَّا
When he feared the imminence of being outstripped, he clung to the legs and the face.
وَقَالَ الْأَرْجَانِيُّ: أَبْدَى صَنِيعُكَ تَقْصِيرَ الزَّمَانِ فَفِي وَقْتِ الرَّبِيعِ طُلُوعُ الْوَرْدِ مِنْ خَجَلِ
6- Al-Arjani said: Your deed revealed the shortness of time, for in the time of spring, the rising of the roses is out of shyness.

…17 more translated lines, 17 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 57 nouns)