Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 408
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْقَاعِدَةُ :
( ٧٤) حُسْنُ التَّعْلِيلِ أَنْ يُنْكِرَ الْأَدِيبُ صَرَاحَةً أَوْ ضِمْنًا عِلَّةَ الشَّيْءِ الْمَعْرُوفَةِ، وَيَأْتِيَ بِعِلَّةٍ
أَدَبِيَّةٍ طَرِيفَةٍ تُنَاسِبُ الْغَرَضَ الَّذِي يَقْصِدُ إِلَيْهِ.
التَّمْرِينُ (١)
وَضِّحْ حُسْنَ التَّعْلِيلِ فِي الْأَبْيَاتِ الْآتِيَةِ:
١ - قَالَ ابْنُ نُبَاتَةَ
لَمْ يَزَلْ جُودُهُ يَجُورُ عَلَى الْمَا لِ إِلَى أَنْ كَسَا النَّضَارَ اصْفِرَارَا
٢- وَقَالَ شَاعِرٌ يَمْدَحُ وَيُعَلِّلُ لِزِلْزَالٍ حَدَثَ بِمِصْرَ :
مَا زُلْزِلَتْ مِصْرُ مِنْ كَيْدٍ يُرَادُ بِهَا وَإِنَّمَا رَقَصَتْ مِنْ عَدْلِهِ طَرَبَا
-٣- أَرَى بَدْرَ السَّمَاءِ يَلُوحُ حِينًا وَيَبْدُو ثُمَّ يَلْتَحِفُ السَّحَابَا
وَذَاكَ لِأَنَّهُ لَمَّا تَبَدَّى وَأَبْصَرَ وَجْهَكَ اسْتَحْيَا وَغَابَا
٤- وَقِيلَ فِي وَصْفِ فَرَسٍ أَدْهَمَ (١) ذِي غُرَّةٍ (٢).
وَأَدْهَمَ كَالْغُرَابِ سَوَادُ لَوْنٍ يَطِيرُ مَعَ الرِّيَاحِ وَلَا جَنَاحَ
كَسَاهُ اللَّيْلُ شُمْلَتَهُ (٣) وَوَلَّى
فَقَبَّلَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ الصَّبَاحُ
-٥ - وَقَالَ ابْنُ نُبَاتَةَ السَّعْدِيُّ فِي فَرَسٍ مُحَجَّلٍ (٤) ذِي غُرَّةٍ:
وَأَدْهَمَ (٥) يَسْتَمِدُّ اللَّيْلُ مِنْهُ وَتَطْلُعُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ الثُّرَيَّا
سَرَى خَلْفَ الصَّبَاحِ يَطِيرُ زَهْوًا (٦) وَيَطْوِي خَلْفَهُ الْأَفْلَاكَ (٧) طَيَّا
(١) أَدْهَمُ: الْأَسْوَدُ. غُرَّةٌ: بَيَاضٌ فِي جَبْهَةِ الْفَرَسِ
(٢) غُرَّةٌ: بَيَاضٌ فِي جَبْهَةِ الْفَرَسِ..
(٣) شُمْلَتَهُ: الشُّمْلَةُ ثَوْبٌ يَتَلَفَّفُ بِهِ.
(٤) مُحَجَّلٌ: التَّحْجِيلُ بَيَاضٌ فِي قَوَائِمِ الْفَرَسِ.
(٥) وَأَدْهَمَ إِلَخْ: يَقُولُ: إِنَّ الْفَرَسَ لِشِدَّةِ سَوَادِهِ يَسْتَعِيرُ اللَّيْلُ لَوْنَهُ وَيُشَبِّهُ الشَّاعِرُ غُرَّةَ الْفَرَسِ بِالثُّرَيَّا..
(٦) زَهْوًا: الزَّهْوُ الْكِبْرُ وَالْفَخْرُ. الْأَفْلَاكُ جَمْعُ فَلَكٍ، وَهُوَ مَدَارُ النُّجُومِ.
(٧) وَشَكُّ الْقُوتِ: سُرْعَتُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الْقَاعِدَةُ :
- The Rule:
- حُسْنُ التَّعْلِيلِ أَنْ يُنْكِرَ الْأَدِيبُ صَرَاحَةً أَوْ ضِمْنًا عِلَّةَ الشَّيْءِ الْمَعْرُوفَةِ، وَيَأْتِيَ بِعِلَّةٍ أَدَبِيَّةٍ طَرِيفَةٍ تُنَاسِبُ الْغَرَضَ الَّذِي يَقْصِدُ إِلَيْهِ.
- (74) 'Husn al-Ta'lil' (Elegant Etiology) is for the writer to deny, explicitly or implicitly, the known cause of a thing, and to provide an ingenious literary cause that suits the purpose he intends.
…21 more translated lines, 28 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 45 nouns)
- أَنْكَرَ — to deny
- أَتَى — to bring
- نَاسَبَ — to suit
- بَلَاغَة — rhetoric
- قَاعِدَة — rule
- حُسْن — goodness