Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 407

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 407 — original page scan

Arabic text · النص

حُسْنُ التَّعْلِيلِ. الْأَمْثِلَةُ: ١- قَالَ الْمَعَرِّيُّ فِي الرِّثَاءِ: وَمَا كَانَ الْبَدْرُ الْمُنِيرُ قَدِيمَةً وَلَكِنَّهَا فِي وَجْهِهِ أَثَرُ اللَّطْمِ. ٢- وَقَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ: أَمَا ذُكَاءُ فَلَمْ تَصْفَرَّ إِذْ جَنَحَتْ إِلَّا لِفُرْقَةِ ذَاكَ الْمَنْظَرِ الْحَسَنِ. ٣- وَقَالَ آخَرُ فِي قِلَّةِ الْمَطَرِ بِمِصْرَ: مَا قَصَّرَ الْغَيْثُ عَنْ مِصْرَ وَتُرْبَتِهَا طَبْعًا وَلَكِنْ تَعَدَّاكُمْ مِنَ الْخَجَلِ. الْبَحْثُ: يَرْثِي أَبُو الْعَلَاءِ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ، وَيُبَالِغُ فِي أَنَّ الْحُزْنَ عَلَى الْمَرْثِيِّ شَمِلَ كَثِيرًا مِنْ مَظَاهِرِ الْكَوْنِ، فَهُوَ لِذَلِكَ يَدَّعِي أَنَّ كُلْفَةَ الْبَدْرِ وَهِيَ مَا يَظْهَرُ عَلَى وَجْهِهِ مِنْ كُدْرَةٍ، لَيْسَتْ نَاشِئَةً عَنْ سَبَبٍ طَبِيعِيٍّ، وَإِنَّمَا هِيَ حَادِثَةٌ مِنَ اللَّطْمِ عَلَى فِرَاقِ الْمَرْثِيِّ. وَيَرَى ابْنُ الرُّومِيِّ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي أَنَّ الشَّمْسَ لَمْ تَصْفَرَّ عِنْدَ الْجُنُوحِ إِلَى الْمَغِيبِ لِلسَّبَبِ الْكَوْنِيِّ الْمَعْرُوفِ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ، وَلَكِنَّهَا اصْفَرَّتْ مَخَافَةَ أَنْ تُفَارِقَ وَجْهَ الْمَمْدُوحِ. وَيُنْكِرُ الشَّاعِرُ فِي الْبَيْتِ الثَّالِثِ الْأَسْبَابَ الطَّبِيعِيَّةَ لِقِلَّةِ الْمَطَرِ بِمِصْرَ، وَيَتَلَمَّسُ لِذَلِكَ سَبَبًا آخَرَ هُوَ أَنَّ الْمَطَرَ يَخْجَلُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَرْضٍ يَعُمُّهَا فَضْلُ الْمَمْدُوحِ وَجُودُهُ؛ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ مُبَارَاتَهُ فِي الْجُودِ وَالْعَطَاءِ. فَأَنْتَ تَرَى فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ أَنَّ الشَّاعِرَ أَنْكَرَ سَبَبَ الشَّيْءِ الْمَعْرُوفِ وَالْتَجَأَ إِلَى عِلَّةٍ ابْتَكَرَهَا تُنَاسِبُ الْغَرَضَ الَّذِي يَرْمِي إِلَيْهِ، وَيُسَمَّى هَذَا الْأُسْلُوبُ مِنَ الْكَلَامِ حُسْنَ التَّعْلِيلِ. كُلْفَةٌ: كُدْرَةٌ تَعْلُو الْوَجْهَ.

Line-by-line translation · المعاني

حُسْنُ التَّعْلِيلِ.
Poetic Justification.
قَالَ الْمَعَرِّيُّ فِي الرِّثَاءِ: وَمَا كَانَ الْبَدْرُ الْمُنِيرُ قَدِيمَةً وَلَكِنَّهَا فِي وَجْهِهِ أَثَرُ اللَّطْمِ.
Al-Ma'arri wrote in an elegy: The luminous full moon was not stained; those marks upon its face are but the traces of mourning blows.
وَقَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ: أَمَا ذُكَاءُ فَلَمْ تَصْفَرَّ إِذْ جَنَحَتْ إِلَّا لِفُرْقَةِ ذَاكَ الْمَنْظَرِ الْحَسَنِ.
Ibn al-Rumi wrote: The sun did not turn pale as it dipped toward the horizon, save for the sorrow of parting from such a beautiful face.

…6 more translated lines, 22 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 53 nouns)