Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 406

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 406 — original page scan

Arabic text · النص

الإجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٤) إجَابَةُ (١) (١) قَلِيلٌ مُدَبَّرٌ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ مُبَعْثَرٍ. (٢) العَالِمُ الفَقِيرُ أَفْضَلُ مِنَ الجَاهِلِ الغَنِيِّ. إجَابَةُ (٢) (١) فَلا الجُودُ يُفْنِي المَالَ وَالجَدُّ مُقْبِلٌ وَلا البُخْلُ يُبْقِي المَالَ وَالجَدُّ مُدْبِرٌ. (٢) مَا أَحْسَنَ الدِّينَ وَالدُّنْيَا إِذَا اجْتَمَعَا وَأَقْبَحَ الكُفْرَ وَالإِفْلَاسَ بِالرَّجُلِ. الإجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٥) (أ) يَطْلُبُ الإِنْسَانُ الغِنَى وَالثَّرْوَةَ وَيَسْعَى إِلَى كَسْبِ المَجْدِ وَالجَاهِ، رَغْبَةً فِي أَنْ يَنْفَعَ بِمَالِهِ وَجَاهِهِ أَصْدِقَاءَهُ وَمُحِبِّيهِ، وَيَكْبِتَ بِهِمَا أَعْدَاءَهُ وَمُبْغِضِيهِ، فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَكَ أَرَبٌ فِي نَفْعِ الصَّدِيقِ المُحِبِّ أَوِ الإِضْرَارِ بِالعَدُوِّ المُبْغِضِ، فَلا حَاجَةَ بِكَ إِلَى طَلَبِ الدُّنْيَا وَالسَّعْيِ فِي كَسْبِ المَالِ وَالجَاهِ. (ب) وَقَدْ حَاوَلَ الشَّاعِرُ أَنْ يُقَابِلَ بَيْنَ (سُرُورٍ وَمُحِبٍّ) وَ(إِسَاءَةٍ وَمُجْرِمٍ) فَلَمْ يُوَفَّقْ إِلَى المُقَابَلَةِ، لِأَنَّ المُجْرِمَ لا يُقَابِلُ المُحِبَّ وَإِنَّمَا يُقَابِلُ البَرِيءَ.

Line-by-line translation · المعاني

قَلِيلٌ مُدَبَّرٌ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ مُبَعْثَرٍ.
A little managed well is better than a lot squandered.
العَالِمُ الفَقِيرُ أَفْضَلُ مِنَ الجَاهِلِ الغَنِيِّ.
A poor scholar is superior to a wealthy fool.
فَلا الجُودُ يُفْنِي المَالَ وَالجَدُّ مُقْبِلٌ وَلا البُخْلُ يُبْقِي المَالَ وَالجَدُّ مُدْبِرٌ.
Generosity does not drain wealth when fortune smiles, just as stinginess cannot save it when luck turns away.

…4 more translated lines, 13 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 40 nouns)