Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 405
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي الْبَيْتِ مُقَابَلَةٌ بَيْنَ الْمَعَانِي الْخَمْسَةِ الَّتِي فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ، وَالْمَعَانِي الْخَمْسَةِ الَّتِي فِي الشَّطْرِ الثَّانِي. هُنَا طِبَاقٌ بَيْنَ وَاسِعٌ وَضَاقَتْ. هُنَا مُقَابَلَةٌ بَيْنَ الْجَاهِلِ وَقَوْلِهِ وَالْعَاقِلِ وَفِعْلِهِ. قَابَلَ الْمَنْصُورُ بَيْنَ عِزٌّ وَالطَّاعَةِ وَذُلٌّ وَالْمَعْصِيَةِ. فِي الْبَيْتِ طِبَاقٌ بَيْنَ سَاءَنِي وَسَرَّنِي. فِي الْبَيْتِ مُقَابَلَةٌ بَيْنَ هَبَطَا وَسَهُلَا وَعَلَوْا وَحَزَنًا. فِي الْبَيْتِ طِبَاقٌ بَيْنَ أَطَعْنَا وَعَصَاهُ. الْأَلْفَاظُ الْمُقَابِلَةُ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ. آخِرُ النَّهَارِ. الْمَرَضُ. الْمَوْتُ. الشَّرُّ. الْعَطَاءُ. الْفَقْرُ. أَمْثِلَةُ الطِّبَاقِ: قَدَّمَ الْحَظُّ قَوْمًا وَأَخَّرَ آخَرِينَ. أَشَابَ فَوْدِي اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ. لَا يَعْرِفُ الْإِنْسَانُ قِيمَةَ الصِّحَّةِ إِلَّا سَاعَةَ الْمَرَضِ. الْمَوْتُ خَيْرٌ مِنْ حَيَاةٍ ذَمِيمَةٍ. النَّفْسُ تَنْزِعُ آوِنَةً إِلَى الْخَيْرِ وَآوِنَةً إِلَى الشَّرِّ. لَا تَرْجُ الْعَطَاءَ مِنَ الْبَخِيلِ فَإِنَّ الْمَنْعَ شِيمَتُهُ. مَا الْغِنَى وَالْفَقْرُ مِنْ حِيلَةِ الْفَتَى. أَمْثِلَةُ الْمُقَابَلَةِ: طَالَمَا قَدَّمَ الْغِنَى وَضِيعًا وَأَخَّرَ الْفَقْرُ رَفِيعًا. يُبْصِرُ الْخُفَّاشُ لَيْلًا وَيَعْمَى نَهَارًا. مَا أَمَرَّ الْحَيَاةَ مَعَ الْمَرَضِ، وَأَفْجَعَ الْمَوْتَ بَعْدَ الصِّحَّةِ الشَّامِلَةِ. الْخَيْرُ فِي صُحْبَةِ الْأَخْيَارِ، وَالشَّرُّ فِي صُحْبَةِ الْأَشْرَارِ. يَنْعَمُ بِالْغِنَى مَنْ غَمَرْتَهُ بِعَطَائِكَ، وَيَشْقَى بِالْفَقْرِ مَنِ ابْتَلَيْتَهُ بِمَنْعِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الْبَيْتِ مُقَابَلَةٌ بَيْنَ الْمَعَانِي الْخَمْسَةِ الَّتِي فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ، وَالْمَعَانِي الْخَمْسَةِ الَّتِي فِي الشَّطْرِ الثَّانِي.
- The verse features a parallel between the five concepts in the first hemistich and the five in the second.
- هُنَا طِبَاقٌ بَيْنَ وَاسِعٌ وَضَاقَتْ.
- Here, there is an antithesis between 'wide' and 'narrowed'.
- هُنَا مُقَابَلَةٌ بَيْنَ الْجَاهِلِ وَقَوْلِهِ وَالْعَاقِلِ وَفِعْلِهِ.
- This is a parallel between the ignorant man and his words, versus the wise man and his deeds.
…21 more translated lines, 20 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 57 nouns)
- ضَاقَ — to be narrow
- قَابَلَ — to compare
- سَاءَ — to grieve
- بَيْتٌ — house
- مُقَابَلَةٌ — comparison
- مَعْنًى — meaning