Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 400

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 400 — original page scan

Arabic text · النص

الإجابة عَنْ تَمْرِين (٤) (١) يَعْلَمُ الْإِنْسَانُ مَا فِي الْيَوْمِ وَالْأَمْسِ وَيَجْهَلُ مَا يَأْتِي بِهِ الْغَدُ. (٢) اللَّئِيمُ يَعْفُو عِنْدَ الْعَجْزِ وَيَنْتَقِمُ عِنْدَ الْمَقْدِرَةِ. (٣) أُحِبُّ الصِّدْقَ وَأَمْقُتُ الْكَذِبَ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِين (٥) (١) الْمَرْءُ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ. إِجَابَة (١) طِبَاقُ الْإِيجَابِ (٢) السَّحَابُ يَبْكِي وَالرَّوْضُ يَضْحَكُ (١) عَجِيبٌ أَنْ يَرَى الْمَرْءُ عُيُوبَ النَّاسِ وَلَا يَرَى عَيْبَ نَفْسِهِ. طِبَاق (٢) يَحْتَمِلُ الْحُرُّ وَقْعَ السِّهَامِ وَلَا يَحْتَمِلُ وَقْعَ الْمَلَامِ (١) تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَتَرَى الْقُلُوبُ. تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَا تَعْمَى الْقُلُوبُ. إِجَابَة (٢) (٢) الْأَثَرَةُ أَنْ تُحِبَّ الْخَيْرَ لِنَفْسِكَ وَتَكْرَهَهُ لِلنَّاسِ. الْأَثَرَةُ أَنْ تُحِبَّ الْخَيْرَ لِنَفْسِكَ وَلَا تُحِبَّهُ لِلنَّاسِ. إِجَابَة (٣) طِبَاقُ السَّلْبِ (١) يَمُوتُ الرَّجُلُ الْعَظِيمُ وَلَا تَمُوتُ ذِكْرَاهُ. يَمُوتُ الرَّجُلُ الْعَظِيمُ وَتَحْيَا ذِكْرَاهُ. (٢) يَفْنَى كُلُّ شَيْءٍ وَلَا يَفْنَى وَجْهُ اللَّهِ. إِجَابَة (٤) يَفْنَى كُلُّ شَيْءٍ وَيَبْقَى وَجْهُ اللَّهِ. (أ) يَقُولُ: إِنَّ الشَّيْبَ قَدِ انْتَشَرَ فِي رَأْسِهِ، وَسَرَى فِي أَطْرَافِ شَعْرِهِ الْأَسْوَدِ وَحَوَاشِيهِ، وَأَخَذَ يُوغِلُ فِي أَثْنَائِهِ، حَتَّى صَارَ الشَّعْرُ الْأَسْوَدُ كَأَنَّهُ لَيْلٌ وَقَفَ النَّهَارُ عِنْدَ طَرَفَيْهِ يُؤْذِنُ بِزَوَالِهِ وَسُرْعَةِ تَقَضِّيهِ. (ب) وَفِي الْبَيْتِ طِبَاقٌ بَيْنَ الشَّيْبِ وَالشَّبَابِ، وَطِبَاقٌ آخَرُ بَيْنَ لَيْلٍ وَنَهَارٍ وَكِلَاهُمَا مِنْ طِبَاقِ الْإِيجَابِ.

Line-by-line translation · المعاني

يَعْلَمُ الْإِنْسَانُ مَا فِي الْيَوْمِ وَالْأَمْسِ وَيَجْهَلُ مَا يَأْتِي بِهِ الْغَدُ.
We know what today and yesterday hold, yet we remain ignorant of what tomorrow brings.
اللَّئِيمُ يَعْفُو عِنْدَ الْعَجْزِ وَيَنْتَقِمُ عِنْدَ الْمَقْدِرَةِ.
The ignoble forgive only when powerless, but seek revenge the moment they have the means.
أُحِبُّ الصِّدْقَ وَأَمْقُتُ الْكَذِبَ.
I love truth and loathe lies.

…14 more translated lines, 24 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 49 nouns)