Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 398
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّمْرِينُ (٣) حَوِّلْ طِبَاقَ الْإِيجَابِ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ إِلَى طِبَاقِ السَّلْبِ: ١ - الْعَدُوُّ يُظْهِرُ السَّيِّئَةَ وَيُخْفِي الْحَسَنَةَ. ٢ - لَيْسَ مِنَ الْحَزْمِ أَنْ تُحْسِنَ إِلَى النَّاسِ وَتُسِيءَ إِلَى نَفْسِكَ. ٣ - لَا يَلِيقُ بِالْمُحْسِنِ أَنْ يُعْطِيَ الْبَعِيدَ وَيَمْنَعَ الْقَرِيبَ. التَّمْرِينُ (٤) حَوِّلْ طِبَاقَ السَّلْبِ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ إِلَى طِبَاقِ الْإِيجَابِ: ١ - يَعْلَمُ الْإِنْسَانُ مَا فِي الْيَوْمِ وَالْأَمْسِ، وَلَا يَعْلَمُ مَا يَأْتِي بِهِ الْغَدُ. ٢ - اللَّئِيمُ يَعْفُو عِنْدَ الْعَجْزِ، وَلَا يَعْفُو عِنْدَ الْمَقْدِرَةِ. ٣ - أُحِبُّ الصِّدْقَ، وَلَا أُحِبُّ الْكَذِبَ. التَّمْرِينُ (٥) ١ - مَثِّلْ لِكُلٍّ مِنْ طِبَاقِ الْإِيجَابِ وَطِبَاقِ السَّلْبِ بِمِثَالَيْنِ مِنْ إِنْشَائِكَ. ٢ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِطِبَاقِ الْإِيجَابِ، ثُمَّ حَوِّلْهُمَا إِلَى طِبَاقِ السَّلْبِ. ٣ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِطِبَاقِ السَّلْبِ، ثُمَّ حَوِّلْهُمَا إِلَى طِبَاقِ الْإِيجَابِ. التَّمْرِينُ (٦) اِشْرَحِ الْبَيْتَ الْآتِيَ، وَبَيِّنْ نَوْعَ الطِّبَاقِ بِهِ: وَالشَّيْبُ يَنْهَضُ فِي الشَّبَابِ كَأَنَّهُ لَيْلٌ يَضِيحُ بِجَانِبَيْهِ نَهَارُ. وَالشَّيْبُ إِلَخْ: الْبَيْتُ لِلْفَرَزْدَقِ: وَالْمُرَادُ بِالشَّبَابِ هُنَا الشَّعْرُ الْأَسْوَدُ. عَبْدُ الْمَلِكِ: مَلِكٌ مِنْ أَعَاظِمِ مُلُوكِ بَنِي أُمَيَّةَ وَدُهَاتِهِمْ، اِنْتَقَلَتْ إِلَيْهِ الْخِلَافَةُ بِمَوْتِ أَبِيهِ سَنَةَ ٦٥ هـ فَضَبَطَ أُمُورَهَا، وَنُقِلَتْ فِي أَيَّامِهِ الدَّوَاوِينُ مِنَ الْفَارِسِيَّةِ وَالرُّومِيَّةِ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ، وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ صَكَّ الدَّنَانِيرَ فِي الْإِسْلَامِ، وَكَانَ وَاسِعَ الْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٧٦ هـ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّمْرِينُ (٣) حَوِّلْ طِبَاقَ الْإِيجَابِ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ إِلَى طِبَاقِ السَّلْبِ:
- Exercise (3): Convert the antithesis of affirmation (tibaq al-ijab) in the following examples into the antithesis of negation (tibaq al-salb):
- الْعَدُوُّ يُظْهِرُ السَّيِّئَةَ وَيُخْفِي الْحَسَنَةَ.
- 1- The enemy reveals the bad deed and hides the good deed.
- لَيْسَ مِنَ الْحَزْمِ أَنْ تُحْسِنَ إِلَى النَّاسِ وَتُسِيءَ إِلَى نَفْسِكَ.
- 2- It is not prudent to do good to people while doing harm to yourself.
…12 more translated lines, 20 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 52 nouns)
- حَوَّلَ — to convert
- أَظْهَرَ — to show
- أَخْفَى — to hide
- تَمْرِين — exercise
- طِبَاق — antithesis
- إِيجَاب — affirmation