Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 396
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
٢ - وَقَالَ دِعْبِلٌ الخُزَاعِيُّ:
لَا تَعْجَبِي يَا سَلْمُ مِنْ رَجُلٍ ضَحِكَ المَشِيبُ بِرَأْسِهِ فَبَكَى
٣- وَقَالَ غَيْرُهُ:
عَلَى أَنَّنِي رَاضٍ بِأَنْ أَحْمِلَ الهَوَى وَأَخْرُجَ مِنْهُ لَا عَلَيَّ وَلَا لِيَا
٤- وَقَالَ البُحْتُرِيُّ:
يُقَيِّضُ لِي مِنْ حَيْثُ لَا أَعْلَمُ النَّوَى وَيَسْرِي إِلَيَّ الشَّوْقُ مِنْ حَيْثُ أَعْلَمُ
٥- وَقَالَ المُقَنَّعُ الكِنْدِيُّ:
هُمُ جُلُّ مَالِي إِنْ تَتَابَعَ لِي غِنًى وَإِنْ قَلَّ مَالِي لَمْ أُكَلِّفْهُمُ رِفْدَا
٧- وَقَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ () () يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الحَيَاةِ
الدُّنْيَا ﴾ (الرُّوم: ٦ - ٧ ) .
- وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ﴾ (البَقَرَة: ٢٨٦).
٩ - وَقَالَ السَّمَوْأَلُ بْنُ عَادِيَاءَ:
سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمُ فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ
(١) سَلْمُ: مُرَخَّمُ سَلْمَى، اسْمُ امْرَأَةٍ.
(٢) عَلَى أَنَّنِي رَاضٍ إِلَخْ: فِي "عَلَى" مَعْنَى التَّضَرُّرِ، وَفِي "اللَّامِ" مَعْنَى الِانْتِفَاعِ، وَمِنْ هُنَا جَاءَ الطِّبَاقُ
بَيْنَ الحَرْفَيْنِ.
(٣) يُقَيِّضُ لِي: يَقُولُ: يَقْضِي عَلَيْهِ بِالبِعَادِ فَلَا يَدْرِي لَهُ سَبَبًا، وَيَغْلِبُهُ الشَّوْقُ فَيَعْرِفُ مَصْدَرَهُ وَمَبْعَثَهُ..
(٤) المُقَنَّعُ الكِنْدِيُّ: شَاعِرٌ مُقِلٌّ مِنْ شُعَرَاءِ الإِسْلَامِ فِي عَهْدِ بَنِي أُمَيَّةَ، وَكَانَ لَهُ شَرَفٌ وَمُرُوءَةٌ وَسُؤْدَدٌ
فِي عَشِيرَتِهِ، وَكَانَ سَمْحَ اليَدِ بِمَالِهِ لَا يَرُدُّ سَائِلًا، وَإِنَّمَا لُقِّبَ بِالمُقَنَّعِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ أَجْمَلَ النَّاسِ وَجْهًا،
وَكَانَ يَخْشَى إِذَا حَسَرَ اللِّثَامَ عَنْ وَجْهِهِ أَنْ تُصِيبَهُ العَيْنُ وَلِذَلِكَ كَانَ يَمْشِي مُقَنَّعَ الوَجْهِ مُلَثَّمًا.
رِفْدًا: الرِّفْدُ العَطَاءُ وَالصِّلَةُ، يَقُولُ: إِنِّي إِذَا ازْدَدْتُ مَالًا ازْدَدْتُ لَهُمْ بَذْلًا، وَإِنْ قَلَّ مَالِي لَمْ أَطْلُبْ
مِنْهُمْ عَطَاءً.
(٥) يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا: أَيْ يَعْلَمُونَ أُمُورَ الدُّنْيَا الظَّاهِرَةَ..
(٦) لَا يَعْلَمُونَ: أَيْ لَا يَعْلَمُونَ أُمُورَ الآخِرَةِ.
(٧) لَهَا مَا كَسَبَتْ: أَيْ لِنَفْسِهَا ثَوَابُ مَا كَسَبَتْهُ مِنَ الطَّاعَاتِ، وَعَلَيْهَا عِقَابُ مَا اقْتَرَفَتْهُ مِنَ المَعَاصِي..
(٨) سَلِي إِلَخْ: يَقُولُ: إِنْ كُنْتِ جَاهِلَةً حَالَنَا فَسَلِي النَّاسَ عَنَّا يُخْبِرُوكِ، فَلَيْسَ العَالِمُ كَالجَاهِلِ..
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ دِعْبِلٌ الخُزَاعِيُّ:
- 2 - Di'bil al-Khuza'i said:
- لَا تَعْجَبِي يَا سَلْمُ مِنْ رَجُلٍ ضَحِكَ المَشِيبُ بِرَأْسِهِ فَبَكَى
- Do not be surprised, O Salm, at a man whose head has been laughed at by gray hair, so he wept.
…19 more translated lines, 14 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 20 nouns)
- قَالَ — to say
- عَجِبَ — to wonder
- ضَحِكَ — to laugh
- رَجُل — man
- مَشِيب — gray hair
- رَأْس — head