Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 393

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 393 — original page scan

Arabic text · النص

التَّوْرِيَةُ هُنَا فِي كَلِمَةِ «مُرٌّ» فَإِنَّ لَهَا مَعْنَيَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنَ الْمَرَارَةِ وَهُوَ الْمَعْنَى الْقَرِيبُ بِدَلِيلِ مُقَابَلَتِهَا كَلِمَةَ يَحْلُو وَالثَّانِي أَنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنَ الْمُرُورِ وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى الْبَعِيدُ الَّذِي يُرِيدُهُ الشَّاعِرُ. التَّوْرِيَةُ هُنَا فِي كَلِمَةِ «وَقَعَتْ» فَإِنَّ لَهَا مَعْنَيَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنَ التَّوْقِيعِ وَهُوَ كِتَابَةُ الِاسْمِ فِي أَسْفَلِ الْكِتَابِ، وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى الْقَرِيبُ الْمُتَبَادِرُ إِلَى الذِّهْنِ بِدَلِيلِ التَّمْهِيدِ لَهُ بِقَوْلِهِ طَالَعْتُ أَوْرَاقَهَا، وَالثَّانِي أَنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنَ التَّوْقِيعِ بِمَعْنَى الْغِنَاءِ، وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى الْبَعِيدُ وَقَدْ أَرَادَهُ الشَّاعِرُ. التَّوْرِيَةُ هُنَا فِي كَلِمَةِ «شَوْكَةٍ» مَعْنَاهَا الْقَرِيبُ وَاحِدُ الشَّوْكِ بِدَلِيلِ التَّمْهِيدِ لَهُ بِذِكْرِ الزَّهْرِ وَالرِّيَاضِ وَالْوَرْدِ وَمَعْنَاهَا الْبَعِيدُ السُّلْطَانُ وَالسَّيْطَرَةُ وَهَذَا هُوَ الَّذِي أَرَادَهُ الشَّاعِرُ. التَّوْرِيَةُ هُنَا فِي كَلِمَةِ «النَّدَى» فَمَعْنَاهَا الْقَرِيبُ مَا يَسْقُطُ مِنْ بَلَلٍ آخِرَ اللَّيْلِ، بِدَلِيلِ التَّمْهِيدِ لَهُ بِذِكْرِ الطَّيْرِ وَالتَّغْرِيدِ وَالْوُقُوعِ، وَمَعْنَاهَا الْبَعِيدُ الْجُودُ وَهَذَا هُوَ الَّذِي أَرَادَهُ الشَّاعِرُ. التَّوْرِيَةُ هُنَا فِي كَلِمَةِ «الصَّدَى» فَإِنَّ لَهَا مَعْنَيَيْنِ الْأَوَّلُ قَرِيبٌ مُتَبَادِرٌ إِلَى الذِّهْنِ وَهُوَ الظَّمَأُ وَسَبَبُ تَبَادُرِهِ إِلَى الذِّهْنِ مَا سَبَقَهُ مِنْ كَلِمَةِ «أَرْوَى» وَالثَّانِي بَعِيدٌ وَهُوَ مَا يُجِيبُكَ بِمِثْلِ صَوْتِكَ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي يُرِيدُهُ الشَّاعِرُ. التَّوْرِيَةُ فِي كَلِمَةِ «الذَّكِيَّةِ» فَإِنَّ لَهَا مَعْنَيَيْنِ أَحَدُهُمَا قَرِيبٌ وَهُوَ السَّاطِعَةُ الرَّائِحَةِ، وَالثَّانِي بَعِيدٌ وَهُوَ الْفِطْنَةُ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي قَصَدَ إِلَيْهِ الشَّاعِرُ. التَّوْرِيَةُ فِي هَذَا الْمِثَالِ فِي كَلِمَةِ «الصَّدَى» فَمَعْنَاهَا الْقَرِيبُ الْمُتَبَادِرُ إِلَى الذِّهْنِ هُوَ وَسَخُ الْحَدِيدِ، وَأَصْلُهُ الصَّدَأُ فَسُهِّلَتِ الْهَمْزَةُ وَسَبَبُ تَبَادُرِهِ إِلَى الذِّهْنِ التَّمْهِيدُ لَهُ بِذِكْرِ «مِبْرَدٍ» وَمَعْنَاهَا الْبَعِيدُ الْعَطَشُ، وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى الْمَقْصُودُ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٢) إِذَا كُنْتَ شَرِيفًا فَاسْعَ وَلَا تَعْتَمِدْ عَلَى جَدِّكَ. كُلُّ غَرِيبٍ يَقُصُّ قِصَّةَ شَجْوِهِ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ نَاحَ الْحَمَامُ فَحَكَى أَنِينِي. حِينَ لَقِيتُكَ زَالَتْ مَتَاعِبِي وَعَرَفْتُ فَضْلَ الرَّاحَةِ. شَاهَدْتُ كَثِيرًا مِنْ آثَارِ الْمِصْرِيِّينَ، فَهَلْ رَأَيْتَ شَيْئًا مِنَ الْقُصُورِ؟ رَأَيْتُ أَثَرًا مِصْرِيًّا عَدَا عَلَيْهِ الزَّمَانُ فَمَا عَفَا.

Line-by-line translation · المعاني

التَّوْرِيَةُ هُنَا فِي كَلِمَةِ «مُرٌّ» فَإِنَّ لَهَا مَعْنَيَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنَ الْمَرَارَةِ وَهُوَ الْمَعْنَى الْقَرِيبُ بِدَلِيلِ مُقَابَلَتِهَا كَلِمَةَ يَحْلُو وَالثَّانِي أَنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنَ الْمُرُورِ وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى الْبَعِيدُ الَّذِي يُرِيدُهُ الشَّاعِرُ.
The pun here lies in the word "murr." It carries two meanings: the first, derived from bitterness, is the primary sense suggested by its contrast with the word "sweet." The second, derived from the act of passing, is the secondary sense intended by the poet.
التَّوْرِيَةُ هُنَا فِي كَلِمَةِ «وَقَعَتْ» فَإِنَّ لَهَا مَعْنَيَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنَ التَّوْقِيعِ وَهُوَ كِتَابَةُ الِاسْمِ فِي أَسْفَلِ الْكِتَابِ، وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى الْقَرِيبُ الْمُتَبَادِرُ إِلَى الذِّهْنِ بِدَلِيلِ التَّمْهِيدِ لَهُ بِقَوْلِهِ طَالَعْتُ أَوْرَاقَهَا، وَالثَّانِي أَنَّهَا مَأْخُوذَةٌ مِنَ التَّوْقِيعِ بِمَعْنَى الْغِنَاءِ، وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى الْبَعِيدُ وَقَدْ أَرَادَهُ الشَّاعِرُ.
The pun here is in the word "waqa'at." One meaning relates to signing—placing a name at the bottom of a document—which is the immediate interpretation prompted by the preceding phrase "I read its pages." The other meaning relates to the musical term for singing, which is the secondary sense the poet intended.
التَّوْرِيَةُ هُنَا فِي كَلِمَةِ «شَوْكَةٍ» مَعْنَاهَا الْقَرِيبُ وَاحِدُ الشَّوْكِ بِدَلِيلِ التَّمْهِيدِ لَهُ بِذِكْرِ الزَّهْرِ وَالرِّيَاضِ وَالْوَرْدِ وَمَعْنَاهَا الْبَعِيدُ السُّلْطَانُ وَالسَّيْطَرَةُ وَهَذَا هُوَ الَّذِي أَرَادَهُ الشَّاعِرُ.
The pun here is in the word "shawka." Its literal meaning, a thorn, is suggested by the context of flowers, gardens, and roses, while its figurative meaning of authority and control is what the poet intended.

…9 more translated lines, 22 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 73 nouns)