Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 390
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
٤- وَقَالَ بَدْرُ الدِّينِ الذَّهَبِيُّ:
رِفْقًا بِخِلٍّ نَاصِحٍ أَبْلَيْتَهُ صَدًّا وَهَجْرَا
وَافَاكَ سَائِلُ دَمْعِهِ فَرَدَدْتَهُ فِي الْحَالِ نَهْرَا (١)
٥- وَقَالَ الشَّاعِرُ:
يَا عَاذِلِي فِيهِ قُلْ لِي إِذَا بَدَا كَيْفَ أَسْلُو؟
يَمُرُّ بِي كُلَّ وَقْتٍ وَكُلَّمَا مَرَّ يَحْلُو
٦- وَقَالَ الشَّاعِرُ:
وَرِيَاضٌ وَقَفَتْ أَشْجَارُهَا وَتَمَشَّتْ نَسْمَةُ الصُّبْحِ إِلَيْهَا
طَالَعَتْ أَوْرَاقَهَا شَمْسُ الضُّحَى بَعْدَ أَنْ وَقَعَتِ الْوُرْقُ (٢) عَلَيْهَا
٧- قَالَ الشَّابُّ الظَّرِيفُ:
قَامَتْ حُرُوبُ الدَّهْرِ مَا بَيْنَ الرِّيَاضِ السُّنْدُسِيَّة
وَأَنْتَ بِأَجْمَعِهَا تَهْزُو رَوْضَةَ الْوَرْدِ الْجَنِيَّة
لَكِنَّهَا انْكَسَرَتْ لِأَنَّ الْوَرْدَ شَوْكَتُهُ قَوِيَّة
٨- وَقَالَ نَصِيرُ الدِّينِ الْجُمَّامِيُّ:
جُودُوا لِنَسْجَعَ بِالْمَدِيحِ عَلَى عُلَاكُمْ سَرْمَدَا
فَالطَّيْرُ أَحْسَنُ مَا تُغَرِّدُ عِنْدَ مَا يَقَعُ النَّدَى (٣)
٩- وَقَالَ سِرَاجُ الدِّينِ الْوَرَّاقُ:
وَقَفْتُ بِأَطْلَالِ الْأَحِبَّةِ سَائِلًا وَدَمْعِي يَسْقِي ثُمَّ عَهْدًا وَمَعْهَدَا
وَمِنْ عَجَبٍ أَنِّي أُرَوِّي دِيَارَهُمْ وَحَظِّي مِنْهَا حِينَ أَسْأَلُهَا الصَّدَى (٤)
(١) نَهْرًا: مِنْ مَعَانِي النَّهْرِ، أَنْ يَكُونَ مَصْدَرُ نَهَرَ يَنْهَرُ بِمَعْنَى زَجَرَ..
(٢) الْوُرْقُ: جَمْعُ وَرْقَاءَ وَهِيَ الْحَمَامَةُ، وَوَقَعَتْ قَدْ يَكُونُ مِنَ التَّوْقِيعِ، وَهُوَ كِتَابَةُ الِاسْمِ فِي أَسْفَلِ الْكِتَابِ..
(٣) النَّدَى: مِنْ مَعَانِي النَّدَى الْجُودُ وَمَا يَسْقُطُ مِنْ بَلَلٍ آخِرَ اللَّيْلِ..
(٤) الصَّدَى: مِنْ مَعَانِي الصَّدَى الظَّمَأُ وَمَا يُجِيبُكَ بِمِثْلِ صَوْتِكَ..
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- The Clear Rhetoric.
- وَقَالَ بَدْرُ الدِّينِ الذَّهَبِيُّ:
- 4- Badr al-Din al-Dhahabi said:
- رِفْقًا بِخِلٍّ نَاصِحٍ أَبْلَيْتَهُ صَدًّا وَهَجْرَا
- Be gentle with a sincere friend whom you have worn out with aversion and abandonment.
…21 more translated lines, 18 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 41 nouns)
- أَبْلَى — to wear out
- وَافَى — to come to
- رَدَّ — to return
- رِفْقٌ — gentleness
- خِلٌّ — friend
- نَاصِحٌ — advisor