Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 387

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 387 — original page scan

Arabic text · النص

الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٢) إِجَابَةُ (١) (١) وَجْهُ الْجَمَالِ فِي السَّجْعِ هُنَا تَسَاوِي فِقَرِهِ، وَبُعْدُهُ عَنِ التَّكَلُّفِ، وَخُلُوُّهُ مِنَ التَّكْرَارِ، هَذَا إِلَى قُوَّةِ الْأُسْلُوبِ وَسَلَاسَةِ التَّعْبِيرِ. (٢) أَدْعُو اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَأْذَنَ لَكَ فِي السَّلَامَةِ مِنْ عِلَّتِكَ وَأَنْ يَمُنَّ عَلَيْكَ بِالدَّوَاءِ الَّذِي يَحْسِمُ الدَّاءَ، وَأَرْجُوهُ أَنْ يَهَبَ لَكَ الصِّحَّةَ وَالْعَافِيَةَ، وَأَنْ يَجْعَلَ فِيمَا تُقَاسِيهِ مِنَ الْآلَامِ تَكْفِيرًا لِلذُّنُوبِ وَالْآثَامِ وَتَكْثِيرًا لِلْأَجْرِ وَالثَّوَابِ، وَالسَّلَامُ. إِجَابَةُ (٢) اتَّقِ اللَّهَ فِي الْعَشِيَّةِ وَالْبُكُورِ، وَخَفْ عَلَى نَفْسِكَ الدُّنْيَا الْغَرُورَ، وَلَا تَنْخَدِعْ مِنْهَا بِحَالٍ فَإِنَّ مَصِيرَهَا لِلزَّوَالِ، وَاجْتَنِبْ كَثِيرًا مِمَّا فِيهِ هَوَاكَ، إِذَا كَانَ فِيهِ أَذَاكَ، وَاعْلَمْ أَنَّكَ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ، رَمَتْ بِكَ الْأَهْوَاءُ فِي أَحْضَانِ الْبُؤْسِ وَالشَّقَاءِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣) هَذَا الْكَلَامُ بَعْضُهُ مَسْجُوعٌ وَبَعْضُهُ مُرْسَلٌ، فَالْفِقْرَتَانِ الْأُولَيَانِ مِنْهُ مُتَّحِدَتَانِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ فَهُمَا مِنْ بَابِ السَّجْعِ، وَكَذَلِكَ الْفِقْرَتَانِ الْأَخِيرَتَانِ، أَمَّا الْفِقْرَتَانِ اللَّتَانِ فِي الْوَسَطِ وَهُمَا (وَلَعَمْرِي إِنَّكَ بَعْدِي لَوَاهِي الْجَنَاحِ أَجْذَمُ الْكَفِّ) فَلَيْسَتَا مُتَّفِقَتَيْنِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ، فَهُمَا مِنَ الْكَلَامِ الْمُرْسَلِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَجْهُ الْجَمَالِ فِي السَّجْعِ هُنَا تَسَاوِي فِقَرِهِ، وَبُعْدُهُ عَنِ التَّكَلُّفِ، وَخُلُوُّهُ مِنَ التَّكْرَارِ، هَذَا إِلَى قُوَّةِ الْأُسْلُوبِ وَسَلَاسَةِ التَّعْبِيرِ.
The beauty of this rhymed prose lies in the balanced length of its clauses, its lack of artifice, and its freedom from repetition, all combined with a powerful and fluent style.
أَدْعُو اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَأْذَنَ لَكَ فِي السَّلَامَةِ مِنْ عِلَّتِكَ وَأَنْ يَمُنَّ عَلَيْكَ بِالدَّوَاءِ الَّذِي يَحْسِمُ الدَّاءَ،
I pray that God Almighty grants you recovery from your illness and bestows upon you the remedy that cures your ailment.
وَأَرْجُوهُ أَنْ يَهَبَ لَكَ الصِّحَّةَ وَالْعَافِيَةَ، وَأَنْ يَجْعَلَ فِيمَا تُقَاسِيهِ مِنَ الْآلَامِ تَكْفِيرًا لِلذُّنُوبِ وَالْآثَامِ وَتَكْثِيرًا لِلْأَجْرِ وَالثَّوَابِ، وَالسَّلَامُ.
I hope He grants you health and well-being, and that He turns your suffering into an expiation for your sins, multiplying your reward and merit. Peace.

…5 more translated lines, 16 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 53 nouns)