Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 386
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيِّنْ أَمِنَ الْمَسْجُوعِ أَمْ مِنَ الْمُرْسَلِ مَا يَأْتِي، وَوَضِّحِ السَّبَبَ. كَتَبَ هِشَامٌ لِأَخِيهِ وَكَانَ أَظْهَرَ رَغْبَتَهُ فِي الْخِلَافَةِ: أَمَّا بَعْدُ! فَقَدْ بَلَغَنِي اسْتِثْقَالُكَ حَيَاتِي، وَاسْتِبْطَاؤُكَ مَمَاتِي، وَلَعَمْرِي إِنَّكَ بَعْدِي لَوَاهِي الْجَنَاحِ أَجْذَمُ الْكَفِّ، وَمَا اسْتَوْجَبْتُ مِنْكَ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ. دَلِيلُ الْإِجَابَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ: (١) الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ كَلَامٌ مَسْجُوعٌ، لِأَنَّهُ مُرَكَّبٌ مِنْ فَقْرَتَيْنِ اتَّحَدَتَا فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ وَهُوَ الْمِيمُ فِي كُلٍّ مِنَ الْكَلِمَتَيْنِ غَنِمَ وَسَلِمَ، وَالسَّجْعُ هُنَا مَقْبُولٌ لِأَنَّهُ جَاءَ رَصِينَ التَّرْكِيبِ سَلِيمًا مِنَ التَّكَلُّفِ خَالِيًا مِنَ التَّكْرَارِ فِي غَيْرِ فَائِدَةٍ. (٢) عِبَارَةُ الثَّعَالِبِيِّ مُؤَلَّفَةٌ مِنْ فَقْرَتَيْنِ مُتَّحِدَتَيْنِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ وَهُوَ الْبَاءُ فِي كُلٍّ مِنَ الْكَلِمَتَيْنِ الْقُلُوبِ وَالْحُرُوبِ فَهِيَ مِنْ بَابِ السَّجْعِ، وَوَجْهُ حُسْنِ السَّجْعِ هُنَا تَسَاوِي الْفَقْرَتَيْنِ وَقُوَّةُ الْأُسْلُوبِ وَخُلُوُّهُ مِنَ التَّكَلُّفِ. (٣) عِبَارَةُ الْحَرِيرِيِّ أَيْضًا مُؤَلَّفَةٌ مِنْ فَقْرَتَيْنِ مُتَّحِدَتَيْنِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ فَهِيَ مِنْ بَابِ السَّجْعِ، وَإِنَّمَا حَسُنَ فِيهَا السَّجْعُ لِتَسَاوِي الْفَقْرَتَيْنِ فِي الطُّولِ، وَلِمَجِيئِهِ خَالِيًا مِنَ التَّكَلُّفِ مَعَ حُسْنِ مَا فِيهِ مِنْ جِنَاسٍ. (٤) جَمَالُ السَّجْعِ هُنَا تَسَاوِي فَقْرَتَيْهِ وَبُعْدُهُ عَنِ التَّكَلُّفِ. (٥) الْكَلَامُ هُنَا مِنْ بَابِ السَّجْعِ فَإِنَّ الْفِقَرَ الثَّلَاثَ الْأُولَى مُتَّحِدَةٌ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ، وَالْفَقْرَتَيْنِ الْأَخِيرَتَيْنِ مُتَّحِدَتَانِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ أَيْضًا، وَوَجْهُ الْحُسْنِ فِي السَّجْعِ هُنَا تَسَاوِي فِقَرِهِ وَخُلُوُّهُ مِنَ التَّكَلُّفِ. (٦) جَمَالُ السَّجْعِ هُنَا اتِّفَاقُ فِقَرِهِ فِي الْقِصَرِ وَالطُّولِ، وَاشْتِمَالُهُ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ التَّشْبِيهَاتِ الرَّائِعَةِ فِي سُهُولَةٍ وَخُلُوٍّ مِنَ التَّعَمُّلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيِّنْ أَمِنَ الْمَسْجُوعِ أَمْ مِنَ الْمُرْسَلِ مَا يَأْتِي، وَوَضِّحِ السَّبَبَ.
- Determine whether the following is rhymed prose (saj') or unrhymed prose (mursal), and explain the reason.
- كَتَبَ هِشَامٌ لِأَخِيهِ وَكَانَ أَظْهَرَ رَغْبَتَهُ فِي الْخِلَافَةِ: أَمَّا بَعْدُ!
- Hisham wrote to his brother, who had expressed his desire for the Caliphate: Now then!
- فَقَدْ بَلَغَنِي اسْتِثْقَالُكَ حَيَاتِي، وَاسْتِبْطَاؤُكَ مَمَاتِي، وَلَعَمْرِي إِنَّكَ بَعْدِي لَوَاهِي الْجَنَاحِ أَجْذَمُ الْكَفِّ، وَمَا اسْتَوْجَبْتُ مِنْكَ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ.
- It has reached me that you find my life burdensome and my death slow in coming; by my life, after I am gone, you will be weak-winged and maimed of hand, and I have not deserved from you what has reached me regarding you.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 44 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- وَضَّحَ — to explain
- كَتَبَ — to write
- سَبَبٌ — reason
- أَخٌ — brother
- رَغْبَةٌ — desire