Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 385
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
٣- وَقَالَ الْحَرِيرِيُّ: ارْتِفَاعُ الْأَخْطَارِ بِاقْتِحَامِ الْأَخْطَارِ (١).
٤- وَقَالَ بَعْضُ الْبُلَغَاءِ: الْإِنْسَانُ بِآدَابِهِ، لَا بِزِيِّهِ وَثِيَابِهِ.
٥- وَقَالَ أَعْرَابِيٌّ لِرَجُلٍ سَأَلَ لَئِيمًا:
نَزَلْتَ بِوَادٍ غَيْرِ مَمْطُورٍ، وَفِنَاءٍ غَيْرِ مَعْمُورٍ، وَرَجُلٍ غَيْرِ مَيْسُورٍ، فَأَقِمْ بِنَدَمٍ، أَوْ
ارْتَحِلْ بِعَدَمٍ.
٦- وَقَالَ أَعْرَابِيٌّ: بَاكَرَنَا وَسْمِيٌّ (٢)، ثُمَّ خَلَفَهُ وَلِيٌّ (٣)، فَالْأَرْضُ كَأَنَّهَا وَشْيٌ (٤) مَنْشُورٌ،
عَلَيْهِ لُؤْلُؤٌ مَنْثُورٌ، ثُمَّ أَتَتْنَا غُيُومُ جَرَادٍ، بِمَنَاجِلَ (٥) حَصَادٍ، فَجَرَّدَتِ الْبِلَادَ (٦)، وَأَهْلَكَتِ
الْعِبَادَ، فَسُبْحَانَ مَنْ يُهْلِكُ الْقَوِيَّ الْأَكُولَ، بِالضَّعِيفِ الْمَأْكُولِ.
التَّمْرِينُ (٢)
١- اقْرَأِ الرِّسَالَةَ الْآتِيَةَ، وَبَيِّنْ جَمَالَ السَّجْعِ فِيهَا، ثُمَّ حُلَّهَا وَابْنِهَا بِنَاءً آخَرَ لَا سَجْعَ فِيهِ،
كَتَبَ ابْنُ الرُّومِيِّ إِلَى مَرِيضٍ:
أَذِنَ اللَّهُ فِي شِفَائِكَ، وَتَلَقَّى دَاءَكَ بِدَوَائِكَ، وَمَسَحَ بِيَدِ الْعَافِيَةِ عَلَيْكَ، وَوَجَّهَ وَفْدَ
السَّلَامَةِ إِلَيْكَ، وَجَعَلَ عِلَّتَكَ مَاحِيَةً لِذُنُوبِكَ، مُضَاعِفَةً لِمَثُوبَتِكَ.
٢- تَفَهَّمْ مَا يَأْتِي وَهُوَ مِمَّا يُنْسَبُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ، ثُمَّ حُلَّهُ وَابْنِهِ بِنَاءً
آخَرَ مَسْجُوعًا:
اتَّقِ اللَّهَ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ، وَخَفْ عَلَى نَفْسِكَ الدُّنْيَا الْغَرُورَ، وَلَا تَأْمَنْهَا عَلَى حَالٍ،
وَاعْلَمْ أَنَّكَ إِنْ لَمْ تَرْدَعْ نَفْسَكَ عَنْ كَثِيرٍ مِمَّا تُحِبُّ، مَخَافَةَ مَكْرُوهِهِ، سَمَتْ بِكَ الْأَهْوَاءُ إِلَى كَثِيرٍ
مِنَ الضَّرَرِ.
(١) الْأَخْطَارُ: خَطَرُ الرَّجُلِ قَدْرُهُ وَمَنْزِلَتُهُ، وَالْخَطَرُ أَيْضًا الْإِشْرَافُ عَلَى الْهَلَاكِ، يَقُولُ: ارْتِفَاعُ قَدْرِ
الْإِنْسَانِ إِنَّمَا يَكُونُ بِاقْتِحَامِ الْمَخَاوِفِ وَالْمَهَالِكِ..
(٢) وَسْمِيٌّ: مَطَرُ الرَّبِيعِ الْأَوَّلُ؛ لِأَنَّهُ يَسِمُ الْأَرْضَ بِالنَّبَاتِ.
(٣) وَلِيٌّ: الْمَطَرُ الثَّانِي..
(٤) وَشْيٌ: نَوْعٌ مِنَ الثِّيَابِ ذُو أَلْوَانٍ...
(٥) بِمَنَاجِلَ: الْمَنَاجِلُ: جَمْعُ مِنْجَلٍ وَهُوَ مَا يُحْصَدُ بِهِ. فَجَرَّدَتِ الْبِلَادَ: جَرَّدَتِ الْبِلَادَ: جَعَلَتْهَا قَاحِلَةً
جَرْدَاءَ..
(٦) فَجَرَّدَتِ الْبِلَادَ: جَرَّدَتِ الْبِلَادَ: جَعَلَتْهَا قَاحِلَةً جَرْدَاءَ...
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ الْحَرِيرِيُّ: ارْتِفَاعُ الْأَخْطَارِ بِاقْتِحَامِ الْأَخْطَارِ
- 3- Al-Hariri said: The elevation of one's status is achieved by braving dangers.
- وَقَالَ بَعْضُ الْبُلَغَاءِ: الْإِنْسَانُ بِآدَابِهِ، لَا بِزِيِّهِ وَثِيَابِهِ.
- 4- Some eloquent speakers said: A person is defined by their manners, not by their attire and clothes.
…14 more translated lines, 27 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 67 nouns)
- قَالَ — to say
- سَأَلَ — to ask
- نَزَلَ — to descend
- ارْتِفَاع — rise
- خَطَر — danger
- اقْتِحَام — storming