Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 383
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٢): (١) تَنَافَسُوا فِي الإِحْسَانِ، وَدَعُوا الْفَخْرَ بِكَرَمِ الأُصُولِ وَالأَجْدَادِ (إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ). (٢) رُبَّ حَقُودٍ يَنْصِبُ لأَخِيهِ أَشْرَاكًا لِخَتْلِهِ (وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ). (٣) الْعَالِمُ سِرَاجُ هَذِهِ الأُمَّةِ، وَالْجَاهِلُ مَصْدَرُ الْبَلَاءِ وَالْغُمَّةِ، وَإِذَا افْتَخَرَ الْجُهَّالُ بِالْمَالِ الَّذِي يَكْنِزُونَ، فَقُلْ: (هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ). (٤) وَصَفَ ابْنُ بَطُّوطَةَ فِي رِحْلَتِهِ بِلَادًا كَثِيرَةً، وَعَادَاتٍ غَرِيبَةً، وَصَوَّرَ مَا رَأَى خَيْرَ تَصْوِيرٍ (وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ). (٥) رَابِطَةُ الدِّينِ لَا تُضَارِعُهَا رَابِطَةٌ، فَإِذَا رُمِيَ بَلَدٌ إِسْلَامِيٌّ بِكَارِثَةٍ أَنَّتْ لِمُصِيبَتِهِ بَقِيَّةُ بِلَادِ الإِسْلَامِ، وَلَا عَجَبَ، (إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ). الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣): (١) لَا تَضُنَّ عَلَى بَائِسٍ وَلَوْ بِكَلِمَةِ عَطْفٍ، فَإِنَّ كُلَّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ. (٢) الْحَيَاءُ عِقَالٌ يَحْجِزُ النَّفْسَ عَنْ شَهَوَاتِهَا، فَإِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ. (٣) مَا أَجْدَرَ الظَّالِمَ أَنْ يَسْتَفْظِعَ آثَامَهُ، وَأَنْ يَسْلُكَ سَبِيلَ التَّوْبَةِ وَالنَّدَامَةِ، فَإِنَّ (الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ). (٤) عَرَفْتُ نَفْسَكَ قَبْلَ أَنْ أَرَاكَ، وَقَدَّرْتُ فَضْلَكَ قَبْلَ أَنْ أَسْعَدَ بِنُورِ مُحَيَّاكَ، وَلَا عَجَبَ فَالنُّفُوسُ طُيُورٌ مُؤْتَلِفَةٌ، وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ. الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٤): لَمْ أَكُنْ مُوَفَّقًا إِذَا مَدَحْتُكَ وَأَنْتَ بِالْمَدِيحِ غَيْرُ حَقِيقٍ، وَلَقَدْ كُنْتَ أَنْتَ مُوَفَّقًا حَقًّا فِي حِرْمَانِي ثَوَابَ هَذَا الْمَدِيحِ، لِأَنَّهُ كَانَ مَدِيحًا بَاطِلًا لَا يَسْتَحِقُّ الْجَزَاءَ، وَلَقَدْ كُنْتُ فِي مَدِيحِكَ أَشْبَهَ شَيْءٍ بِإِنْسَانٍ جَرَّهُ جَهْلُهُ إِلَى النُّزُولِ بِوَادٍ قَاحِلٍ مَا حَلَّ لَيْسَ فِيهِ مَاءٌ وَلَا كَلَأٌ. وَحُسْنُ الِاقْتِبَاسِ هُنَا مَا تَضَمَّنَهُ مِنَ التَّشْبِيهِ الْبَدِيعِ، فَإِنَّ الْآيَةَ الشَّرِيفَةَ قِيلَتْ عَلَى لِسَانِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَمَا أَنْزَلَ أَهْلَهُ بِمَكَّةَ فَقَالَ: (رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ). فَشَبَّهَ ابْنُ الرُّومِيِّ حَالَ نَفْسِهِ فِي قَصْدِهِ بِالْمَدِيحِ رَجُلًا لَا تَنْدَى كَفُّهُ بِقَلِيلٍ أَوْ كَثِيرٍ بِحَالِ مَنْ نَزَلَ بِوَادٍ جَدِيبٍ غَيْرِ مَمْطُورٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ
- Answer to Exercise (2):
- تَنَافَسُوا فِي الإِحْسَانِ، وَدَعُوا الْفَخْرَ بِكَرَمِ الأُصُولِ وَالأَجْدَادِ (إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ).
- (1) Compete in doing good, and abandon pride in the nobility of lineage and ancestors (Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you).
- رُبَّ حَقُودٍ يَنْصِبُ لأَخِيهِ أَشْرَاكًا لِخَتْلِهِ (وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ).
- (2) Many a spiteful person sets traps for his brother to deceive him (but the evil plot does not encompass except its own people).
…12 more translated lines, 33 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 98 nouns)
- تَنَافَسَ — to compete
- وَدَعَ — to leave/abandon
- نَصَبَ — to set up
- إِجَابَة — answer
- تَمْرِين — exercise
- إِحْسَان — benevolence