Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 380

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 380 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ يَقْتَبِسُهَا كَمَا فِي الْمِثَالِ الثَّانِي. إِذِ الْآيَةُ ﴿فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ﴾ (الْكَهْفِ: ٦). الْقَاعِدَةُ: (٦٩) الِاقْتِبَاسُ: تَضْمِينُ النَّثْرِ أَوِ الشِّعْرِ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ أَوِ الْحَدِيثِ الشَّرِيفِ مِنْ غَيْرِ دَلَالَةٍ عَلَى أَنَّهُ مِنْهُمَا، وَيَجُوزُ أَنْ يُغَيَّرَ فِي الْأَثَرِ الْمُقْتَبَسِ قَلِيلًا. التَّمْرِينُ (١) بَيِّنْ فِي كُلِّ اقْتِبَاسٍ مِمَّا يَأْتِي حُسْنَ تَأَتِّي الْبَلِيغِ فِي إِحْكَامِ الصِّلَةِ بَيْنَ كَلَامِهِ وَالْكَلَامِ الْمُقْتَبَسِ: ١ - اغْتَنِمْ فَوْدَكَ (١) الْفَاحِمَ (٢) قَبْلَ أَنْ يَبْيَضَّ؛ فَإِنَّمَا الدُّنْيَا جِدَارٌ يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ (٣). ٢ - وَكَتَبَ الْقَاضِي الْفَاضِلُ (٤) فِي الرَّدِّ عَلَى رِسَالَةٍ: وَوَرَدَ عَلَى الْخَادِمِ الْكِتَابُ الْكَرِيمُ فَشَكَرَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا (٥) وَرَفَعَهُ مَكَانًا عَلِيًّا، وَأَعَادَ عَلَيْهِ عَصْرَ الشَّبَابِ وَقَدْ بَلَغَ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا (٦). ٣ - وَقَالَ فِي حَمَامِ الزَّاجِلِ: وَقَدْ كَادَتْ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، فَإِذَا نِيطَتْ بِهَا الرِّقَاعُ (٧) صَارَتْ إِلَى أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ. ٤ - وَمِنْ كِتَابٍ لِمُحْيِي الدِّينِ (٨) بْنِ عَبْدِ الظَّاهِرِ: لَا عَدِمَتِ الدَّوْلَةُ بِيضَ سُيُوفِهِ الَّتِي تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةً. (١) فَوْدُكَ: الْفَوْدُ: مُعْظَمُ شَعْرِ الرَّأْسِ مِمَّا يَلِي الْأُذُنَ. (٢) الْفَاحِمُ: الْأَسْوَدُ.. (٣) يَنْقَضُّ: يَسْقُطُ.. (٤) الْقَاضِي الْفَاضِلُ: كَاتِبٌ مِنْ أَئِمَّةِ الْكُتَّابِ كَانَ مِنْ وُزَرَاءِ السُّلْطَانِ صَلَاحِ الدِّينِ وَمِنْ مُقَرَّبِيهِ، وَقَدِ اشْتَهَرَ بِسُرْعَةِ الْخَاطِرِ فِي الْإِنْشَاءِ، وَلَهُ طَرِيقَةٌ فِي الْكِتَابَةِ عِمَادُهَا السَّجْعُ وَالتَّوْرِيَةُ تُعْرَفُ بِالطَّرِيقَةِ الْفَاضِلِيَّةِ، حَاكَاهُ فِيهَا مَنْ جَاءَ بَعْدَهُ مِنَ الْأُدَبَاءِ، وُلِدَ بِعَسْقَلَانَ، وَتُوُفِّيَ بِالْقَاهِرَةِ ٥٩٦هـ. (٥) نَجِيًّا: النَّجِيُّ: الَّذِي تُسَارُّهُ، وَمَعْنَى "قَرَّبَهُ نَجِيًّا"؛ جَعَلَهُ مُنَاجِيًا.. (٦) عِتِيًّا: مَصْدَرُ عَتَا الشَّيْخُ إِذَا كَبِرَ وَوَلَّى.. (٧) نِيطَتْ بِهَا الرِّقَاعُ: عُلِّقَتْ فِي أَعْنَاقِهَا الرَّسَائِلُ. (٨) مُحْيِي الدِّينِ: كَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْكُتَّابِ الْمُقَدَّمِينَ فِي دَوْلَةِ الْمَمَالِيكِ، وَيَمْتَازُ بِبَرَاعَتِهِ فِي كِتَابَةِ الدَّوَاوِينِ فِي ذَلِكَ الْعَصْرِ، وُلِدَ سَنَةَ ٦٢٠هـ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٦٩٢هـ..

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
يَقْتَبِسُهَا كَمَا فِي الْمِثَالِ الثَّانِي.
He quotes it as in the second example.
إِذِ الْآيَةُ ﴿فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ﴾ (الْكَهْفِ:
For the verse is: 'Then perhaps you would kill yourself over their traces' (Al-Kahf: 6).

…19 more translated lines, 21 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 47 nouns)