Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
المَوْتُ إِذَا لَاقَاهُ.
٢١ - وَقَالَ أَعْرَابِيٌّ لِأَمِيرٍ: اجْعَلْنِي زِمَامًا مِنْ أَزِمَّتِكَ الَّتِي تَجُرُّ بِهَا الْأَعْدَاءَ (١).
٢٢ - وَقَالَ الشَّاعِرُ:
كَمْ وُجُوهٍ مِثْلِ النَّهَارِ ضِيَاءً لِنُفُوسٍ كَاللَّيْلِ فِي الْإِظْلَامِ
٢٣ - وَقَالَ آخَرُ:
أَشْبَهْتَ أَعْدَائِي فَصِرْتُ أُحِبُّهُمْ إِذْ كَانَ حَظِّي مِنْكَ حَظِّي مِنْهُمْ
٢٤ - وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ فِي الْمَدِيحِ:
كَالسَّيْفِ فِي إِخْذَامِهِ (٢) وَالْغَيْثِ فِي إِرْهَامِهِ (٣) وَاللَّيْثِ فِي إِقْدَامِهِ
٢٥ - وَقَالَ الْمُتَنَبِّي فِي وَصْفِ شِعْرِهِ:
إِنَّ هَذَا الشِّعْرَ فِي الشِّعْرِ مَلَكْ (٤) سَارَ فَهُوَ الشَّمْسُ وَالدُّنْيَا فَلَكُ (٥)
٢٦ - وَقَالَ فِي الْمَدِيحِ:
فَلَوْ خُلِقَ النَّاسُ مِنْ دَهْرِهِمْ لَكَانُوا الظَّلَامَ وَكُنْتَ النَّهَارَا
٢٧ - وَقَالَ فِي مَدْحِ كَافُورٍ:
وَأَمْضَى سِلَاحٍ قَلَّدَ الْمَرْءُ نَفْسَهُ رَجَاءُ أَبِي الْمِسْكِ الْكَرِيمِ وَقَصْدُهُ
٢٨ - فُلَانٌ كَالْمِئْذَنَةِ فِي اسْتِقَامَةِ الظَّاهِرِ وَاعْوِجَاجِ الْبَاطِنِ.
٢٩ - وَقَالَ السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ:
بِرَكٌ تَحَلَّتْ (٦) بِالْكَوَاكِبِ أَرْضُهَا فَارْتَدَّ وَجْهُ الْأَرْضِ وَهُوَ سَمَاءُ
٣٠ - وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ:
(١) الزِّمَامُ: حَبْلٌ تُقَادُ بِهِ الدَّابَّةُ.
(٢) إِخْذَامُهُ: الْإِخْذَامُ الْقَطْعُ.
(٣) إِرْهَامُهُ: الْإِرْهَامُ: دَوَامُ سُقُوطِ الْمَطَرِ.
(٤) مَلَكٌ: وَاحِدُ الْمَلَائِكَةِ.
(٥) فَلَكٌ: مَدَارُ الشَّمْسِ، أَيْ أَنَّ شِعْرِي أَعْلَى مِنْ سَائِرِ الشِّعْرِ.
(٦) بِرَكٌ تَحَلَّتْ إِلَخْ: أَيْ أَنَّ خَيَالَ الْكَوَاكِبِ ظَهَرَ فَوْقَ الْمَاءِ الَّذِي يُغَطِّي أَرْضَ هَذِهِ الْبِرَكِ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- المَوْتُ إِذَا لَاقَاهُ.
- Death, when he meets it.
- وَقَالَ أَعْرَابِيٌّ لِأَمِيرٍ: اجْعَلْنِي زِمَامًا مِنْ أَزِمَّتِكَ الَّتِي تَجُرُّ بِهَا الْأَعْدَاءَ
- 21 - A Bedouin said to a prince: 'Make me a rein among the reins with which you drag your enemies (1).'
…22 more translated lines, 9 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 43 nouns)
- لَاقَى — to meet
- جَعَلَ — to make
- جَرَّ — to pull
- مَوْت — death
- أَعْرَابِيّ — Bedouin
- أَمِير — prince