Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 37
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } (النُّورُ: (٣٥)
١٣ - الْقُلُوبُ كَالطَّيْرِ فِي الْأُلْفَةِ إِذَا أَنِسَتْ.
١٤ - مَدَحَ أَعْرَابِيٌّ رَجُلًا فَقَالَ:
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
لَهُ هِزَّةٌ (١) كَهَزَّةِ السَّيْفِ إِذَا طَرِبَ وَجُرْأَةٌ كَجُرْأَةِ اللَّيْثِ إِذَا غَضِبَ
١٥- وَوَصَفَ أَعْرَابِيٌّ أَخًا لَهُ فَقَالَ:
كَانَ أَخِي شَجَرًا لَا يُخْلِفُ ثَمَرُهُ وَبَحْرًا لَا يُخَافُ كَدَرُهُ
١٦ - وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ:
قَصْرٌ كَالْكَوَاكِبِ لَامِعَاتٌ يَكَدْنَ يُضِعْنَ لِلسَّارِي الظَّلَامَا
١٧ - رَأْيُ الْحَازِمِ مِيزَانٌ فِي الدِّقَّةِ.
١٨ - وَقَالَ ابْنُ التَّعَاوِيذِيِّ:
إِذَا مَا الرَّعْدُ زَمْجَرَ (٣) خِلْتَ أُسْدًا غِضَابًا فِي السَّحَابِ لَهَا زَئِيرُ
١٩ - وَقَالَ السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ (٤) فِي وَصْفِ شَمْعَةٍ:
مَفْتُولَةٌ مَجْدُولَةٌ (٥) تَحْكِي لَنَا قَدَّ الْأَسَلْ (٦)
كَأَنَّهَا عُمُرُ الْفَتَى وَالنَّارُ فِيهَا كَالْأَجَلْ
٢٠ - وَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الذَّمِّ:
لَقَدْ صَغُرَ فُلَانٌ فِي عَيْنِي لِعِظَمِهِ فِي الدُّنْيَا فِي عَيْنِهِ، وَكَأَنَّمَا يَرَى السَّائِلَ إِذَا أَتَاهُ مَلَكًا
(١) هِزَّةٌ: الْهِزَّةُ: النَّشَاطُ وَالِارْتِيَاحُ.
(٢) هُوَ الشَّاعِرُ الْأَدِيبُ سِبْطُ بْنُ التَّعَاوِيذِيِّ، جَمَعَ شِعْرُهُ بَيْنَ جَزَالَةِ الْأَلْفَاظِ وَعُذُوبَتِهَا، وَرِقَّةِ الْمَعَانِي
وَدِقَّتِهَا، وَلَهُ دِيوَانُ شِعْرٍ جَمَعَهُ بِنَفْسِهِ، وَتُوُفِّيَ بِبَغْدَادَ سَنَةَ ٥٨٤، وَعَمِيَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِخَمْسِ سِنِينَ.
(٣) زَمْجَرَ: رَعَدَ.
(٤) السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ: كَانَ فِي صِبَاهُ يَرْفُو وَيُطَرِّزُ بِدُكَّانٍ بِالْمَوْصِلِ، وَكَانَ مَعَ ذَلِكَ يَتَعَلَّقُ بِالْأَدَبِ وَيَنْظِمُ
الشِّعْرَ، وَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى جَادَ شِعْرُهُ، وَكَانَ عَذْبَ الْأَلْفَاظِ كَثِيرَ الِافْتِنَانِ فِي التَّشْبِيهِ وَالْوَصْفِ
وَمَاتَ بِبَغْدَادَ سَنَةَ ٣٦٦هـ
(٥) مَفْتُولَةٌ مَجْدُولَةٌ: أَيْ مُحْكَمَةٌ.
(٦) قَدُّ: الْقَدُّ: الْقَامَةُ.
(٧) الْأَسَلُ: الرِّمَاحُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } (النُّورُ:
- And Allah sets forth parables for mankind, and Allah is All-Knowing of everything. (An-Nur: 35)
- الْقُلُوبُ كَالطَّيْرِ فِي الْأُلْفَةِ إِذَا أَنِسَتْ.
- 13 - Hearts are like birds in their familiarity when they become accustomed to one another.
- مَدَحَ أَعْرَابِيٌّ رَجُلًا فَقَالَ:
- 14 - A Bedouin praised a man and said:
…21 more translated lines, 15 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 47 nouns)
- ضَرَبَ — to set forth
- أَنِسَ — to be familiar
- مَدَحَ — to praise
- مَثَلٌ — example
- نَاسٌ — people
- شَيْءٌ — thing