Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 39
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِنْتَ بِالفَضْلِ وَالعُلُوِّ فَأَصْبَحْ
۳۱- وَقَالَ فِي رَوْضَةِ
وَلَوْ لَمْ يَسْتَهِلَّ (٢) هَا غَمَامٌ
البَلَاغَةِ الوَاضِحَةِ
تَ سَمَاءً، وَأَصْبَحَ النَّاسُ أَرْضًا
بِرِيقِهِ لَكُنْتَ لَهَا غَمَامَا
۳۲ - الدُّنْيَا كَالمِنْجَلِ (۳) اسْتِوَاؤُهَا فِي اعْوِجَاجِهَا .
(٤) ٣٣ الحِمْيَةُ (4) مِنَ الأَنَامِ، كَالحِمْيَةِ مِنَ الطَّعَامِ.
٣٤- وَقَالَ المَعَرِّيُّ:
فَكَأَنِّي مَا قُلْتُ وَاللَّيْلُ طِفْلُ)
لَيْلَتِي
وَشَبَابُ الظُّلْمَاءِ فِي عُنْفُوَانِ
هَذِهِ عَرُوسٌ مِنَ الزَّنْ جِ (٦) عَلَيْهَا قَلَائِدُ مِنْ جُمَانٍ()
هَرَبَ النَّوْمُ عَنْ جُفُونِي فِيهَا هَرَبَ الأَمْنِ عَنْ فُؤَادِ الجَبَانِ
٣٥- وَقَالَ ابْنُ التَّعَاوِيذِيِّ:
رَكِبُوا الدَّيَاجِيَ وَالسُّرُوجُ أَهِلَّةٌ
٣٦- وَقَالَ ابْنُ وَكِيعٍ:
سُلَّ سَيْفُ الفَجْرِ مِنْ غِمْدِ الدُّجَى (١)
وَهُمْ بُدُورٌ وَالأَسِنَّةُ) أَنْجُمُ
وَتَعَرَّى اللَّيْلُ مِنْ ثَوْبِ الغَلَسْ (۱۱)
(۱) بِنْتَ بِالفَضْلِ إِلَخْ : أَيْ بَعُدْتَ بِفَضْلِكَ وَعُلُوِّ مَنْزِلَتِكَ عَنْ أَنْ تُشْبِهَ النَّاسَ.
(۲) وَلَوْ لَمْ يَسْتَهِلَّ إِلَخْ اسْتَهَلَّ الغَمَامُ انْصَبَّ مَطَرُهُ بِشِدَّةٍ وَصَوْتٍ وَالرِّيقُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ أَوَّلُهُ،
وَالمَعْنَى لَوْ لَمْ يَنْزِلِ المَطَرُ بِهَذِهِ الأَرْضِ لَقُمْتَ مَقَامَ الغَمَامِ فِي إِحْيَائِهَا.
(۳) كَالمِنْجَلِ : المِنْجَلُ آلَةٌ مِنَ الحَدِيدِ مُعْوَجَّةٌ يُقْطَعُ بِهَا الزَّرْعُ.
(٤) الحِمْيَةُ الوِقَايَةُ وَالابْتِعَادُ.
(٥) وَاللَّيْلُ طِفْلٌ : يَقْصِدُ بِطُفُولَةِ اللَّيْلِ أَوَّلَهُ ، وَعُنْفُوَانُ الشَّبَابِ وَعُنْفُوَانُهُ أَوَّلُهُ.
(٦) الزَّنْجُ وَتُكْسَرُ لِلزَّايِ جِيلٌ مِنَ السُّودَانِ وَاحِدُهُمْ زَنْجِيٌّ.
(۷) :جُمَانٌ حَبٌّ مِنَ الفِضَّةِ كَاللُّؤْلُؤِ.
(۸) رَكِبُوا الدَّيَاجِيَ : أَيْ رَكِبُوا الخَيْلَ السُّودَ.
(۹) وَالأَسِنَّةُ: أَطْرَافُ الرِّمَاحِ.
(۱۰) الدُّجَى: ظَلَامُ اللَّيْلِ.
الغَلَسُ: ظَلَامُ آخِرِ اللَّيْلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِنْتَ بِالفَضْلِ وَالعُلُوِّ فَأَصْبَحْ ۳۱- وَقَالَ فِي رَوْضَةِ وَلَوْ لَمْ يَسْتَهِلَّ (٢) هَا غَمَامٌ البَلَاغَةِ الوَاضِحَةِ تَ سَمَاءً، وَأَصْبَحَ النَّاسُ أَرْضًا
- You have distanced yourself through virtue and loftiness, so you have become the sky, and the people have become the earth.
- ٣١- وَقَالَ فِي رَوْضَةِ البَلَاغَةِ الوَاضِحَةِ: وَلَوْ لَمْ يَسْتَهِلَّ هَا غَمَامٌ بِرِيقِهِ لَكُنْتَ لَهَا غَمَامَا.
- 31- He said in Rawdat al-Balagha al-Wadiha: Even if no cloud had poured its first rain upon it, you would have been a cloud for it.
- الدُّنْيَا كَالمِنْجَلِ (۳) اسْتِوَاؤُهَا فِي اعْوِجَاجِهَا
- 32- The world is like a sickle; its straightness lies in its curvature.
…17 more translated lines, 6 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 41 nouns)
- بَانَ — to be distant
- أَصْبَحَ — to become
- اِسْتَهَلَّ — to pour down
- فَضْلٌ — virtue
- عُلُوٌّ — highness
- سَمَاءٌ — sky