Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 378

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 378 — original page scan

Arabic text · النص

وَالثَّانِي بَيْنَ كَلِمَتَيْ (قَوَاضٍ) وَ(قَوَاضِبَ)، وَالسَّبَبُ فِي عَدَمِ تَمَامِ الْجِنَاسِ اخْتِلَافُ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ فِي عَدَدِ الْحُرُوفِ. (٨) بَيْنَ كَلِمَتَيْ (الْغُرَرِ وَالْغَرَرِ) جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِهِمَا فِي شَكْلِ الْحَرْفِ الْأَوَّلِ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا. لِلْجِنَاسِ التَّامِّ: الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٤): (١) مَا دَفَعَ النَّاسَ إِلَى مَعْرِفَةِ كَمَالِكَ كَمَالِكَ. (٢) يَقُولُ الزَّاهِدُ: اللُّقْمَةُ تَكْفِينِي إِلَى يَوْمِ تَكْفِينِي. لِغَيْرِ التَّامِّ: (١) قَدْ يَكُونُ لِوَقْعِ الْكَلَامِ آلَامُ الْكَلَامِ. (٢) رُبَّ مَسَرَّةٍ تَعْقُبُ مَضَرَّةً. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٥): (أ) عَجِيبٌ أَمْرُ الْجُودِ، فَإِنَّهُ فِيمَا يَظْهَرُ لِلنَّاسِ يُكَلِّفُ صَاحِبَهُ أَنْ يَبْذُلَ مِنْ مَالِهِ وَيَنْزِلَ عَلَى إِرَادَةِ الْبَائِسِينَ كَأَنَّهُ غُرْمٌ، وَلَكِنَّ جَزَاءَ هَذَا الْجُودِ يَبْلُغُ أَضْعَافَ مَا أَنْفَقَ مِنْ مَالٍ، فَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ رِبْحٌ وَمَغْنَمٌ لِصَاحِبِهِ لِمَا يَتْرُكُ وَرَاءَهُ مِنْ حُسْنِ الْأُحْدُوثَةِ وَجَمِيلِ السِّيرَةِ، وَلِمَا يَكُونُ لَهُ مِنَ الْأَثَرِ فِي إِحْيَاءِ النُّفُوسِ بَعْدَ أَنْ سَطَا عَلَيْهَا الْفَقْرُ وَقَعَدَتْ بِهَا الْحَاجَةُ. (ب) بَيْنَ كَلِمَتَيْ (مَغَارِمَ وَمَغَانِمَ) فِي الْبَيْتِ جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِهِمَا فِي حَرْفٍ مِنْ حُرُوفِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَالثَّانِي بَيْنَ كَلِمَتَيْ (قَوَاضٍ) وَ(قَوَاضِبَ)، وَالسَّبَبُ فِي عَدَمِ تَمَامِ الْجِنَاسِ اخْتِلَافُ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ فِي عَدَدِ الْحُرُوفِ.
The second is between the two words (qawadin) and (qawadib), and the reason for the lack of complete pun is the difference of every two words in the number of letters.
بَيْنَ كَلِمَتَيْ (الْغُرَرِ وَالْغَرَرِ) جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِهِمَا فِي شَكْلِ الْحَرْفِ الْأَوَّلِ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا.
(8) Between the two words (al-ghurar and al-gharar) is an incomplete pun due to their difference in the diacritics of the first letter of each of them.
مَا دَفَعَ النَّاسَ إِلَى مَعْرِفَةِ كَمَالِكَ كَمَالِكَ.
(1) What drove people to know your perfection is your perfection.

…5 more translated lines, 11 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 55 nouns)