Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 377

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 377 — original page scan

Arabic text · النص

الإجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣): (١) بَيْنَ كَلِمَتَيْ (تَلَاقٍ) وَ(تَلَافٍ) وَكَلِمَتَيْ (شَاكٍ) وَ(شَافٍ) فِي بَيْتِ الْبُحْتُرِيِّ جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ فِي حَرْفٍ مِنْ حُرُوفِهِمَا. (٢) فِي بَيْتِ النَّابِغَةِ جِنَاسٌ فِي مَوْضِعَيْنِ: الْأَوَّلُ بَيْنَ كَلِمَتَيْ (حَزْمٍ وَعَزْمٍ)، وَهُوَ هُنَا غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي الْحَرْفِ الْأَوَّلِ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا، وَالثَّانِي بَيْنَ كَلِمَتَيْ (الصَّفَا وَالصَّفَائِحِ)، وَهُوَ غَيْرُ تَامٍّ أَيْضًا لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي عَدَدِ الْحُرُوفِ. (٣) فِي الْبَيْتِ جِنَاسٌ فِي مَوْضِعَيْنِ: الْأَوَّلُ بَيْنَ كَلِمَتَيْ (رِيحٍ وَرَاحٍ)، وَالثَّانِي بَيْنَ كَلِمَتَيْ (شَمَالٍ وَشُمُولٍ)، وَالْجِنَاسُ فِي كُلٍّ مِنَ الْمَوْضِعَيْنِ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ فِي نَوْعِ الْحُرُوفِ وَفِي الشَّكْلِ. (٤) فِي هَذَا الْقَوْلِ جِنَاسٌ فِي مَوْضِعَيْنِ: الْأَوَّلُ بَيْنَ كَلِمَتَيْ (زِمَامِي وَذِمَامِي) وَالثَّانِي بَيْنَ كَلِمَتَيْ (الْأَيَادِي وَالْأَعَادِي)، وَالْجِنَاسُ فِي كُلٍّ مِنَ الْمَوْضِعَيْنِ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ فِي حَرْفٍ مِنْ حُرُوفِهِمَا. (١) فِي هَذَا الْقَوْلِ جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ فِي مَوْضِعَيْنِ: الْأَوَّلُ بَيْنَ كَلِمَتَيْ (السَّيْرِ وَالسَّيْلِ) وَالثَّانِي بَيْنَ كَلِمَتَيْ (الْخَيْرِ وَالْخَيْلِ) وَالسَّبَبُ فِي عَدَمِ تَمَامِهِ اخْتِلَافُ الْحَرْفِ الْأَخِيرِ فِي كُلِّ كَلِمَتَيْنِ. (٢) بَيْنَ كَلِمَتَيْ (مُسْعِدًا وَمُبْعِدًا) جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي حَرْفٍ مِنْ حُرُوفِهِمَا وَكَذَلِكَ بَيْنَ الْكَلِمَتَيْنِ (عَاذِرًا وَعَادِلًا). (٣) بَيْنَ كَلِمَتَيْ (الصَّفَائِحِ وَالصَّحَائِفِ) فِي بَيْتِ أَبِي تَمَّامٍ جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ، لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي تَرْتِيبِ الْحُرُوفِ. (٤) فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ بَيْنَ الْكَلِمَتَيْنِ (تَفْرَحُونَ وَتَمْرَحُونَ)، وَذَلِكَ لِاخْتِلَافِهِمَا فِي حَرْفٍ مِنْ حُرُوفِهِمَا. (٥) فِي الْحَدِيثِ الشَّرِيفِ جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ بَيْنَ كَلِمَتَيْ (الْخَيْلِ وَالْخَيْرِ)، وَذَلِكَ لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي الْحَرْفِ الْأَخِيرِ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا. (٦) بَيْنَ كَلِمَتَيْ (الْقَنَا وَالْقَنَابِلِ) فِي بَيْتِ حَسَّانَ جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ، لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي عَدَدِ الْحُرُوفِ. (٧) فِي بَيْتِ أَبِي تَمَّامٍ جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ فِي مَوْضِعَيْنِ: أَوَّلُهُمَا بَيْنَ كَلِمَتَيْ (عَوَاصٍ وَعَوَاصِمَ).

Line-by-line translation · المعاني

الإجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ
Answer to exercise (3):
بَيْنَ كَلِمَتَيْ (تَلَاقٍ) وَ(تَلَافٍ) وَكَلِمَتَيْ (شَاكٍ) وَ(شَافٍ) فِي بَيْتِ الْبُحْتُرِيِّ جِنَاسٌ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ فِي حَرْفٍ مِنْ حُرُوفِهِمَا.
(1) Between the words (talaqin) and (talafin), and the words (shakin) and (shafin) in the verse of Al-Buhturi, there is an imperfect paronomasia (jinās) due to the difference of each pair of words in one of their letters.
فِي بَيْتِ النَّابِغَةِ جِنَاسٌ فِي مَوْضِعَيْنِ: الْأَوَّلُ بَيْنَ كَلِمَتَيْ (حَزْمٍ وَعَزْمٍ)، وَهُوَ هُنَا غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي الْحَرْفِ الْأَوَّلِ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا، وَالثَّانِي بَيْنَ كَلِمَتَيْ (الصَّفَا وَالصَّفَائِحِ)، وَهُوَ غَيْرُ تَامٍّ أَيْضًا لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي عَدَدِ الْحُرُوفِ.
(2) In the verse of Al-Nabigha, there is a paronomasia in two places: the first is between the words (hazmin and 'azmin), and it is imperfect here due to the difference of the two words in the first letter of each; the second is between the words (al-safa and al-safa'ih), and it is also imperfect due to the difference of the two words in the number of letters.

…9 more translated lines, 8 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 45 nouns)