Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 376
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
دَلِيلُ الْإِجَابَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (1): (1) الْجِنَاسُ التَّامُّ هُنَا فِي كَلِمَتَيْ يَحْيَا وَيَحْيَى، فَالْأُولَى مِنْهُمَا فِعْلٌ مِنَ الْحَيَاةِ، وَالثَّانِيَةُ عَلَمٌ. (2) الْجِنَاسُ التَّامُّ هُنَا فِي كَلِمَةِ (إِنْسَانٍ) الْمُكَرَّرَةِ مَرَّتَيْنِ فِي الْبَيْتِ، فَمَعْنَاهَا فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى أَحَدُ بَنِي آدَمَ، وَمَعْنَاهَا فِي الثَّانِيَةِ الْمِثَالُ الَّذِي يُرَى فِي سَوَادِ الْعَيْنِ. (3) الْجِنَاسُ هُنَا فِي كَلِمَةِ (فَهِمْتُ) الْمُكَرَّرَةِ فِي الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ، فَالْأُولَى مِنَ الْفَهْمِ، وَالثَّانِيَةُ مِنَ الْهِيَامِ. (4) الْجِنَاسُ التَّامُّ هُنَا بَيْنَ قَوْلِهِ: (سَامٍ وَحَامٍ) فِي آخِرِ الشَّطْرِ الْأَوَّلِ مِنَ الْبَيْتِ الثَّانِي، وَهُمَا وَلَدَانِ مِنْ أَوْلَادِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَقَوْلِهِ: (سَامٍ وَحَامٍ) فِي آخِرِ هَذَا الْبَيْتِ أَيْضًا، وَهُمَا مِنَ السُّمُوِّ وَالْحِمَايَةِ. (5) فِي هَذَا الْبَيْتِ جِنَاسٌ تَامٌّ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ: الْأَوَّلُ فِي قَوْلِهِ: (عَبَّاسٌ عَبَّاسٌ)، وَالثَّانِي فِي قَوْلِهِ: (وَالْفَضْلُ فَضْلٌ)، وَالثَّالِثُ فِي قَوْلِهِ: (وَالرَّبِيعُ رَبِيعٌ)، وَالْمَعَانِي مَشْرُوحَةٌ فِي حَاشِيَةِ الْبَلَاغَةِ الْوَاضِحَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (2): (1) الْجِنَاسُ هُنَا فِي كَلِمَتَيْ (أَمْرٍ وَأَمْنٍ)، وَهُوَ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي نَوْعِ الْحُرُوفِ. (2) الْجِنَاسُ هُنَا فِي كَلِمَتَيْ (يَنْهَوْنَ وَيَنْأَوْنَ)، وَهُوَ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي نَوْعِ الْحُرُوفِ. (3) الْجِنَاسُ هُنَا فِي كَلِمَتَيْ (عَالِمٍ وَمَعَالِمَ)، وَهُوَ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي عَدَدِ الْحُرُوفِ. (4) الْجِنَاسُ هُنَا فِي كَلِمَتَيْ (صَبَابَةٍ) فِي آخِرِ الْبَيْتِ الْأَوَّلِ وَ(صَبَابُهُ) فِي آخِرِ الثَّانِي، وَهُوَ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي شَكْلِ الْحَرْفِ الْأَوَّلِ مِنْهُمَا. (5) الْجِنَاسُ هُنَا فِي كَلِمَتَيْ (الْبَرَدِ وَالْبَدْرِ)، وَهُوَ غَيْرُ تَامٍّ لِاخْتِلَافِ الْكَلِمَتَيْنِ فِي تَرْتِيبِ الْحُرُوفِ وَشَكْلِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْجِنَاسُ التَّامُّ هُنَا فِي كَلِمَتَيْ يَحْيَا وَيَحْيَى،
- The perfect paronomasia here lies in the two words Yahya and Yahya.
- فَالْأُولَى مِنْهُمَا فِعْلٌ مِنَ الْحَيَاةِ، وَالثَّانِيَةُ عَلَمٌ.
- The first is a verb derived from life, while the second is a proper noun.
- الْجِنَاسُ التَّامُّ هُنَا فِي كَلِمَةِ (إِنْسَانٍ) الْمُكَرَّرَةِ مَرَّتَيْنِ فِي الْبَيْتِ،
- The perfect paronomasia here is found in the word 'insan' repeated twice in the verse.
…18 more translated lines, 3 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (6 verbs · 32 nouns)
- حَيِيَ — to live
- رَأَى — to see
- فَهِمَ — to understand
- دَلِيلٌ — guide
- إِجَابَةٌ — answer
- تَمْرِينٌ — exercise