Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 375
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- وَقَالَ تَعَالَى: ذَلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُم
تَمْرَحُونَ (١) (غَافِر : ٧٥)
٩ - وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا (٢) الْخَيْرُ
١٠ - وَقَالَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
وَكُنَّا مَتَى يَغْزُ النَّبِيُّ قَبِيلَةً نَصِلْ جَانِبَيْهِ بِالْقَنَا (٣) وَالْقَنَابِلِ
١١ - وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ:
يَمُدُّونَ مِنْ أَيْدٍ عَوَاصٍ (٤) عَوَاصِمٍ (٥) تَصُولُ بِأَسْيَافٍ قَوَاضٍ (٦) قَوَاضِبِ (٧)
١٢ - لَا تَنَالُ الْغُرَرُ إِلَّا بِرُكُوبِ الْغَرَرِ (٨) (٩).
التَّمْرِينُ (٤)
هَاتِ مِثَالَيْنِ مِنْ إِنْشَائِكَ لِلْجِنَاسِ التَّامِّ، وَمِثَالَيْنِ آخَرَيْنِ لِغَيْرِ التَّامِّ، وَرَاعِ أَلَّا يَظْهَرَ فِي
كَلَامِكَ أَثَرٌ لِلتَّكَلُّفِ.
التَّمْرِينُ (٥)
اشْرَحْ قَوْلَ أَبِي تَمَّامٍ وَبَيِّنْ نَوْعَ الْجِنَاسِ الَّذِي فِيهِ:
وَلَمْ أَرَ كَالْمَعْرُوفِ تُدْعَى حُقُوقُهُ
مَغَارِمَ (١٠) فِي الْأَقْوَامِ وَهْيَ مَغَانِمُ
(١) تَمْرَحُونَ الْمَرَحُ: شِدَّةُ الْفَرَحِ.
(٢) بِنَوَاصِيهَا النَّوَاصِي: جَمْعُ نَاصِيَةٍ وَهِيَ مُقَدَّمُ الرَّأْسِ.
(٣) بِالْقَنَا: الْقَنَا: جَمْعُ قَنَاةٍ وَهِيَ الرُّمْحُ..
(٤) عَوَاصٍ: جَمْعُ عَاصٍ، عَصَاهُ ضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ أَوِ الْعَصَا..
(٥) عَوَاصِمُ: مِنْ عَصَمَهُ إِذَا حَفِظَهُ وَحَمَاهُ..
(٦) قَوَاضٍ: مِنْ قَضَى عَلَيْهِ إِذَا حَكَمَ...
(٧) قَوَاضِبُ: مِنْ قَضَبَهُ إِذَا قَطَعَهُ..
(٨) الْغُرَرُ بِالضَّمِّ: غُرَّةٌ، وَغُرَّةُ كُلِّ شَيْءٍ أَوَّلُهُ.
(٩) الْغَرَرُ بِفَتْحَتَيْنِ: الْخَطَرُ.
(١٠) مَغَارِمُ: جَمْعُ مَغْرَمٍ وَهُوَ مَا يَلْزَمُ أَدَاؤُهُ.
مَغَانِمُ: جَمْعُ مَغْنَمٍ وَهُوَ الْغَنِيمَةُ....
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- وَقَالَ تَعَالَى: ذَلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُم تَمْرَحُونَ (١) (غَافِر
- [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
- وَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا (٢) الْخَيْرُ
- 9 - The Prophet, peace and blessings be upon him, said: 'Good is tied to the forelocks of horses' (2).
…20 more translated lines, 13 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 33 nouns)
- فَرِحَ — to rejoice
- مَرَحَ — to be exultant
- عَقَدَ — to tie
- أَرْض — earth
- حَقّ — truth
- خَيْل — horse