Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 374

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 374 — original page scan

Arabic text · النص

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ ٥ - وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْدَحُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقِيلَ: إِنَّهُ أَمْدَحُ بَيْتٍ قَالَتْهُ العَرَبُ: تَحْمِلُهُ النَّاقَةُ الأَدْمَاءُ مُعْتَجِراً (١) بِالبُرْدِ كَالبَدْرِ جَلَّى (٢) نُورُهُ الظُّلَمَا التَّمْرِينُ (٣) بَيِّنْ مَوَاضِعَ الجِنَاسِ فِيمَا يَأْتِي وَبَيِّنْ نَوْعَهُ فِي كُلِّ مِثَالٍ: ١ - قَالَ البُحْتُرِيُّ فِيمَا يَأْتِي وَبَيِّنْ نَوْعَهُ فِي كُلِّ مِثَالٍ: هَلْ لِمَا فَاتَ مِنْ تَلَاقٍ تَلَافِي ٢ - وَقَالَ النَّابِغَةُ فِي الرِّثَاءِ: أَمْ لِشَاكٍ مِنَ الصَّبَابَةِ شَافِي فَيَا لَكَ مِنْ حَزْمٍ وَعَزْمٍ طَوَاهُمَا جَدِيدُ الرَّدَى بَيْنَ الصَّفَا وَالصَّفَائِحِ (٣) ٣ - وَقَالَ البُحْتُرِيُّ: نَسِيمُ الرَّوْضِ فِي رِيحِ شَمَالٍ وَصَوْبُ المُزْنِ فِي رَاحِ شَمُولِ (٤) ٤ - وَقَالَ الحَرِيرِيُّ: لَا أُعْطِي زِمَامِي مَنْ يُخْفِرُ ذِمَامِي (٥)، وَلَا أَغْرِسُ الأَيَادِي فِي أَرْضِ الأَعَادِي. ٥ - وَقَالَ: لَهُمْ فِي السَّيْرِ جَرْيَةُ السَّيْلِ، وَإِلَى الخَيْرِ جَرْيُ الخَيْلِ. ٦ - قَالَ البُحْتُرِيُّ: فَقِفْ مُسْعِداً فِيهِنَّ إِنْ كُنْتَ عَاذِراً وَسِرْ مُبْعَداً عَنْهُنَّ إِنْ كُنْتَ عَاذِلَا وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ: بِيضُ الصَّفَائِحِ (٦) لَا سُودُ الصَّحَائِفِ (٧) فِي مُتُونِهِنَّ (٨) جَلَاءُ الشَّكِّ وَالرَّيْبِ (١) مُعْتَجِراً: المُلْتَفُّ. (٢) جَلَّى: كَشَفَ. (٣) الصَّفَا: الحِجَارَةُ الوَاحِدَةُ صَفَاةٌ. الصَّفَائِحُ: حِجَارَةٌ رِقَاقٌ تُبَلَّطُ بِهَا الدُّورُ وَتُسَقَّفُ بِهَا القُبُورُ. (٤) صَوْبٌ: نُزُولُ المَطَرِ. المُزْنُ: جَمْعُ مُزْنَةٍ وَهِيَ السَّحَابَةُ البَيْضَاءُ. وَالرَّاحُ: الخَمْرُ. وَالشَّمُولُ: الخَمْرُ تَنْفَحُهَا رِيحُ الشَّمَالِ، يَصِفُ البُحْتُرِيُّ بِذَلِكَ أَخْلَاقَ مَمْدُوحِهِ. (٥) يُخْفِرُ ذِمَامِي: يَنْقُضُ عَهْدِي. (٦) بِيضُ الصَّفَائِحِ: كِنَايَةٌ عَنِ السُّيُوفِ. (٧) سُودُ الصَّحَائِفِ: الكُتُبُ. (٨) مُتُونِهِنَّ: مَتْنُ السَّيْفِ حَدُّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْدَحُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقِيلَ: إِنَّهُ أَمْدَحُ بَيْتٍ قَالَتْهُ العَرَبُ:
5 - Abdullah ibn Rawahah said, praising the Prophet, may God bless him and grant him peace, and it is said that it is the most praiseworthy verse the Arabs have ever spoken:
تَحْمِلُهُ النَّاقَةُ الأَدْمَاءُ مُعْتَجِراً (١) بِالبُرْدِ كَالبَدْرِ جَلَّى (٢) نُورُهُ الظُّلَمَا
The dark-skinned she-camel carries him, wrapped in a cloak, like the full moon whose light has dispelled the darkness.

…24 more translated lines, 15 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 54 nouns)