Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 372

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 372 — original page scan

Arabic text · النص

اخْتِلَافُ الْمَعْنَى. وَاخْتِلَافُ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ فِي الْمَعْنَى عَلَى هَذَا النَّحْوِ مَعَ اتِّفَاقِهِمَا فِي نَوْعِ الْحُرُوفِ وَشَكْلِهَا وَعَدَدِهَا وَتَرْتِيبِهَا يُسَمَّى جِنَاساً تَامّاً. وَإِذَا تَأَمَّلْتَ كُلَّ كَلِمَتَيْنِ مُتَجَانِسَتَيْنِ فِي الطَّائِفَةِ الثَّانِيَةِ رَأَيْتَ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَتَا فِي رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْوِفَاقِ الْأَرْبَعَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ مِثْلَ: تَقْهَرُ وَتَنْهَرُ، وَنَهَاكَ وَنَهَاكَ وَالْجَوَى وَالْجَوَانِحُ، وَبَيْنَ وَبَنِي، عَلَى تَرْتِيبِ الْأَمْثِلَةِ، وَيُسَمَّى مَا بَيْنَ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ هُنَا مِنْ تَجَانُسٍ جِنَاساً غَيْرَ تَامٍ. وَالْجِنَاسُ فِي مَذْهَبِ كَثِيرٍ مِنْ أَهْلِ الْأَدَبِ غَيْرُ مَحْبُوبٍ؛ لِأَنَّهُ يُؤَدِّي إِلَى التَّعْقِيدِ، وَيَحُولُ بَيْنَ الْبَلِيغِ وَانْطِلَاقِ عِنَانِهِ فِي مِضْمَارِ الْمَعَانِي، اللَّهُمَّ إِلَّا مَا جَاءَ مِنْهُ عَفْواً وَسَمَحَ بِهِ الطَّبْعُ مِنْ غَيْرِ تَكَلُّفٍ. الْقَاعِدَةُ: (٦٨) الْجِنَاسُ أَنْ يَتَشَابَهَ اللَّفْظَانِ فِي النُّطْقِ وَيَخْتَلِفَا فِي الْمَعْنَى وَهُوَ نَوْعَانِ: أ- تَامٌّ: وَهُوَ مَا اتَّفَقَ فِيهِ اللَّفْظَانِ فِي أُمُورٍ أَرْبَعَةٍ هِيَ نَوْعُ الْحُرُوفِ وَشَكْلُهَا وَعَدَدُهَا وَتَرْتِيبُهَا. ب- غَيْرُ تَامٍّ: وَهُوَ مَا اخْتَلَفَ فِيهِ اللَّفْظَانِ فِي وَاحِدٍ مِنَ الْأُمُورِ الْمُتَقَدِّمَةِ. التَّمْرِينُ (١) فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ جِنَاسٌ تَامٌّ، فَبَيِّنْ مَوْضِعَهُ. ١- قَالَ أَبُو تَمَّامٍ: مَا مَاتَ مَنْ كَرَمِ الزَّمَانِ فَإِنَّهُ يَحْيَا لَدَى يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ. ٢- قَالَ أَبُو الْعَلَاءِ الْمَعَرِّيُّ: لَمْ نَلْقَ غَيْرَكَ إِنْسَاناً يُلَاذُ بِهِ، فَلَا بَحْتَ لِعَيْنِ الدَّهْرِ إِنْسَاناً. ٣- وَقَالَ الْبُسْتِيُّ: فَهِمْتُ كِتَابَكَ يَا سَيِّدِي فَهِمْتُ وَلَا عَجَبٌ أَنْ أَهِيمَا. ٤- وَقَالَ يَمْدَحُ: بِسَيْفِ الدَّوْلَةِ اتَّسَقَتْ أُمُورٌ رَأَيْنَاهَا مُبَدَّدَةَ النِّظَامِ.

Line-by-line translation · المعاني

اخْتِلَافُ الْمَعْنَى.
A difference in meaning.
وَاخْتِلَافُ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ فِي الْمَعْنَى عَلَى هَذَا النَّحْوِ مَعَ اتِّفَاقِهِمَا فِي نَوْعِ الْحُرُوفِ وَشَكْلِهَا وَعَدَدِهَا وَتَرْتِيبِهَا يُسَمَّى جِنَاساً تَامّاً.
The difference between any two words in meaning in this manner, while they agree in the type of letters, their diacritics, their number, and their order, is called perfect paronomasia (Jinas Tam).
وَإِذَا تَأَمَّلْتَ كُلَّ كَلِمَتَيْنِ مُتَجَانِسَتَيْنِ فِي الطَّائِفَةِ الثَّانِيَةِ رَأَيْتَ أَنَّهُمَا اخْتَلَفَتَا فِي رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْوِفَاقِ الْأَرْبَعَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ مِثْلَ: تَقْهَرُ وَتَنْهَرُ، وَنَهَاكَ وَنَهَاكَ وَالْجَوَى وَالْجَوَانِحُ، وَبَيْنَ وَبَنِي، عَلَى تَرْتِيبِ الْأَمْثِلَةِ، وَيُسَمَّى مَا بَيْنَ كُلِّ كَلِمَتَيْنِ هُنَا مِنْ تَجَانُسٍ جِنَاساً غَيْرَ تَامٍ.
If you contemplate every two paronymous words in the second group, you will see that they differ in one of the four aforementioned pillars of agreement, such as: 'taqharu' (you conquer) and 'tanharu' (you rebuke), 'nahaka' (it forbade you) and 'nahaka' (it exhausted you), 'al-jawa' (sorrow) and 'al-jawaniḥ' (ribs), and 'bayna' (between) and 'bani' (my sons), according to the order of the examples; and the paronomasia between any two words here is called imperfect paronomasia (Jinas Ghayr Tam).

…9 more translated lines, 19 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 50 nouns)