Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 370

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 370 — original page scan

Arabic text · النص

عَرَفْتَ فِيمَا سَبَقَ أَنَّ عِلْمَ الْبَيَانِ وَسِيلَةٌ إِلَى تَأْدِيَةِ الْمَعْنَى بِأَسَالِيبَ عِدَّةٍ بَيْنَ تَشْبِيهٍ وَمَجَازٍ وَكِنَايَةٍ، وَعَرَفْتَ أَنَّ دِرَاسَةَ عِلْمِ الْمَعَانِي تُعِينُ عَلَى تَأْدِيَةِ الْكَلَامِ مُطَابِقاً لِمُقْتَضَى الْحَالِ، مَعَ وَفَائِهِ بِغَرَضٍ بَلَاغِيٍّ يُفْهَمُ ضِمْناً مِنْ سِيَاقِهِ وَمَا يُحِيطُ بِهِ مِنْ قَرَائِنَ. وَهُنَاكَ نَاحِيَةٌ أُخْرَى مِنْ نَوَاحِي الْبَلَاغَةِ، لَا تَتَنَاوَلُ مَبَاحِثَ عِلْمِ الْبَيَانِ، وَلَا تَنْظُرُ فِي مَسَائِلِ عِلْمِ الْمَعَانِي، وَلَكِنَّهَا دِرَاسَةٌ لَا تَتَعَدَّى تَزْيِينَ الْأَلْفَاظِ أَوِ الْمَعَانِي بِأَلْوَانٍ بَدِيعَةٍ مِنَ الْجَمَالِ اللَّفْظِيِّ أَوِ الْمَعْنَوِيِّ، وَيُسَمَّى الْعِلْمُ الْجَامِعُ لِهَذِهِ الْمَبَاحِثِ بِعِلْمِ الْبَدِيعِ، وَهُوَ يَشْتَمِلُ كَمَا أَشَرْنَا عَلَى مُحَسِّنَاتٍ لَفْظِيَّةٍ، وَعَلَى مُحَسِّنَاتٍ مَعْنَوِيَّةٍ، وَإِنَّا ذَاكِرُونَ لَكَ مِنْ كُلِّ قِسْمٍ طَرَفاً.

Line-by-line translation · المعاني

عَرَفْتَ فِيمَا سَبَقَ أَنَّ عِلْمَ الْبَيَانِ وَسِيلَةٌ إِلَى تَأْدِيَةِ الْمَعْنَى بِأَسَالِيبَ عِدَّةٍ بَيْنَ تَشْبِيهٍ وَمَجَازٍ وَكِنَايَةٍ،
You have already learned that the science of eloquence, or Bayan, provides various methods for conveying meaning through simile, metaphor, and metonymy.
وَعَرَفْتَ أَنَّ دِرَاسَةَ عِلْمِ الْمَعَانِي تُعِينُ عَلَى تَأْدِيَةِ الْكَلَامِ مُطَابِقاً لِمُقْتَضَى الْحَالِ، مَعَ وَفَائِهِ بِغَرَضٍ بَلَاغِيٍّ يُفْهَمُ ضِمْناً مِنْ سِيَاقِهِ وَمَا يُحِيطُ بِهِ مِنْ قَرَائِنَ.
You also know that the study of Ma'ani, or the science of meanings, helps ensure that speech aligns with the requirements of the situation, fulfilling a rhetorical purpose understood through context and surrounding clues.
وَهُنَاكَ نَاحِيَةٌ أُخْرَى مِنْ نَوَاحِي الْبَلَاغَةِ، لَا تَتَنَاوَلُ مَبَاحِثَ عِلْمِ الْبَيَانِ، وَلَا تَنْظُرُ فِي مَسَائِلِ عِلْمِ الْمَعَانِي، وَلَكِنَّهَا دِرَاسَةٌ لَا تَتَعَدَّى تَزْيِينَ الْأَلْفَاظِ أَوِ الْمَعَانِي بِأَلْوَانٍ بَدِيعَةٍ مِنَ الْجَمَالِ اللَّفْظِيِّ أَوِ الْمَعْنَوِيِّ،
There is another aspect of rhetoric that lies outside the scope of Bayan and Ma'ani. This field focuses solely on embellishing words or ideas with various forms of verbal or semantic beauty.

…1 more translated lines, 8 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 38 nouns)