Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 369

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 369 — original page scan

Arabic text · النص

التَّحَسُّرُ، وَالْأَمْرُ قَدْ يُفِيدُ التَّعْجِيزَ وَالنَّهْيُ قَدْ يُفِيدُ الدُّعَاءَ، وَالِاسْتِفْهَامُ قَدْ يُفِيدُ النَّفْيَ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا رَأَيْتَهُ مُفَصَّلاً فِي هَذَا الْكِتَابِ. وَيَقُولُ لَكَ: إِنَّ الْخَبَرَ قَدْ يُلْقَى مُؤَكَّداً لِخَالِي الذِّهْنِ، وَقَدْ يُلْقَى غَيْرَ مُؤَكَّدٍ لِلْمُنْكِرِ الْجَاحِدِ، لِغَرَضٍ بَلَاغِيٍّ بَدِيعٍ، أَرَادَهُ الْمُتَكَلِّمُ مِنَ الْخُرُوجِ عَمَّا يَقْتَضِيهِ ظَاهِرُ الْكَلَامِ. وَيُرْشِدُكَ عِلْمُ الْمَعَانِي إِلَى أَنَّ الْقَصْرَ قَدْ يَنْحُو فِيهِ الْأَدِيبُ مَنَاحِيَ شَتَّى، كَأَنْ يَتَّجِهَ إِلَى الْقَصْرِ الْإِضَافِيِّ رَغْبَةً فِي الْمُبَالَغَةِ، فَيَقُولُ الْمُتَفَائِلُ: وَمَا الدُّنْيَا سِوَى حُلْمٍ لَذِيذٍ تُنَبِّهُهُ تَبَاشِيرُ الصَّبَاحِ. وَيَقُولُ الْمُتَشَائِمُ: هَلِ الدَّهْرُ إِلَّا لَيْلَةٌ طَالَ سُهْدُهَا تَنَفَّسُ عَنْ يَوْمٍ عَصِيبٍ أَحْمَ. وَقَدْ يَكُونُ مِنْ مَرَامِي الْقَصْرِ التَّعْرِيضُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُوا الْأَلْبَابِ؛ إِذْ لَيْسَ الْغَرَضُ مِنَ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنْ يَعْلَمَ السَّامِعُونَ ظَاهِرَ مَعْنَاهَا، وَلَكِنَّهَا تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ وَأَنَّهُمْ لِفَرْطِ عِنَادِهِمْ وَغَلَبَةِ الْهَوَى عَلَيْهِمْ فِي حُكْمِ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ. وَيَهْدِيكَ عِلْمُ الْمَعَانِي إِلَى أَنَّ مِنْ أَغْرَاضِ الْفَصْلِ فِي بَعْضِ أَنْوَاعِهِ تَقْرِيرَ الْمَعْنَى وَتَثْبِيتَهُ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ، كَمَا فِي الْفَصْلِ لِكَمَالِ الِاتِّصَالِ وَشِبْهِهِ. وَلَعَلَّ فِي هَذِهِ الْكَلِمَةِ الْمُوجَزَةِ مُقْنَعاً فِي بَيَانِ مَا لِعِلْمِ الْمَعَانِي مِنَ الْأَثَرِ فِي بَلَاغَةِ الْكَلَامِ وَمَا يَمُدُّهُ بِهِ النَّاشِئُ فِي الْأَدَبِ مِنْ أَسَالِيبَ، وَمَا يَرْسُمُ لَهُ مِنْ طَرِيقٍ لِحُسْنِ تَأْلِيفِهَا فِي اخْتِيَارِ الْأَحْوَالِ وَالْمَوَاطِنِ الَّتِي تُقَالُ فِيهَا.

Line-by-line translation · المعاني

التَّحَسُّرُ، وَالْأَمْرُ قَدْ يُفِيدُ التَّعْجِيزَ وَالنَّهْيُ قَدْ يُفِيدُ الدُّعَاءَ، وَالِاسْتِفْهَامُ قَدْ يُفِيدُ النَّفْيَ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا رَأَيْتَهُ مُفَصَّلاً فِي هَذَا الْكِتَابِ.
Lamentation, commands that imply incapacity, prohibitions that imply supplication, and interrogations that imply negation—these are among the many nuances detailed in this book.
وَيَقُولُ لَكَ: إِنَّ الْخَبَرَ قَدْ يُلْقَى مُؤَكَّداً لِخَالِي الذِّهْنِ، وَقَدْ يُلْقَى غَيْرَ مُؤَكَّدٍ لِلْمُنْكِرِ الْجَاحِدِ، لِغَرَضٍ بَلَاغِيٍّ بَدِيعٍ، أَرَادَهُ الْمُتَكَلِّمُ مِنَ الْخُرُوجِ عَمَّا يَقْتَضِيهِ ظَاهِرُ الْكَلَامِ.
It teaches you that a declarative statement may be emphasized for someone with an open mind, or left unadorned for a stubborn denier, all to achieve a specific rhetorical effect by deviating from the literal requirements of speech.
وَيُرْشِدُكَ عِلْمُ الْمَعَانِي إِلَى أَنَّ الْقَصْرَ قَدْ يَنْحُو فِيهِ الْأَدِيبُ مَنَاحِيَ شَتَّى، كَأَنْ يَتَّجِهَ إِلَى الْقَصْرِ الْإِضَافِيِّ رَغْبَةً فِي الْمُبَالَغَةِ، فَيَقُولُ الْمُتَفَائِلُ: وَمَا الدُّنْيَا سِوَى حُلْمٍ لَذِيذٍ تُنَبِّهُهُ تَبَاشِيرُ الصَّبَاحِ.
The science of rhetoric guides you through the various ways a writer employs restriction. One might use relative restriction for emphasis, as when an optimist says, 'The world is but a sweet dream, broken by the first light of dawn.'

…5 more translated lines, 27 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 76 nouns)