Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 36
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
٦- لَكَ سِيرَةٌ كَصَحِيفَةِ الـ
۷ - المَالُ سَيْفٌ نَفْعًا وَضَرًّا.
أَبْرَارٍ طَاهِرَةٌ نَقِيَّةٌ)
- قَالَ تَعَالَى: (وَلَهُ الجَوَارِ (۳) المُنْشَآتُ فِي البَحْرِ كَالأَعْلَامِ (۳) (الرَّحْمَنِ: (٢٤).
- قَالَ تَعَالَى: (فَتَرَى القَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (٤)) .
١٠ - وَقَالَ البُحْتُرِيُّ فِي المَدِيحِ:
ذَهَبَتْ جِدَّةُ الشِّتَاءِ وَوَافَا نَا شَبِيهًا بِكَ الرَّبِيعُ الجَدِيدُ
وَدَنَا العِيدُ وَهُوَ لِلنَّاسِ حَتَّى يَتَقَضَّى وَأَنْتَ لِلعِيدِ عِيدُ
-١١- قَالَ تَعَالَى : ( أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ (٥) أَصْلُهَا
ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ لَا تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ (٦) بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ) وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ (۷) مِن فَوْقِ
الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ (٨) (إِبْرَاهِيمُ: ٢٤ - ٢٦)
۱۲ - وَقَالَ تَعَالَى : اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ (٩) فِيهَا مِصْبَاحٌ
الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ (١٠) يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا
غَرْبِيَّةٍ (١١) يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ (١٢) يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ
(۱) طَاهِرَةٌ نَقِيَّةٌ : أَيْ أَنَّ ذِكْرَكَ بَيْنَ النَّاسِ لَيْسَ بِهِ مَا يَشِينُ فَهُوَ كَصَحِيفَةِ الطَّاهِرِينَ الْأَتْقِيَاءِ لَمْ يُدَوَّنْ بِهَا
إِلَّا حَسَنًا.
(۲) الجَوَارِ الجَوَارِي: السُّفُنُ.
(۳) الْأَعْلَامُ الجِبَالُ.
(٤) أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ: أَيْ كَأَنَّهُمْ جُذُورُ نَخْلٍ خَالِيَةُ الجَوْفِ.
(٥) كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ : الشَّجَرَةُ الطَّيِّبَةُ كُلُّ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ طَيِّبَةِ الثِّمَارِ كَالنَّخْلَةِ وَشَجَرَةِ التِّينِ.
(٦) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ: أَيْ تُثْمِرُ دَائِمًا فِي مَوَاعِيدِ إِثْمَارِهَا.
(۷) اجْتُثَّتْ قُطِعَتْ.
(٨) قَرَارٍ القَرَارُ الِاسْتِقْرَارُ وَالثَّبَاتُ.
(۹) كَمِشْكَاةٍ المِشْكَاةُ: فَتْحَةٌ فِي الحَائِطِ غَيْرُ نَافِذَةٍ، وَالمُرَادُ الْأُنْبُوبَةُ الَّتِي تُجْعَلُ فِيهَا الفَتِيلَةُ، ثُمَّ تُوضَعُ
فِي القِنْدِيلِ.
(١٠) دُرِّيٌّ: مَنْسُوبٌ إِلَى الدُّرِّ لِفَرَاطِ ضِيَائِهِ وَصَفَائِهِ.
(١١) لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ: أَيْ لَا يَتَمَكَّنُ مِنْهَا حَرٌّ وَلَا بَرْدٌ.
(۱۲) نُورٌ عَلَى نُورٍ يُرِيدُ أَنَّ النُّورَ الَّذِي شُبِّهَ بِهِ الحَقُّ نُورٌ مُتَضَاعِفٌ قَدْ تَنَاصَرَ فِيهِ المِشْكَاةُ وَالزُّجَاجَةُ
وَالمِصْبَاحُ وَالزَّيْتُ حَتَّى لَمْ تَبْقَ بَقِيَّةٌ مِمَّا يُقَوِّي النُّورَ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- لَكَ سِيرَةٌ كَصَحِيفَةِ الـ ۷ - المَالُ سَيْفٌ نَفْعًا وَضَرًّا. أَبْرَارٍ طَاهِرَةٌ نَقِيَّةٌ)
- 6- You have a biography like the scroll of the righteous, pure and clean.
- ۷ - المَالُ سَيْفٌ نَفْعًا وَضَرًّا.
- 7- Wealth is a sword in terms of benefit and harm.
…20 more translated lines, 14 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 52 nouns)
- قَالَ — to say
- أَنْشَأَ — to construct
- رَأَى — to see
- سِيرَة — biography
- صَحِيفَة — page
- بَرّ — righteous person