Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 365

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 365 — original page scan

Arabic text · النص

فَسَقَى دِيَارَكَ غَيْرَ مُفْسِدِهَا صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِي. الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (١٠). (أ) يَقُولُ: إِنَّ هَذَا الْمَكَانَ الْجَمَالَ مَشَاهِدُهُ وَغَرَابَةَ مَنَاظِرِهِ كَأَنَّهُ مَنَازِلُ لِلْجِنِّ، وَيَتَكَلَّمُ أَهْلُوهُ بِلُغَةٍ غَرِيبَةٍ بَعِيدَةٍ عَنِ الأَنَامِ، حَتَّى لَوْ أَتَاهُمْ سُلَيْمَانُ مَعَ عِلْمِهِ بِلُغَاتِ الْجِنِّ لاحْتَاجَ إِلَى مَنْ يُتَرْجِمُ لَهُ، وَالْمَكَانُ لِبَدِيعِ مَشَاهِدِهِ قَدِ اسْتَهْوَى قُلُوبَ فُرْسَانِنَا وَاسْتَمَالَ خُيُولَنَا حَتَّى خَشِيتُ عَلَيْهَا أَنْ تَحْرُنَ وَتَمْتَنِعَ عَنِ السَّيْرِ عَلَى الرَّغْمِ مِنْ عِتْقِهَا وَكَرَمِ أَصْلِهَا. (ب) وَقَوْلُهُ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي: "وَإِنْ كَرُمْنَ" احْتِرَاسٌ بَدِيعٌ.

Line-by-line translation · المعاني

فَسَقَى دِيَارَكَ غَيْرَ مُفْسِدِهَا صَوْبُ الرَّبِيعِ وَدِيمَةٌ تَهْمِي.
May the rain of spring and a steady pouring rain water your lands without corrupting them.
يَقُولُ: إِنَّ هَذَا الْمَكَانَ الْجَمَالَ مَشَاهِدُهُ وَغَرَابَةَ مَنَاظِرِهِ كَأَنَّهُ مَنَازِلُ لِلْجِنِّ،
He says: This place, with its beautiful scenes and strange views, is as if it were an abode for the jinn.
وَيَتَكَلَّمُ أَهْلُوهُ بِلُغَةٍ غَرِيبَةٍ بَعِيدَةٍ عَنِ الأَنَامِ،
Its people speak a strange language far removed from mankind.

…4 more translated lines, 10 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 33 nouns)