Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 364

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 364 — original page scan

Arabic text · النص

إِجَابَةٌ (٢) (١) وَيَحْتَقِرُ الدُّنْيَا احْتِقَارَ مُجَرِّبٍ يَرَى كُلَّ مَا فِيهَا (وَحَاشَاهُ) فَانِيًا. (٢) أَسْأَلُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَنْ يَهَبَ لَكَ الصِّحَّةَ. فَائِدَةُ الِاعْتِرَاضِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ الْإِسْرَاعُ إِلَى التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمَمْدُوحَ لَيْسَ دَاخِلًا فِي عُمُومِ الْكَلَامِ، وَفَائِدَتُهُ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي التَّنْزِيهُ وَالتَّقْدِيسُ. إِجَابَةٌ (٣) (١) سَيُعَاقَبُ الْمُهْمِلُ، سَيُعَاقَبُ الْمُهْمِلُ. التَّكْرَارُ هُنَا لِتَأْكِيدِ الْإِنْذَارِ وَتَقْرِيرِ الْمَعْنَى فِي نَفْسِ السَّامِعِ. (٢) مَاتَ فِلْذَةُ الْكَبِدِ، مَاتَ رَيْحَانَةُ الْقَلْبِ. التَّكْرَارُ هُنَا لِلتَّحَسُّرِ وَإِظْهَارِ الْحُزْنِ. (٣) رَأَيْتُ النَّاسَ وَالْأَسَفَاهُ عَلَى اخْتِلَافِ أَجْنَاسِهِمْ وَتَبَايُنِ طِبَاعِهِمْ وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ كَمَالِ مَعَارِفِهِمْ وَحُسْنِ تَهْذِيبِهِمْ، رَأَيْتُهُمْ يَحْتَرِمُونَ أَهْلَ الْمَالِ أَكْثَرَ مِمَّا يَحْتَرِمُونَ أَهْلَ الْعِلْمِ وَالْفَضْلِ. الدَّاعِي إِلَى تَكْرَارِ الْجُمْلَةِ (رَأَيْتُهُمْ) طُولُ الْفَصْلِ وَرَبْطُ أَوَّلِ الْكَلَامِ بِآخِرِهِ رَبْطًا وَثِيقًا مُحْكَمًا. (٤) جِدَّ وَاجْتَهِدْ وَادْأَبْ فِي عَمَلِكَ وَثَابِرْ عَلَيْهِ تَنَلْ مَا تُؤَمِّلُهُ. التَّكْرَارُ هُنَا لِلتَّرْغِيبِ فِي الْعَمَلِ وَالْحَثِّ عَلَيْهِ. (أ) التَّذْيِيلُ الْجَارِي مَجْرَى الْمَثَلِ. إِجَابَةٌ (٤) (١) وَلَسْتَ بِمُسْتَبْقٍ أَخًا لَا تَلُمُّهُ عَلَى شَعَثٍ أَيُّ الرِّجَالِ الْمُهَذَّبُ. (٢) إِذَا أَنْتَ لَمْ تَشْرَبْ مِرَارًا عَلَى الْقَذَى ظَمِئْتَ وَأَيُّ النَّاسِ تَصْفُو مَشَارِبُهُ. (ب) التَّذْيِيلُ الَّذِي لَمْ يَجْرِ مَجْرَى الْمَثَلِ. (١) قَالَ تَعَالَى: وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ. (٢) كَافَأْتُ عَلِيًّا عَلَى جِدِّهِ، وَهَلْ يُكَافَأُ إِلَّا الْمُجِدُّونَ. إِجَابَةٌ (٥) (١) قَالَ عَنْتَرَةُ: أَثْنِ عَلَيَّ بِمَا عَلِمْتَ فَإِنَّنِي سَمْحٌ مُخَالَطَتِي إِذَا لَمْ أُظْلَمِ.

Line-by-line translation · المعاني

إِجَابَةٌ (٢) (١) وَيَحْتَقِرُ الدُّنْيَا احْتِقَارَ مُجَرِّبٍ يَرَى كُلَّ مَا فِيهَا (وَحَاشَاهُ) فَانِيًا.
Answer (2) (1) He despises the world with the contempt of an experienced person who sees everything in it (far be it from him) as transient.
أَسْأَلُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَنْ يَهَبَ لَكَ الصِّحَّةَ.
(2) I ask Allah, Glorified and Exalted be He, to grant you health.
فَائِدَةُ الِاعْتِرَاضِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ الْإِسْرَاعُ إِلَى التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْمَمْدُوحَ لَيْسَ دَاخِلًا فِي عُمُومِ الْكَلَامِ، وَفَائِدَتُهُ فِي الْمِثَالِ الثَّانِي التَّنْزِيهُ وَالتَّقْدِيسُ.
The purpose of the parenthetical clause in the first example is to hasten to alert that the person being praised is not included in the general statement, and its purpose in the second example is glorification and sanctification.

…15 more translated lines, 21 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 75 nouns)