Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 362

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 362 — original page scan

Arabic text · النص

فِي الْآيَةِ إِطْنَابٌ بِالتَّذْيِيلِ الْجَارِي مَجْرَى الْمَثَلِ فَإِنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: (إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ) مُؤَكِّدٌ لِلْمَعْنَى الْمَفْهُومِ مِنَ الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ. فِي الْآيَةِ إِطْنَابٌ بِتَكْرَارِ جُمْلَةِ (رَأَيْتُ) وَالدَّاعِي إِلَى هَذَا التَّكْرَارِ طُولُ الْفَصْلِ وَالْقَصْدُ إِلَى رَبْطِ أَوَّلِ الْكَلَامِ بِآخِرِهِ رَبْطاً وَثِيقاً. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦): فِي هَذَا الْبَيْتِ تَكْرَارٌ غَيْرُ مُفِيدٍ، فَإِنَّ أَبَا نُوَاسٍ يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ: إِنَّنَا أَقَمْنَا بِهَا ثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ. فَكَرَّرَ كَلِمَةَ (يَوْماً) تَكْرَاراً مَعِيباً لَا غَرَضَ فِيهِ وَلَا قَصْدَ مِنْهُ، وَالتَّكْرَارُ إِذَا لَمْ يُورِثِ اللَّفْظَ حَلَاوَةً وَلَمْ يُكْسِبِ الْمَعْنَى طَلَاوَةً، كَانَ ضَرْباً مِنَ السَّخَفِ وَالْعِيِّ، وَالْعَجَبُ لِأَبِي نُوَاسٍ يَأْتِي بِمِثْلِ هَذَا الْبَيْتِ السَّخِيفِ الدَّالِّ عَلَى الْعِيِّ الْفَاحِشِ مَعَ أَبْيَاتٍ عَجِيبَةِ الْحُسْنِ تَتَقَدَّمُ هَذَا الْبَيْتَ. فِي هَذَا الْبَيْتِ تَطْوِيلٌ مَعِيبٌ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ يَقُولُ رَأَيْتُ آثَارَ هَذِهِ الدَّارِ فَعَرَفْتُهَا وَعَهْدِي بِهَا سَبْعَةُ أَعْوَامٍ، فَحَلَّ لَفْظَ الْعَدَدِ وَأَتَى بِهِ مُفَكَّكاً مُطَوَّلاً لِغَيْرِ غَرَضٍ، هَذَا إِلَى ضَعْفِ الْأُسْلُوبِ وَرَكَاكَتِهِ. يُمَثِّلُ أَهْلُ الْأَدَبِ لِلشِّعْرِ الْبَارِدِ بِهَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ، وَحَقَّ لَهُمْ ذَلِكَ، فَإِنَّ مَعْنَاهُمَا سَخِيفٌ مَبْذُولٌ فَالْبَيْتُ الْأَوَّلُ ضَعِيفٌ فِي مَعْنَاهُ وَلَا مَوْضِعَ لِلْقَسَمِ الَّذِي جَاءَ فِيهِ، وَالْبَيْتُ الثَّانِي شَبِيهٌ بِمَا يَقُولُهُ الْعَامَّةُ فِي الْمَنَاحَاتِ، وَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى اللَّفْظِ وَجَدْتَهُ مُكَرَّراً مُعَاداً فِي غَيْرِ فَائِدَةٍ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٧): (أ) الْمُسَاوَاةُ: أَمَّا بَعْدُ فَلْتَكُنْ فِي عَمَلِكَ وَسِيرَتِكَ قُدْوَةً صَالِحَةً لِغَيْرِكَ، وَلْيَكُنْ حَيَاؤُكَ مِنَ اللَّهِ شَدِيداً بِقَدْرِ قُرْبِهِ مِنْكَ، وَلْيَكُنْ خَوْفُكَ مِنْهُ عَظِيماً بِقَدْرِ عَظِيمِ اقْتِدَارِهِ عَلَيْكَ. (ب) الْإِطْنَابُ: مَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ بَعْدَ مَا قَدَّمْتُ لَكَ، فَكُنْ - رَعَاكَ اللَّهُ وَعَصَمَكَ مِنْ سَرَفِ الْهَوَى - قُدْوَةً صَالِحَةً لِلنَّاسِ يَأْنَسُونَ بِكَ فِي عَمَلِكَ وَحُسْنِ سِيرَتِكَ، وَكُنْ - وَفَّقَكَ اللَّهُ - شَدِيدَ الِاسْتِحْيَاءِ مِنَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ شَدِيدُ الْقُرْبِ مِنْكَ، عَظِيمُ الِاتِّصَالِ بِكَ يَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُكَ. فِي الْمَثَلِ السَّائِرِ أَنَّ أَبَا نُوَاسٍ يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ: إِنَّهُمْ أَقَامُوا بِهَا أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ.

Line-by-line translation · المعاني

(إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ)
The soul is indeed prone to evil.
فِي الْآيَةِ إِطْنَابٌ بِالتَّذْيِيلِ الْجَارِي مَجْرَى الْمَثَلِ
The verse employs prolixity through an appendage that functions as a proverb.
مُؤَكِّدٌ لِلْمَعْنَى الْمَفْهُومِ مِنَ الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ.
This reinforces the meaning already established by the preceding sentence.

…26 more translated lines, 28 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 86 nouns)