Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 361
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي الْبَيْتِ إِطْنَابٌ بِالِاعْتِرَاضِ فِي قَوْلِهِ: (وَالْأَرْزَاقُ قَدْ قُسِمَتْ)، وَبِالتَّذْيِيلِ الْجَارِي مَجْرَى الْمَثَلِ فِي قَوْلِهِ: (أَلَا إِنَّ بَغْيَ الْمَرْءِ يَصْرَعُهُ)، وَفَائِدَةُ الِاعْتِرَاضِ بِالْجُمْلَةِ الْأُولَى التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَسَمَ الْأَرْزَاقَ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَنَّهُ لَا يَلِيقُ بِالنَّاسِ فِي رَأْيِ الشَّاعِرِ أَنْ يَسْعَوْا فِي الْتِمَاسِ أَرْزَاقِهِمْ، وَفَائِدَةُ التَّذْيِيلِ بِالْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ تَوْكِيدُ الْمَعْنَى الْمَفْهُومِ مِنَ الْكَلَامِ السَّابِقِ وَتَقْرِيرُهُ فِي أَذْهَانِ السَّامِعِينَ. (٤) فِي الْآيَةِ إِطْنَابٌ بِالتَّكْرَارِ لِتَوْكِيدِ الْإِنْذَارِ. (٥) الْإِطْنَابُ هُنَا بِالتَّكْرَارِ أَيْضًا، فَائِدَتُهُ اسْتِمَالَةُ الْمُخَاطَبِ إِلَى قَبُولِ الْخِطَابِ وَالِاسْتِمَاعِ إِلَى الْإِرْشَادِ. (٦) فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ إِطْنَابٌ بِالِاحْتِرَاسِ، فَإِنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: (تَخْرُجُ بَيْضَاءَ) مُوهِمٌ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لِمَرَضٍ أَوْ سُوءٍ أَصَابَهَا، فَأَتَى بِقَوْلِهِ: (مِنْ غَيْرِ سُوءٍ) لِدَفْعِ هَذَا الْإِبْهَامِ. (٧) فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ تَكْرَارٌ، فَإِنَّ مَعَانِيَ الْكَلِمَاتِ مُتَقَارِبَةٌ وَكُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى أَنْوَاعٍ مِنَ الْعَذَابِ وَالشَّقَاءِ، وَغَرَضُ الشَّاعِرِ مِنْ هَذَا التَّكْرَارِ إِظْهَارُ آلَامِهِ، وَفِي قَوْلِهِ (إِنَّ ذَا لَعَظِيمٌ) تَذْيِيلٌ غَيْرُ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ، وَقَدْ كَرَّرَ الشَّاعِرُ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي إِنَّ وَاسْمَهَا لِطُولِ الْفَصْلِ. (٨) طَرِيقُ الْإِطْنَابِ هُنَا الْإِيضَاحُ بَعْدَ الْإِبْهَامِ فَقَوْلُهُ تَعَالَى: (فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ) كَلَامٌ مُجْمَلٌ فُصِّلَ بِالْكَلَامِ الَّذِي جَاءَ بَعْدَهُ، وَمَزِيَّةُ ذَلِكَ أَنْ يُدْرِكَ الْمُخَاطَبُ الْمَعْنَى فِي صُورَتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا مُبْهَمَةٌ وَالْأُخْرَى مُوَضَّحَةٌ، فَإِنَّ لِهَذَا وَقْعًا عَظِيمًا فِي النُّفُوسِ. (٩) فِي الْبَيْتِ إِطْنَابٌ بِالِاعْتِرَاضِ فِي كُلٍّ مِنْ شَطْرَيْهِ، وَغَرَضُ الشَّاعِرِ مِنَ الِاعْتِرَاضِ هُنَا إِظْهَارُ التَّحَسُّرِ عَلَى أَنَّ الْمَوْتَ سَبَقَ إِلَى وَلَدِهِ. (١٠) جُمْلَةُ (سُبْحَانَهُ) فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مُعْتَرِضَةٌ فِي أَثْنَاءِ الْكَلَامِ، لِلْمُسَارَعَةِ إِلَى تَنْزِيهِ الْمَوْلَى جَلَّ شَأْنُهُ. (١١) فِي الْبَيْتِ إِطْنَابٌ بِالتَّذْيِيلِ الْجَارِي مَجْرَى الْمَثَلِ وَفَائِدَتُهُ تَوْكِيدُ الْمَعْنَى الْمَفْهُومِ مِنَ الْكَلَامِ السَّابِقِ وَتَقْرِيرُهُ فِي النَّفْسِ. (١٢) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ) إِيضَاحٌ لِلْإِبْهَامِ الَّذِي سَبَقَ فِي قَوْلِهِ: (يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ)، وَفَائِدَةُ الْإِيضَاحِ بَعْدَ الْإِبْهَامِ هُنَا إِيرَادُ الْمَعْنَى فِي صُورَتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ إِبْهَامًا وَإِيضَاحًا لِيَكُونَ ذَلِكَ أَوْقَعَ فِي نَفْسِ السَّامِعِ. (١٣) فِي الْآيَةِ إِطْنَابٌ بِالتَّكْرَارِ فَإِنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: (تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا) جُمَلٌ ثَلَاثٌ مَعَانِيهَا مُتَرَادِفَةٌ، وَالْغَرَضُ مِنَ التَّكْرَارِ هُنَا التَّرْغِيبُ فِي الْعَفْوِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الْبَيْتِ إِطْنَابٌ بِالِاعْتِرَاضِ فِي قَوْلِهِ: (وَالْأَرْزَاقُ قَدْ قُسِمَتْ)،
- The verse employs prolixity through an interjection in the phrase: (Provisions have been divided).
- وَبِالتَّذْيِيلِ الْجَارِي مَجْرَى الْمَثَلِ فِي قَوْلِهِ: (أَلَا إِنَّ بَغْيَ الْمَرْءِ يَصْرَعُهُ)،
- It also uses a concluding remark that functions like a proverb in the phrase: (Indeed, a man’s own injustice will strike him down).
- وَفَائِدَةُ الِاعْتِرَاضِ بِالْجُمْلَةِ الْأُولَى التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَسَمَ الْأَرْزَاقَ بَيْنَ عِبَادِهِ،
- The purpose of this interjection is to remind us that Allah, glory be to Him, has apportioned all provisions among His servants.
…23 more translated lines, 18 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 71 nouns)
- قَسَمَ — to divide
- صَرَعَ — to throw down
- لَاقَ — to befit
- إِطْنَاب — prolixity
- اعْتِرَاض — interjection
- بَيْت — house/verse